Санкт-Петербург г. (Санкт-Петербург город фед. значения, Россия) Порошкино д. (Всеволожский муниципальный район, Ленинградская обл., Россия).
График работы Лермонтовки в мае
Библиотека им Маяковского Санкт-Петербург. Библиотека Маяковского в Санкт-Петербурге на карте. Полная афиша на сайте: Официальные новости библиотеки — Канал про книги и писателей — На нашем сайте вы найдете всю информацию про событие световое шоу в честь открытия библиотеки Маяковского. Куда-СПБ — это интерактивная афиша самых интересных событий. В. Маяковского, Санкт-Петербург: просмотрите отзывы (8 шт.), статьи и 17 фотографий Центральная городская публичная библиотека имени В. В. Маяковского, с рейтингом 736 на сайте Tripadvisor среди 3 582 достопримечательностей в Санкт-Петербурге. Санкт-Петербург. 27 апреля c 18:00 до 20:00, через 3 дня. Лекция и просмотр серии из киноцикла «Книжные аллеи.
Конференция в ЦГПБ им. В. В. Маяковского
Маяковского — сохранение оригинального образа книги при обеспечении автоматизированного поиска по тексту. В ходе работ в 2015 г. Электронная библиотека доступна читателям как в самой библиотеке, так и удалённо через Интернет, что обеспечивает широкий доступ к редким книгам по истории Санкт-Петербурга всем желающим, вне зависимости от места проживания, а режим полнотекстового поиска позволяет быстро найти интересующую информацию. Карта сайта.
Конечно, гости здесь также смогут разместиться», — говорит Александр Семячко. Одно из помещений приспособят под журнальный зал с местами для чтения. В библиотеке также обустроят детскую зону с тематической литературой. Пространство украсит игровая конструкция для отдыха маленьких гостей. Изюминкой всего проекта станет студия для записи подкастов. По словам собеседника «Петербургского дневника», сотрудники библиотеки уже несколько лет занимаются этим делом, но зачастую работают «на коленке». Здесь можно будет записывать качественные аудио- и видеоподкасты.
В первую очередь в студии будут работать сотрудники библиотеки. В дальнейшем мы планируем предоставлять возможность записывать подкасты нашим читателям», — делится планами Александр Семячко. У читателей будет возможность не только поучаствовать в крупных мероприятиях, но и поработать уединенно и в тишине в специально оборудованных для этого местах с перегородками.
Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. С требованиями к оформлению материалов для включения в сборник докладов можно ознакомиться в разделе "О сборнике" на сайте Конференции.
Публичная оферта Каждому автору соавтору необходимо заполнить форму акцепта публичной оферты о заключении лицензионного договора о предоставлении права использования произведения с правообладателями-участниками Пятой научно-практической конференции «Буква и Цифра: библиотеки на пути к цифровизации» «БиблиоПитер-2024».
Для любителей музыки есть возможность поиграть на электронном пианино, а еще — послушать винил в мультимедийном центре. Здесь же можно посетить интересные лекции, художественные выставки и насладиться концертами разного рода: от классической музыки и оперного исполнения до представителей современного искусства. Афиши и анонсы всех мероприятий размещаются в социальных сетях библиотеки на Невском во «Вконтакте», в «Фейсбук» и «Инстаграм» , там же проводятся онлайн-трансляции мероприятий для тех, кто не может их посетить очно. В Центре петербурговедения можно поработать с краеведческими и ценными книжными собраниями. Издания нельзя брать домой, но с ними можно поработать в читальном зале библиотеки и сделать бесплатное фотокопирование.
Здесь можно записаться в библиотеку и получить читательский билет для пользования всеми районными библиотеками Санкт-Петербурга, сдать или взять на дом книги из любого отдела библиотеки им. Маяковского, а еще получить пароли к полнотекстовым базам данных. Любой желающий может принести свою книгу, а взамен взять другую абсолютно бесплатно — то есть поучаствовать в буккроссинге. Здесь можно помузицировать на фортепиано как самостоятельно, так и со своим педагогом, совершенно бесплатно. Занимательно провести свой досуг можно в клубе настольных интеллектуальных игр «Гражданин игрок», встречи которого проходят по субботам. В сообществе «Маяковка.
