Антрепренёр (фр. Entrepreneur — предприниматель) — 1. Лицо, принимающее на себя риск основания нового бизнеса (компании). Впервые понятие «entrepreneur» ввел французский экономист Жан-Батист Сэй примерно в 1800 году. Антрепренёры существуют с момента возникновения профессиональных групп. Известные антрепренёры России — С. П. Дягилев, В. Г. Воскресенский, П. М. Медведев, Н. И. Собольщиков-Самарин, В. М. Воронков, К. С. Винтер [1] и А.И. Сибиряков.
АНТРЕПРЕНЕР
Менеджер, импресарио, продюсер – все эти театральные профессии можно назвать словом антрепренёр. Английский Английский: entrepreneur; impresario; manager. Если опираться просто на перевод французского слова entreprise, то получится не очень-то и театральное слово — предприятие, которое организует предприниматель антрепренер. Сергей Павлович Дягилев (1872—1929), знаменитый русский театральный и художественный деятель, один из основоположников группы «Мир Искусства», организатор «Русских сезонов», антрепренёр.
Кто такой антрепренер?
Антрепренёр фр. Entrepreneur - предприниматель - Лицо, принимающее на себя риск основания нового бизнеса компании. Впервые понятие "entrepreneur" ввел французский экономист Жан-Батист Сэй примерно в 1800 году.
У продюсера много партнеров. Известная мысль А. Хайека, что каждый предприниматель наделен уникальным провидением в процессе принятия решений, относится к продюсеру непосредственно [2]. Отличие же продюсера от любого другого предпринимателя в том, что он должен одинаково свободно обладать художественной, социальной, социально-психологической и психологической интуицией. Любой продюсерский проект — риск. Но если продюсер решился, выбрал идею, пригласил сотрудников, нашел деньги, словом, начал проект, дальше — до момента выпуска спектакля — он действует по трезвому расчету.
К продюсеру, прежде всего, относится тезис о том, что он профессионально должен одинаково свободно владеть двумя типами мышления: уметь конструктивно принимать решения, воспринимать и обрабатывать формализованную информацию, но также легко владеть и образным видением мира, чувствуя природу. Личностная составляющая становится, таким образом, важнейшим элементом профессии. Из приведенной в работе системы аргументов видно, что продюсирование — это вид деятельности, имеющий большие перспективы в XXI веке. Отличительные особенности профессии Отметим, что имеется существенное различие между понятиями «менеджер», «антрепренер» и «продюсер». К функциям менеджера в первую очередь относят организацию деятельности фирмы отдела, цеха и т. Практически всегда менеджер — наемный работник со строго определенными и закрепленными должностной инструкцией обязанностями. Антрепренер — предприниматель, то есть деятель, который видит в бизнесе поле приложения своего творческого потенциала. Антрепренерами называют тех, кто занимается прокатом спектаклей, кто открыл новый театр на свой страх и риск, кто помогает самовыражению творческой группы.
Если же стараться установить строгое применение понятий, надо отдать себе отчет в том, что антрепренер — это человек, ведущий постоянное театральное дело. Театральный антрепренер далеко не всегда собственник. Но он всегда ведет дело — это самый существенный признак его профессии. Всякий антрепренер — менеджер, но далеко не всякий менеджер — антрепренер. Продюсер — производитель. Он производит разовый проект, в результате которого появляется продукт или набор продуктов. Однажды возникшая идея проведения отдельного мероприятия или создания спектакля продюсером всесторонне продумывается, взвешивается и реализуется. Продюсер планирует будущую акцию, ищет сподвижников по ее осуществлению, находит деньги, необходимые доя воплощения замысла в жизнь, руководит всеми работами, предусмотренными технологией, занимается рекламой и т.
При этом он принимает на себя весь финансовый, психологический и социальный риск. Значит, продюсер — это предприниматель, специализирующийся на реализации комплексных проектов, результатами которых являются разного рода продукты культурного потребления. Не случайно продюсирование наиболее широко распространено в кинопроизводстве, где съемка фильма — всегда разовый проект. По характеру труда любой продюсер — антрепренер, но отнюдь не любой антрепренер — продюсер.
