Сурок в тот день стал вестником не очень приятных новостей — он увидел свою тень и отправился спать дальше, а зима затянулась. Рекомендую посмотреть фильм "День сурка" с субтитрами на английском.
В США в День сурка умер сурок Мейджор, предсказывающий весну
Такой необыкновенный и весёлый праздник «День Сурка» отмечается в Америке и Канаде. Смотрите видео онлайн «Трудности перевода фильма "День Сурка"» на канале «Что было в оригинале?» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 8 декабря 2023 года в 10:13, длительностью 00:13:29, на видеохостинге RUTUBE. День сурка в Панксутони отмечается с 1887 года. В Московском зоопарке сурки не проснулись в День сурка. Топик по английскому «День сурка» (Groundhog Day) День сурка перевод на английский язык.
Учим английский по фильму “День Сурка”: полезные фразы и выражения
Из-за его смерти пришлось отменить День сурка, поскольку организаторы не смогли найти замену зверьку из-за спячки его собратьев, передает РИА Новости. В США и других странах 2 февраля традиционно празднуется День сурка. В этот день принято наблюдать за поведением этих животных, вылезающих из норы, чтобы узнать, когда наступит весна.
По его поведению можно судить о близости наступления весны.
Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы. В нескольких городах и поселениях США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-метеорологам, которые привлекают многочисленных туристов.
Американцы празднуют День сурка с 1886 года. Считается, что если грызун-предсказатель увидит свою тень праздничным утром, то зима продлится еще шесть недель, а если нет — весна придет рано. В 2021 году Мэл не увидел свою тень.
У него есть собственные апартаменты - небольшой домишко в городе, а также ему присвоена пенсия за выслугу лет. После выпуска в прокат знаменитой киноленты «День Сурка» в 1997 году в Панксутони прибыло более 35 тыс. Сурок стал местной святыней, объектом паломничества, маленький город стал просто процветать от туризма. Его посещают ежегодно более 50 тыс. Что же происходит 2 февраля на Индюшачьей Горке Итак, ранним утром в Панксутони на Индюшачью Горку поднимаются группа разодетых в смокинги и цилиндры джентльменов. Они по праву считаются членами Клуба Сурка в этом городе. И только один имеет полномочия совершить важнейший ритуал, посмотреть на который собираются множество людей, прибывших со всей Америки.
Сурка Фила или как его ещё называют мудрецом из мудрецов, выдающимся провидцем погоды или ясновидцем из ясновидцев, вытаскивают из берлоги и просят нашептать на ушко председателю клуба волнующие всех сведения о погоде на март месяц. Затем прогноз погоды объявляют всем людям. Канадские ясновидцы Самые авторитетные сурки в Канаде — это шотландский Сэм из Шубенакэйди и Вилли из провинции Онтарио. Зачастую мнения канадских расходятся с прогнозами Фила.
Праздники и традиции США на английском: даты, описания и полезная лексика
Modern customs of the holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. In southeastern Pennsylvania it is a big social event in which food is served, speeches are made. The Pennsylvania German dialect is the only language spoken at the event, and those who speak English pay a penalty, usually in the form of a nickel, dime or quarter, per word spoken, put into a bowl in the center of the table. The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day, already a widely recognized and popular tradition, received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney and featured Punxsutawney Phil. It was written by Ramis and Danny Rubin, based on a story by Rubin. Murray plays Phil Connors, an egocentric Pittsburgh TV weatherman who, during a hated assignment covering the annual Groundhog Day event in Punxsutawney, finds himself repeating the same day over and over again. After indulging in hedonism and numerous suicide attempts, he begins to reexamine his life and priorities. At first he is confused, but, when the phenomenon continues on subsequent days, he decides to take advantage of the situation with no fear of long-term consequences. He learns secrets, seduces women, steals money, drives recklessly, And gets thrown in jail. However, his attempts to get closer to Rita repeatedly fail.
Eventually, Phil becomes despondent and tries more and more drastically to end the time loop; he gives ridiculous and offensive reports on the festival, abuses residents, and eventually kidnaps Punxsutawney Phil and, after a long police chase, drives into a quarry, appearing to kill both himself and the groundhog. However, Phil wakes up and finds that nothing has changed; further attempts at suicide are just as fruitless as he continues to find himself awaking on the morning of February 2. When Phil explains the situation to Rita, she suggests that he should take advantage of it to improve himself. Inspired, Phil endeavors to try to learn more about Rita, building upon his knowledge of her and the town each day.