Молодежная библиотека на Гражданке» в соцсети «Вконтакте» размещаются подкасты библиотеки. Их можно найти и в соцсети YouTube на канале «Перекрестки». На данный момент у молодежной библиотеки две рубрики «Диалоги» и «Книжные истории». Первая представляет собой интервью с людьми разных профессий, которые рассказывают о своем опыте, делятся историями и мнениями на различные темы. Вторая рубрика посвящена новым поступлениям библиотеки, в ней обсуждают книги и писателей. Студия звукозаписи, детский уголок и зона с профессиональным программным обеспечением — информационно-досуговый центр Маяковки Информационно-досуговый центр «М-86» располагается по адресу Московский проспект, 86.
Библиотека Маяковского на Фонтанке распахнула двери для петербуржцев после реконструкции
Новости и статьи источника Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского Санкт-Петербург г. Санкт-Петербург. Библиотека Маяковского в Санкт-Петербурге на карте. Библиотеки Санкт-Петербурга Общедоступные Библиотеки Санкт-Петербурга. Вход Меню. Events санкт петербург. Библиотечный мир Петербурга: библиотека им. В. В. Маяковского. крупнейшая публичная библиотека Санкт-Петербурга.
Библиотека Маяковского в Петербурге приняла первых читателей после трех лет реконструкции
Дни культуры Санкт-Петербурга: Триптих «Откровенно о городе и людях». Библиотеки Санкт-Петербурга умеют удивлять! Библиотека Маяковского объявила о традиционном фестивале «НАТЕ!», который пройдёт с 17 по 27 июля. в Санкт-Петербурге проходит фестиваль: «Библионочь-2023. Библиотека Маяковского Санкт-Петербург снаружи. Библиотека на Фонтанке 36 Маяковского. Библиотека Маяковского, Санкт-Петербург. одна из лучших не только в Петербурге, но и в стране, это флагман нашего библиотечного сообщества.
Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского.
Жители Санкт-Петербурга вновь могут посетить библиотеку имени В. Маяковского, расположенную на набережной реки Фонтанки. Об этом сообщили представители пресс-службы городской администрации. Отмечается, что в здании расположились фонд отдела литературы на русском языке и читальные залы. В рамках реконструкции здание библиотеки оснастили современным оборудованием.
Мероприятие организовано в рамках регионального проекта «Старшее поколение» национального проекта «Демография» и Стратегии действий в интересах граждан старшего поколения в Российской Федерации.
Маяковского, Санкт-Петербург. Это комплексный проект по отбору, описанию и представлению в сети Интернет документов по истории Петербурга. Отправной точкой формирования коллекции послужил список основной литературы по Санкт-Петербургу Санкт-Петербург: материалы к энциклопедии.
Опыт справочного обслуживания читателей по краеведению позволил специалистам Отдела петербурговедения ЦГПБ им.
Маяковского в Петербурге стал лауреатом V Международной премии «Золотой Трезини» в номинации «Лучший дизайн-проект библиотеки». Главная цель проекта — воссоздание и реставрация исторических фасадов здания, реконструкция практически всех внутренних элементов, начиная с фундамента и заканчивая кровлей. При разработке дизайна и функционала интерьеров использовался опыт скандинавских стран как признанных лидеров организации общественных и библиотечных пространств. В ходе реконструкции здание сохранило историческую планировку, но был усилен фундамент, укреплена часть исторической кирпичной кладки, демонтированы старые проржавевшие инженерные сети. Демонтаж перекрытия между первым и вторым этажом позволил создать открытое, наполненное естественным светом пространство для размещения библиотечных фондов в свободном доступе.
Реконструкция позволила приспособить здание для потребностей маломобильных групп населения. В библиотеке появился многофункциональный мультимедийный зал для проведения просветительских, досуговых и профессиональных мероприятий различных форматов.
«Миссия библиотек меняется». Какой стала новая библиотека Маяковского после ремонта
Разрабатывая проект реконструкции, мы старались отталкиваться от лучшего российского и мирового опыта, а также от пожеланий наших читателей. И по отзывам понимаем, что во многом угадали их. Этого не произошло. За образец мы взяли скандинавский минимализм. Он предполагает приглушенные светлые тона — в противоположность модной тенденции яркого, бьющего в глаза эффектного пространства, которая, признаюсь, нам не очень нравится. Поэтому мы считаем, что не потеряли душевность, дух Маяковки. Наоборот, наполнили им обновленное пространство. И нас очень радует, что больше половины посетителей — молодежь.