Возможно, что острота конфликта усугублялась тем, что неосмотрительный антрепренер был католиком. Занавес был поднят, и беспомощный, лишившийся дара речи антрепренер стоял на сцене, одним глазом уставясь на нас, другим на Папу. Плотники были угрюмы, электрики вымотаны, антрепренер не скрывал отчаяния, уборщики богохульствовали. С милостивого дозволения благороднейшего и мудрейшего магистрата Франкфуртвольного имперского и торгового города Франкфурта сегодня откроется вновь на-Майне выстроенный театр под управлением директора и антрепренера Иосифа Курца. В дневнике антрепренера этой труппы Филиппа Хенслоу, начинающемся с 1591 года, постановка пьесы Марло упомянута в первый раз 30 сентября 1594 года, т. Я знал одного антрепренера, издававшего уже третий год одну многотомную книгу.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.
Так, во Франции известный антрепренер Паделу получал ежегодно от правительства субсидию в 25000 фр. Мире получал от императора Александра I ежегодное пособие в 25000 р.
Много А. Новиков, Яблочкин, Дюков, Немов, Н. В Европе А.
С развитием частной антрепризы, всегда имеющей возможность широко и сравнительно дешевле вести многоразличные виды театра, правительство удерживает за собою управление казенными театрами ввиду удержания на надлежащей высоте образцовой сцены и содействия подъему и развитию драматического и сценического искусств, для чего требуются издержки, которые не в состоянии окупиться и потому невозможны для частных предпринимателей.
Кто такой антрепренер? В чем отличие антрепренера от продюсера?
Антрепренер (от англ. entrepreneur) — это предприниматель, который обладает способностью видеть и создавать возможности для бизнеса и готов рисковать ради достижения своих целей. Антрепренёр (фр. Entrepreneur — предприниматель) — 1. Лицо, принимающее на себя риск основания нового бизнеса (компании). Впервые понятие «entrepreneur» ввел французский экономист Жан-Батист Сэй примерно в 1800 году. От французского entrepreneur – предприниматель. Антрепренер набирал труппу, технических работников для обслуживания спектаклей (художников-декораторов, осветителей, рабочих сцены и т.д.), арендовал помещение для репетиций и театральных представлений, организовывал. антрепренёр. (фр. entrepreneur предприниматель) владелец, арендатор, содержатель частного зрелищного предприятия (театра, цирка и т. п.) в дореволюционной России и в капиталистических странах. Из литературных персонажей-антрепренёров весьма известен директор кукольного театра Карабас-Барабас из сказки Алексея Николаевича Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1935). антрепренер, импресарио, продюсер.
Статья | Сергей Дягилев. Профессия Антрепренёр
Антрепренер — это творческий и амбициозный человек, который стремится к реализации своих бизнес-идей и созданию собственного успешного предприятия. Антрепренер – это современный вид предпринимателя, который отличается от классического бизнесмена. В буржуазных странах предприниматель антрепренер или агент устроитель концертов зрелищ. Антрепренер это кто кратко и понятно | Образовательные документы для учителей, воспитателей, учеников и родителей. Значение слова антрепренер, что означает слово «антрепренер» в словарях: Современный экономический словарь. Немецкий Немецкий: Entrepreneur. антрепренер. фр. entrepreneur — предприниматель А Бизнесмен, предприниматель.
Антрепренёр
Словарные статьи отражают значение и синонимические ряды для терминов и определений, используемых в текстах деловой направленности: в деловой переписке, технической документации, договорах и так далее. Составителями словаря являются лексикографы компании ABBYY — международной компании, разрабатывающей решения в области интеллектуальных технологий. Тезаурус будет полезен лицам, чья деятельность связана с делопроизводством, а также всем интересующимся. Энциклопедический словарь франц. О словаре Энциклопедический словарь — справочный словарь, статьи которого содержат более полное, в сравнении с обычным словарем, описание данного термина или определения. Энциклопедический словарь может быть общим или специализированным, освещающим определенную дисциплину или область знаний, например, медицину, искусство, астрономию, историю. Сведения в словаре могут быть сосредоточены вокруг конкретной этнической, культурной или академической перспективы, например, Военно-исторический энциклопедический словарь России, Словарь наук и так далее. Энциклопедические словари, как правило, содержат в себе иллюстрации, карты и другой наглядный материал. Энциклопедия Брокгауза и Ефрона антрепренер — так называют в театральном деле лицо, стоящее во главе частного театрального предприятия или арендующее казенный театр. Более всего антрепренерам приходится действовать в провинции, хотя в последние годы их деятельность достаточно развита и в столицах, притом исключительно на частных сценах, каковы, напр.