Согласно традиции, 2 февраля животное выманивают из норы, а собравшиеся поблизости люди следят за его тенью. Если грызун увидит ее, зима будет продолжаться еще шесть недель. Если сурок не увидит своей тени, значит, скоро наступит весна. Как объявили местные высокопоставленные лица, это произошло и в 2023 году.
В этом году информацию о том, что решил насчет окончания зимы "официальный" сурок Фил, проживающий в городке Панксутони, штат Пенсильвания Punxsutawney, Pennsylvania , можно будет узнать по SMS. До 2 февраля любопытствующие могут отправить в Панксутони текстовое сообщение.
Впервые День сурка отмечался в 1886 году. В том году главному сурку присудили высокий титул: «Фил из Панксутони — ясновидец, мудрец, предсказатель и знаменитый провидец погоды». Родину Фила город Панксутони нарекли «всемирной столицей погоды». Эта традиция пришла в США из Германии. Американские немцы, прозванные «пенсильванскими голландцами», привезли этот ритуал из Европы. Немцы называли этот обряд «Свеча» нем. Священник благословлял свечи и давал их людям, чтобы в домах было светло. Эти свечи было принято ставить в каждом окне, так чтобы свечу было видно с улицы. В свою очередь в Германию эта традиция — зажигать свечи для путников — пришла из Святой земли, где на Хануку зажигают свечи, которые должны быть видны прохожим. Так что барсук-предсказатель в Германии был языческим атавизмом. Только в Америке барсуки редкость, поэтому ему на смену пришел сурок-провидец. После фильма «День сурка» Фил стал звездой кино и телевидения и его предсказания стали тиражироваться по всем СМИ. Кроме того, он стал своего рода святыней, объектом паломничества.
Варианты перевода словосочетания «день сурка»
- Groundhog Day in the United States
- День сурка in English - Russian-English Dictionary | Glosbe
- Рецепты домашней выпечки с фото — пошаговые мастер-классы
- День Сурка - праздник в Америке (Groundhog Day)
- Telegram: Contact @engl_idioms
- Учимся понимать АНГЛИЙСКИЙ НА СЛУХ - День Сурка - видео
Меню сайта
- Жители США отмечают сегодня День сурка
- Groundhog Day - День сурка -
- Журнал Forbes Kazakhstan
- День сурка 2023: американцы знают, когда закончится зима
- День сурка 2023: американцы знают, когда закончится зима
Фильмы по алфавиту
Get the latest news, updates, and video from around the globe. Сурок Мейджор умер в День сурка, который отмечают 2 февраля. Подробная информация о фильме День сурка на сайте Кинопоиск. Newsweek provides in-depth analysis, news and opinion about international issues, technology, business, culture and politics. День сурка (англ. Groundhog Day) — традиционный народный праздник в Северной Америке, отмечаемый ежегодно 2 февраля. 2 февраля 1886 года в штате Пенсильвания (Pennsylvania), в небольшом городе Панксатони (Punxsutawney) в одной из местных газет появилась шуточная заметка: «Сегодня День сурка.
США остались без Дня сурка
Топик по английскому «День сурка» (Groundhog Day) День сурка перевод на английский язык. RT delivers latest news on current events from around the world including special reports, viral news and exclusive videos. Groundhog Day, celebrated annually on February 2, originally featured a different animal. Here's what to know. В американском штате Нью-Джерси отменили День сурка, так как предсказатель по кличке Мэл внезапно скончался перед единственной рабочей сменой в году. День сурка (англ.
Варианты перевода словосочетания «день сурка»
- День Сурка закончился
- Фильмы по алфавиту
- В Нью-Джерси отменили День сурка из-за внезапной смерти предсказателя. Замены нет — все спят — Нож
- В США из-за смерти «предсказателя погоды» отменили День сурка
- The Surprising History Behind Groundhog Day
Как празднуют День сурка
Согласно поверью, в этот день нужно внимательно следить за сурком, вылезающим из своей норы, чтобы узнать, когда наступит весна. Считается, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень, то есть день будет солнечным, то он уйдет спать еще на шесть недель. Если же зверек не увидит своей тени, то есть день пасмурный, то весна будет ранняя.