Студенты приходят после учебных занятий: им здесь удобно, уютно, комфортно. Мы знаем об этом по отзывам в Интернете. Молодые люди занимаются своими текущими учебными работами, пишут курсовики, дипломы, просто общаются. Статья по теме: В библиотеке Маяковского представили Топонимический портал Петербурга — Существует расхожее представление, что сегодня едва ли не все книги оцифрованы и доступны в Интернете, зачем, мол, вообще в библиотеку ходить? Мы же предоставляем нашим читателям бесплатный доступ к самым разнообразным полнотекстовым базам данных научной и художественной литературы. К нам записаны более 80 тысяч читателей, из них только 18 тысяч — виртуальные. Мы не уменьшаем подписку на газеты и журналы, выписываем практически все, что выходит в нашем городе.
И видим, что они очень и очень востребованы. Казалось бы, чего проще: все пошаговые инструкции перед тобой на экране. Но люди их не читают, и наши сотрудники первое время работали как гардеробщики: учили читателей пользоваться… Вообще принципиальная концепция нашего нового пространства в том, что читатель может все сделать сам. Практически без помощи библиотекаря. Для этого у него есть конкретный инструмент — читательский билет.
Она — флагман городской библиотечной сети, библиотека будущего», - сказал губернатор. Он подчеркнул, что уровень развития библиотечного дела в Петербурге — самый передовой в стране и один из лучших в мире. В библиотеке имени Маяковского работает Центр обработки данных и Центр печати. Все полностью автоматизировано — система хранения и транспортировки книг, станция самообслуживания читателей.
В 1930-е годы в зданиях располагался филиал библиотеки. Здание возведено в 1734 году и позднее многократно перестраивалось с изменением габаритов, внешнего и внутреннего убранства. С 1940 года здание занимает Центральная городская библиотека. Внешний вид главного фасада архитектор А. Горностаев возвращен по состоянию на вторую половину XIX века в 1995 году, в 2021 году по завершении реконструкции здания воссозданы детали декора. Жилой дом с помещениями общественного назначения. Построен в 1968 году по проекту типовой серии 1-528КП-41. В этом здании библиотека имени В. Маяковского размещалась в 1968—1976 годах в период ремонта помещений на наб. Фонтанки, 44. Доходный дом купчихи Балашевой архитектор — П. Чепыжников, 1860 год. Во время ремонта помещений библиотеки на наб. Фонтанки, 44 1968—1976 , здесь располагались фондохранилища. Построен в 1964—1967 гг. Архитекторы А. Добровольская, А. В 1980-х — начале 1990-х гг. Здание построено в 1969—1971 годах в рамках комплексного развития квартала между Свердловской набережной и Большеохтинским проспектом. С 1973 г. Маяковского на правах отдела. Построен в 1984 году по индивидуальному проекту специалистов института ЛенНИИпроект. С сентября 1984 года на двух этажах здания располагается юношеский отдел библиотеки «Молодежная библиотека на Гражданке». Особняк графини Н. Карловой известен и как дом Ф. Построен в период 1743—1748 годов. Бережная перестройка с сохранением черт памятника русского барокко произведена архитектором В. Лангвагеном после 1843 года. Перестройка 1895—1896 архитектора В. ЦГПБ имени В. Маяковского занимает здание с 1993 года. В 1994 году в здании разместилась подаренная потомками последнего владельца особняка герцога Г. Мекленбург-Стрелицкого Мемориальная библиотека князя Г. Дом голландской реформатской церкви. Возведен по проекту архитектора П. Жако в 1831—1837 годах. В ходе централизации библиотек 1980-х годов в состав ЦГПБ им. Маяковского вошла размещавшаяся в здании Библиотека им. В 1997 году сюда переехал нотно-музыкальный фонд ЦГПБ им. Реорганизация филиала завершилась в 2004 году созданием Библиотечно-информационного культурного центра искусства и музыки БИКЦИМ , который в 2021 году получил название Отдел литературы по искусству и музыке «Невский ART». В 2018 году сюда из помещений по наб. Особняк А. Щербатовой, позднее — доходный дом, административное здание. Построен в 1845 году по проекту архитектора П. Садовникова , современный облик приобрел после реконструкции конца 1950-х годов. В 2019 г. После завершения реконструкции здания на Фонтанке функционирует как фондохранилище. Построен в 1964—1965 годах по индивидуальному проекту архитектора М. Маяковского, а с 2015 года в доме работает филиал библиотеки Информационно-досуговый центр «М-86». Торгово-развлекательный центр «Охта-Молл». Построено в 2012—2016 годах по проекту бюро L Architects Финляндия. Дом призрения бедных имени С. Здание построено в 1905—1907 годах, архитектор — И. Также использовалось как больница и роддом. В настоящее время здесь находится временное фондохранилище библиотеки. Торговый дом «Пассаж». Возведен в 1846—1848 годах по проекту архитектора Р. Позднее неоднократно перестраивался.