Первым по времени антрепренером в России следует назвать немца Ягана Иоганна , которого выписали в Москву с его нем. В 1679 в Москве появляется новая нем. Петр I для вновь выстроенной "Комедиальной храмины" в 1700 г. В 1705 г.
РЕВЮ — эстрадное или театральное представление, состоящее из нескольких номеров, объединенных одной темой. РЕЖИССЕР — постановщик спектаклей, на основе собственного замысла создает новую сценическую реальность, объединяя работу актеров, художника, композитора. СОФИТ — часть осветительной аппаратуры в театре, светильники рассеянного света, освещающие сцену спереди и сверху. Создается на основе драматического или музыкально-сценического произведения в соответствии с замыслом режиссера совместными усилиями актеров, художника и др.
СУФЛЕР — работник театра, следящий за ходом репетиций и спектакля по тексту пьесы и в случае необходимости подсказывающий актерам слова роли. ТЕАТР — род искусства, специфическим средством выражения которого является сценическое действие, возникающее в процессе игры актера перед публикой. ФАТ — амплуа актера, играющего эффектных, самовлюбленных и ограниченных людей преимущественно молодых. ФИНАЛ — завершающая часть спектакля. ФУРКИ — приспособления для перемещения на сцене декораций. ЭТЮД — в современной театральной педагогике упражнение для развития и совершенствования актерской техники. ЯРУС — один из средних или верхних этажей в зрительном зале. Похожие записи:.
Хотя и употребляется у нас слово антрепренер, — но в нем есть что-то не только чуждое языку, но и чуждое экономическим условиям народной промышленности... Название антрепренер в понятиях нашего народа название как-то не серьезное, не соответствующее его насущным потребностям; до сих пор употребляют слово антрепренер, когда говорят о какой-нибудь заморской затее для общественного увеселения, о театре, о кочующих труппах комедиантов, музыкантов и проч. Но антрепренер и не мог у нас получить того народного значения, какое соответствует этому слову на Западе. У нас есть название: подрядчик, барышник, хозяин. Все эти слова заключают в себе многие экономические понятия, связанные со словом антрепренер; но подрядом нельзя назвать всякое промышленное предприятие; барышничество — представляет одну только сторону деятельности антрепренера и притом с некоторою примесью не совсем честного, по крайней мере правильного труда; название хозяин, близко соответствуя значению антрепренера, имеет за собой действительное его употребление на народном экономическом языке, — хотя до сих пор скорее в менее важных, промышленных делах. Наконец производное — предприниматель кажется нам слишком искусственным, слишком книжным, а книжные экономические названия, не подходящие ни под действительные экономические факты страны, ни под народные понятия, всегда кажутся чем-то чуждым, враждебным науке, которой лучшее, в настоящее время, начало, лучшее убеждение — это необходимость исследования только действительных фактов жизни» Безобразов В.
Но были и те, кто вовлекался в творческий процесс. Часто функции театрального менеджера выполняли актёры, драматурги, режиссёры.
Среди них — Р. Бёрбедж, Д. Гаррик, К. Нейбер, И. Шёнеман, К.
«Слово дня» - АНТРЕПРЕНЁР
Шёнеман, К. Из России весьма известны С. Дягилев, В. Воскресенский, М. Лентовский, Н. Слово «антрепренёр» имеет множество синонимов. Таких специалистов ещё называют импресарио, менеджерами и продюсерами.
Архивировано 14 февраля 2012 года. Это Карабас Барабас». Дата обращения: 28 мая 2009. Архивировано 21 сентября 2013 года. Дата обращения: 3 мая 2020.