По его поведению можно судить о близости наступления весны. Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы.
Праздник там решено было отменить. Это не первая смерть сурка-«метеоролога» на рабочем месте. Через несколько дней животное скончалось.
Организаторы праздника не смогли найти замену зверьку из-за спячки его собратьев В американском Нью-Джерси умер один из традиционных предсказателей погоды — сурок Миллтаун Мэл. Из-за его смерти пришлось отменить День сурка, поскольку организаторы не смогли найти замену зверьку из-за спячки его собратьев, передает РИА Новости. В США и других странах 2 февраля традиционно празднуется День сурка.
День сурка (Groundhog Day)
USA TODAY delivers current national and local news, sports, entertainment, finance, technology, and more through award-winning journalism, photos, and videos. Этот день – праздник для всех, кроме самого разбуженного сурка, с живой музыкой и прямой телетрансляцией. 2 февраля американцы празднуют день сурка. Считается, что в этот день необходимо следить за поведением сурка-метеоролога, который выходит из своей норы. День сурка — традиционный народный праздник в США и Канаде, отмечаемый ежегодно 2 февраля. *Источник информации: (АНГЛИЙСКИЙ НА СЛУХ (with Sergey Nim)).
Трудности перевода фильма "День Сурка"
Метеорологический прогноз в этот день строился по поведению разбуженного ежа, который видел или не видел свою тень. Жители Западной Европы сохраняли эту традицию и в более поздние периоды, а переселенцы из их числа в Северную Америку в свое время наряду с другими традициями захватили с собой и ее. По ту сторону океана, где ежи не водились, роль ответственного метеоролога перешла к сурку. Вот уже более 120 лет, начиная с 1886 года, люди следят за прогнозами пенсильванского сурка. В честь этого события в штате проводится ежегодный фестиваль, ставший всемирно известным после выхода фильма «День сурка», звездой которого явился сурок по кличке Фил — самый знаменитый «грызун-синоптик» в Америке.
По его поведению можно судить о близости наступления весны. Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы.
Один из немецких переводчиков допустил такую ошибку, переведя выражение «Да прибудет с тобой сила» как «Мы будем с тобой 4 мая». Из оплошности получилась традиция для любителей «Звёздных войн» по всему миру — 4 мая они пересматривают фильмы саги и обмениваются поздравлениями в социальных сетях. День по выбрасыванию фруктового торта — Fruitcake Toss Day 3 января американцы в шутку называют Днем выбрасывания фруктового торта — в знак того, что пора бы уже избавиться от остатков сладостей, купленных на Новый год. Если погода солнечная, он видит свою тень и быстро возвращается «досыпать» в норку — зима будет долгой. Если же на улице пасмурно и сурок не сразу замечает тень, оставшись поиграть на улице, — весна совсем близко. Большую известность этому празднику принес американский фильм «День сурка», где герой вынужден проживать один и тот же день снова и снова. День чествования наёмного сотрудника — Employee Appreciation Day В первую пятницу марта руководство корпораций и компаний поздравляет своих сотрудников и дарит им небольшие подарки. Особо заботливые начальники могут даже дать отгул, чтобы в День босса услышать о себе только хорошее. День объятий — National Hugging Day 21 января в Америке — дополнительный повод обнять своих друзей и близких. Ленивый день — Lazy Day 10 августа американцы, отмечающие День лени, предпочитают отказаться от выполнения любых задач и дел. Это повод обратить внимание на собственное состояние, провести время за «ничегонеделаньем», чтобы набраться сил.
Из-за его смерти пришлось отменить День сурка, поскольку организаторы не смогли найти замену зверьку из-за спячки его собратьев, передает РИА Новости. В США и других странах 2 февраля традиционно празднуется День сурка. В этот день принято наблюдать за поведением этих животных, вылезающих из норы, чтобы узнать, когда наступит весна.
В Нью-Джерси отменили празднование Дня сурка из-за смерти зверька-предсказателя
День сурка отмечают аж с 1887 года. Добро пожаловать на наш портал про кино в раздел фильмов на английском языке. День сурка — это праздник, отмечаемый 2 февраля в США и Канаде.