Проект реставрации и приспособления разработала архитектурная мастерская «Студия-44». Одной из особенностей ремонтных работ стало понижение уровня цокольных этажей на 30 см для размещения необходимых инженерных систем и оборудования. На время ремонта библиотека переезжала в помещения около 2 тыс. Ранее стало известно, что в дворовом корпусе бывшая церковь Сергия Радонежского в прежних объёмах восстановят исторический церковный зал. В советское время его разделили дополнительным перекрытием.
Центральная городская публичная библиотека имени В.В. Маяковского.
Библиотека является членом Российской библиотечной ассоциации , принимает участие в работе её Секции публичных библиотек и Секции «Библиотечные общества и ассоциации». Библиотека сотрудничает с Национальной библиотечной ассоциацией «Библиотеки будущего». Библиотека активно сотрудничает с различными организациями и профильными органами власти: в 2017 году подписано соглашение о сотрудничестве с Архивным комитетом Санкт-Петербурга, в рамках Петербургского культурного форума в 2019 году подписано соглашение с Государственным Русским музеем и др. Издательская деятельность: важное вспомогательное направление, обеспечивающее эффективность реализации рекламной работы, просветительской деятельности и проведения культурных, научных и организационных мероприятий, подготовку всех ключевых изданий библиотеки см. Автоматизация библиотечных процессов направлена на повышение эффективности библиотечной работы и качество обслуживания читателей в стенах библиотеки и онлайн.
Ранняя компьютеризация библиотеки 1992 г. Одной из первых в России библиотека приступила к созданию электронного каталога 1993 , базы статей с комплексом авторитетных файлов 1994 , сайта. Одна из первых в стране библиотека обеспечила свободный читательский доступ к каталогам и базам данных на базе Системы автоматизации библиотек ИРБИС в своих стенах 2001 и онлайн середина 2000-х. В работе библиотеки используются и бесплатные онлайновые сервисы для проведения мероприятий, размещения материалов канал «Маяковка» на YouTube , проведения опросов, организации командной работы.
Библиотека имеет официальные страницы в социальных сетях «ВКонтакте», «Инстаграм», «Фейсбук». Администрация наб. Фонтанки, д. Осуществляет электронный учёт и распределение между отделами библиотеки поступивших документов.
Ведет работу с обязательным экземпляром документов Санкт-Петербурга. Управление корпоративными информационно-библиотечными ресурсами наб. Координирует работу по ведению электронных ресурсов Корпоративной сети общедоступных библиотек Санкт-Петербурга, в том числе Корпоративного электронного каталога. Оказывает методическую помощь библиотекам по вопросам каталогизации и научной обработки документов.
Управление научно-организационной работы и сетевого взаимодействия наб. Управление координирует взаимодействие в рамках Корпоративной сети общедоступных библиотек Санкт-Петербурга и ведёт работу как Центр дополнительного профессионального образования. Обеспечивает работу Издательского центра библиотеки. Отдел корпоративных компьютерных технологий наб.
Управление культурной деятельностью наб. Маяковского и общедоступных библиотек Санкт-Петербурга по организации мероприятий. Сектор по связям с общественностью наб. Управление библиографическими информационными службами наб.
Ведет справочно-библиографическое и консультационное обслуживание пользователей, в том числе удаленных; участвует в формировании и актуализации комплекса информационных ресурсов библиотеки. Ведет администрирование служб электронной доставки документов, виртуального читального зала, виртуальной справки. Осуществляет методическую поддержку специалистов общедоступных библиотек города, организует профессиональное обучение по своему направлению. Проводит конференции и семинары городского и общероссийского масштаба.
Отдел абонемента основного русского фонда наб. Литература выдается на 30 дней с возможностью продления. Предоставляет возможность заказа и доставки книг из других отделов библиотеки. На отсутствующее в данный момент издание можно оставить заявку.
Для определённых категорий пользователей работает социальный абонемент с услугой доставки книг на дом. Ведет культурно-просветительскую работу. Отдел читальных залов основного русского фонда наб. Фонд периодических изданий включает более 600 названий журналов и более 50 наименований газет.