Например, В. Безобразов писал: «Нам уже не раз случалось употребить выражение хозяин предприятия вместо французского антрепренер. Иначе мы не умеем перевести это слово: и едва ли возможно передать ближе на русском языке понятие, соединяемое с французским названием. Хотя и употребляется у нас слово антрепренер, — но в нем есть что-то не только чуждое языку, но и чуждое экономическим условиям народной промышленности... Название антрепренер в понятиях нашего народа название как-то не серьезное, не соответствующее его насущным потребностям; до сих пор употребляют слово антрепренер, когда говорят о какой-нибудь заморской затее для общественного увеселения, о театре, о кочующих труппах комедиантов, музыкантов и проч. Но антрепренер и не мог у нас получить того народного значения, какое соответствует этому слову на Западе.
Входит в активный лексикон. Этимологический словарик также объясняет происхождение подтекста крылатых фраз, фразеологизмов. Давайте прокомментируем устойчивое выражение «подлинная правда». Оно трактуется как сущая правда, абсолютная истина. Не поверите, при этимологическом анализе выяснилось, эта идиома берет начало от способа средневековых пыток. Подсудимого били кнутом с завязанными на конце узлом, который назывался «линь». Под линью человек выдавал все начистоту, под-линную правду. Глоссарии устаревшей лексики Чем отличаются архаизмы от историзмов? Какие-то предметы последовательно выпадают из обихода. А следом выходят из употребления лексические определения единиц. Словечки, которые описывают исчезнувшие из жизни явления и предметы, относят к историзмам. Примеры историзмов: камзол, мушкет, царь, хан, баклуши, политрук, приказчик, мошна, кокошник, халдей, волость и прочие. Узнать какое значение имеют слова, которые больше не употребляется в устной речи, вам удастся из сборников устаревших фраз. Архаизмамы — это словечки, которые сохранили суть, изменив терминологию: пиит — поэт, чело — лоб, целковый — рубль, заморский — иностранный, фортеция — крепость, земский — общегосударственный, цвибак — бисквитный коржик, печенье. Иначе говоря их заместили синонимы, более актуальные в современной действительности. В эту категорию попали старославянизмы — лексика из старославянского, близкая к русскому: град старосл. Архаизмы встречаются в обороте писателей, поэтов, в псевдоисторических и фэнтези фильмах. Переводческие, иностранные Двуязычные словари для перевода текстов и слов с одного языка на другой. Англо-русский, испанский, немецкий, французский и прочие. Фразеологический сборник Фразеологизмы — это лексически устойчивые обороты, с нечленимой структурой и определенным подтекстом. К ним относятся поговорки, пословицы, идиомы, крылатые выражения, афоризмы. Некоторые словосочетания перекочевали из легенд и мифов.
Что такое антреприза? Театр антрепризы и репертуарный театр - в чем разница
Пискатор Германия , А. Антуан, Ф. Жемье, Ж. Копо Франция , Н. Синельников, Н. Собольщиков-Самарин, П. Гайдебуров Россия. Среди выдающихся цирковых антрепренеров — Ф.
В народе антрепренёров называют "карабасами-барабасами". Например, самым известным антрепренёром в России был Сергей Павлович Дягилев. И то, что нем, о Сергее Дягилеве, писал Жан Кокто, приписывают многим антрепренёрам. Как сказал когда-то экономист Жан Батист Сей, "антрепренёр - это предприниматель, который перебрасывает ресурсы из сферы малой продуктивности в сферу большой продуктивности и пожимает плоды, зарабатывает". Но так ли это? Антрепренёр - это своего рода инвестор, предприниматель, но далеко не всегда нацеленный на получение прибыли. Это, в первую очередь, организатор, человек творческий, человек с виденьем перспективы, понравится ли тот или иной спектакль зрителям или нет. Антрепренёр - это человек, который любит театр, обожает театральные постановки, но остается в тени актерской игры и славы, за кулисами спектаклей. И оставаясь за кулисами, антрепренёр берет на себя большую организационную работу и ответственность: это поиск и аренда подходящего для проведения спектаклей места; приобретение костюмов и реквизита для спектаклей; реклама будущих и проводимых сейчас спектаклей; это и вопросы распространения и продажи билетов; ведение бухгалтерского и налогового учета; решение возникающих проблем и форс-мажора; а также оплата налогов, оплаты труда актеров и многое другое. Понятно, что антрепренёр сам вкладывает свои деньги в театр антрепризы и эти деньги должны возвращаться, покрывать расходы. И очень часто прибыль, получаемая от спектаклей, не "оседает в кармане" антрепренёра, а вкладывается в развитие театра, в постановку новых спектаклей. И теперь становится ясно, почему антрепренёров называют часто называют "карабасами-барабасами" - они берут на себя большую часть закулисной работы, что не отвлекать актеров от самого главного - от репетиций, от слаженной работы над спектаклями. Да, антрепренёр - это и предприниматель, арендатор, содержатель частного зрелищного предприятия, но это хороший организатор, любящий театр, любящий свое дело и обладающий энергией, силой воли, которая всем движет. Что нужно сделать в своей жизни, чтобы стать антрепренёром? Нужно полюбить то, что делаешь и интересоваться этим по настоящему. Без этого никак. Ни одна деятельность не будет успешной, если она не нравится. В Омском театре антреприза антрепренёром является Наталия Афанасьева, а сам театр существует с 2005 года. Здесь нет права на ошибку, нет права на "халтуру" - зритель не прощает актерам и театру плохую игру на сцене или плохую постановку спектакля. И это понимают все. Театр Антреприза Афанасьевой - это сплоченная команда, в которой антрепренёр, режиссер и команда талантливых актеров работают над спектаклями, чтобы они нравились зрителями, чтобы зрители отдохнули от каждодневной суеты и зарядились после просмотра спектакля положительной энергией. Приглашаем Вас на наши спектакли! Содержатель частного зрелищного предприятия театра, цирка и т.
Без этого никак. Ни одна деятельность не будет успешной, если она не нравится. В Омском театре антреприза антрепренёром является Наталия Афанасьева, а сам театр существует с 2005 года. Здесь нет права на ошибку, нет права на "халтуру" - зритель не прощает актерам и театру плохую игру на сцене или плохую постановку спектакля. И это понимают все. Театр Антреприза Афанасьевой - это сплоченная команда, в которой антрепренёр, режиссер и команда талантливых актеров работают над спектаклями, чтобы они нравились зрителями, чтобы зрители отдохнули от каждодневной суеты и зарядились после просмотра спектакля положительной энергией. Приглашаем Вас на наши спектакли! Театр Антреприза Афанасьевой.
Его труппа давала свои представления в первом театре в Петербурге на Никольской ул. В 1735 г. Тогда же появился балет с антрепрен. В 1742 г. Сериньи; тогда же содержал немецкую труппу Сигмунд. Федор Волков см.
Кто такой intrapreneur и почему о нем мечтают работодатели?
Такой антрепренер — это человек, который смело идет по своему пути, не боится рисковать и готов преодолевать трудности, чтобы достичь успеха. Смотрите видео онлайн «Кто такой антрепренер по мнению школьников?» на канале «Театральный фестиваль «Школьная классика»» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 18 апреля 2024 года в 15:14, длительностью 00:04:53, на видеохостинге. Антрепренер – это предприниматель, который не только занимается созданием и развитием собственного бизнеса, но и играет активную роль в обществе. Антрепренёр — так называют в театральном деле лицо, стоящее во главе частного театрального предприятия или арендующее казенный театр. Антрепренер — это человек, который занимается предпринимательством, созданием и развитием собственного бизнеса. Антрепренёр (фр. entrepreneur — предприниматель) — менеджер или предприниматель в некоторых видах искусства, содержатель либо арендатор частного зрелищного предприятия (театра, цирка и др.) — антрепризы.
Кто такой антрепренер?
антрепренер, импресарио, продюсер. Французское слово «антрепренер» переводится как «предприниматель», а означает хозяин, арендатор, содержатель частного зрелищного предприятия театра, цирка и так далее. Название антрепренер в понятиях нашего народа название как-то не серьезное, не соответствующее его насущным потребностям; до сих пор употребляют слово антрепренер, когда говорят о какой-нибудь заморской затее для общественного увеселения, о театре.
Кто такой антрепренёр?
Менеджер группы поднял ее на вершину топа. Словосочетания со словом "антрепренер" Каким может быть антрепренер? Театральным, цирковым, прославленным, безвестным, известным, неизвестным, крупным, мелким, ничтожным, знаменитым, американским, лондонским, питерским, нью-йоркским, московским, столичным, провинциальным, сельским, деревенским, голливудским, грубым, вежливым, спокойным, нервным, незадачливым, талантливым, гениальным, новым, старым, опытным, молодым, неопытным, честолюбивым, амбициозным, удачливым, несчастным, счастливым, ловким, странным, предприимчивым, настоящим, бывшим, старомодным, современным, нужным, ненужным, влиятельным, немощным, здоровым, больным, независимым, самостоятельным, надежным, ненадежным, выдающимся, отличным, хорошим, прекрасным, посредственным, плохим, изобретательным, очаровательным. Что может делать антрепренер?
Эти инвестированные доллары финансируют будущее Америки. Когда это будущее произойдет оно обратится к тому кто инвестировал в него. Подумайте об этом ваши усилия по достижению собственного финансового спокойствия помогают национальному успеху его совокупного экономического спокойствия.
Когда вы создаете свой денежный фонд вы возводите экономику страны. И наоборот. Хорошо об этом думать, не правда ли [c. Так, в США проведено исследование влияния стиля работы менеджеров , поиска новых перспектив, эффективности принятия стратегических решений на повышение качества работы предприятия. Подтвердилось, что многое зависит от типа поведения менеджера, который может быть антрепренером видит преимущества изменений в организации и берется за их реализацию , распределителем ресурсов и работ осуществляет оптимальную расстановку приоритетов , определяет сроки выполнения заданий, их последовательность , а также выступать в роли монитора, то есть связующего звена между менеджерами своей организации и представителями других фирм и внешних организаций. Некоторые гипотезы относятся к личностным чертам менеджеров, где в качестве базовых используются типы личностей, предложенные известным психологом К.
По данным изучения 250 крупнейших корпораций, в 85 из них вице-президенты, отвечающие за человеческие ресурсы , входили в состав стратегического руководства, т. В роли антрепренеров менеджеры последовательно борются за выработку решений, которые улучшают работу их объединений новыми, производительными, ориентированными на рост путями. Как люди, регулирующие отклонения, они поддерживают надлежащий уровень стабильности в группе. Высшие менеджеры должны иногда действовать быстро и решительно, чтобы удержать или восстановить контроль над подчиненной им деятельностью. В роли распределителя ресурсов высшие менеджеры в соответствии со своими полномочиями решают, кто в их группах будет получать необходимые но часто недостаточные человеческие, финансовые, материальные и информационные ресурсы. И в роли посредника высшие менеджеры заключают сделки с лицами и группами внутри своих подразделений, с организацией в целом и даже с внешними лицами.
Хотя учение Минцберга связано только с высшими менеджерами, роли, которые он определил, можно рассматривать шире. Его исследование в равной степени можно отнести к ролям менеджеров на всех уровнях, хотя важность отдельных ролей будет различаться. Овладение всеми этими ролями важно для каждого менеджера. В простейшем случае владелец антрепренерской2 фирмы выступает в качестве собственника своей технической идеи, но определенные права на ее коммерческое использование приобретает венчурный фонд, финансировавший антрепренера. В простейшем случае владелец такой фирмы выступает в качестве собственника своей технической идеи, но определенное право на ее коммерческое использование приобретает венчурный фонд, финансировавший антрепренера. Согласно этой теории, группа выдвигает на роль лидера того члена, у которого наиболее полно представлены требуемые ситуацией качества.
Однако схема не столь проста группа может привыкнуть к однажды выдвинутому ею лидеру и продолжит поручать ему исполнение этой роли член группы, активно действующий в направлении получения власти, обычно получает искомое за свою активность. В практике работы корпорации Дженерал-Электрик этот подход нашел такое отражение специалисты фирмы выявили, что для создания рисковых предприятий нужен руководитель-антрепренер, а для получения наибольшей прибыли в условиях устойчивого рынка — жесткий руководитель с чертами автократа и склонностью к бухгалтерскому анализу.
Райзберг Б. Современный экономический словарь. Болеевсего антрепренёрам приходится действовать в провинции, хотя в последниегоды их деятельность достаточно развита и в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона Антрепренер — от фр. Болеевсего антрепренёрам приходится действовать в провинции, хотя в последниегоды их деятельность достаточно развита и в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона Антрепренер — Предприниматель.
Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. Проселочные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона.
Аллилуйя по-Турецки. Знаменитый хор «взял зал» во Владивостоке неопр. Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано 3 декабря 2008 года.