Информационно-досуговый центр М-86 Московский пр. Помимо традиционных библиотечных услуг, предоставляет широкий спектр сервисных и специализированных услуг, таких как работа с видео, фото и графикой Final Cut Pro X, Photoshop, Illustrator, InDesign, After Effects и др. Предоставляет услуги профессиональной студии звукозаписи, располагает бесплатной зоной коворкинга, имеет информационно-туристический центр и детскую площадку, на его базе располагается единственный в Санкт-Петербурге военно-исторический клуб «Варгеймы». Отдел по работе с юношеством Гражданский пр.
Фонд включает классическую и современную литературу на разные темы. В отделе работают несколько тематических и разговорных клубов. Основу фонда составляют новинки: бестселлеры, лауреаты премий и журналы за последний год. Интеллект-центр «Охта-8» Большеохтинский пр.
Этому направлению отвечает разнообразный научный и научно-популярный фонд. На первом этаже расположена художественная литература, детские и подростковые книги, комиксы и подборка изданий на редких языках. На втором этаже расположен нон-фикшн психология, искусство, история, языкознание, путеводители. Отдел литературы на иностранных языках наб.
Работает 19 разговорных клубов для читателей на европейских и восточных языках, проводится множество мероприятий, посвященных культуре зарубежных стран. В составе отдела находится Мемориальная библиотека князя Г. Голицына, открытая английским благотворительным фондом «Голицын — Петербургу». В медиатеке собрана богатая коллекция отечественной и зарубежной классической музыки опера, балет, духовная, симфоническая, камерная музыка , поп- и рок-музыки, авторской песни.
Богатый нотный фонд включает собрания сочинений русских и зарубежных композиторов, фольклорную, вокальную и инструментальную музыку, партитуры и клавиры сценической и вокально-симфонической музыки. Отдел петербурговедения Невский пр. В специализированном собрании около 9 тысяч книг. Отдел формирует электронную библиотеку «Петербургиана», ведет информационную работу с помощью портала «Мир Петербурга».
Центр деловой и социально-правовой информации наб.
Сотрудник библиотеки попросит заменить издание равноценным и выдаст список вариантов, которые могут подойти. Показать ещё Пожалуйста, не покупайте книгу до согласования с нами. При замене необходимо соблюдать ряд условий: определенные годы издания, количество страниц, цена.
Об этом сообщила пресс-служба администрации города. Ремонт здания на Фонтанке длился три года. Теперь в библиотеке установлено новейшее оборудование. В гардеробе, например, используется система распознавания лиц.
По соседству находилось здание дворца Белосельских-Белозерских, блиставшее своими пропорциями и отделкой, поэтому для перестройки общежития пригласили архитектора Алексея Михайловича Горностаева — одного из создателей русского стиля. Вместе с архитектором в работах участвовал Сергей Васильевич Садовников, а после смерти Горностаева он самостоятельно заканчивал реконструкцию надстраивал в том числе третий этаж , получив за свои заслуги звание академика архитектуры. Зачем в дореволюционном Петербурге проводили сеансы белой магии в яхт-клубе что? После Октябрьской революции керамические и штукатурные накладные детали главного фасада подворья — фигурные наличники и сандрики, выступающие из плоскости фасада — были утрачены. Штукатурка повреждена, кровля, водосточные трубы и карнизы имели дефекты. Жилой дом подворья перешел в ведение районного Совета. Часть квартир была отдана новым жильцам. К середине 1920-х здания передаются под учреждения культуры. Поскольку требовался капитальный ремонт, а средств было выделено недостаточно, внутри сооружения сильно не переделывались: разобрали только купол над залом, убрали отделку, а стены гладко отштукатурили. В 1920-х в подворье располагался Петроградский Богословский институт. В тяжелое время народ здесь находил духовную поддержку, утешение, общение с молитвенно настроенными и образованными пастырями. Институт открыл доступ к духовному образованию всем, кто хотел послужить церкви: не только юношам, но и взрослым мужчинам и женщинам без ограничения по возрасту. Бесплатные занятия проходили по вечерам. Здание Троице-Сергиева подворья Место на третьем этаже ему отдал Центральный жилищный отдел по учету и распределению помещений. Он финансово не зависел от советской власти, так как содержался на средства приходских общин Петроградской епархии. Церковный сбор производился четыре раза в год в праздничные дни во всех храмах города. Деньги тратили крайне экономно — на оплату помещения, отопления, освещение, водопровод, мытье полов, уборку мусора и снега, а также покупались книги, учебные пособия, писчая бумага и чернила. Вознаграждение же служащих едва покрывало расходы на проезд в институт. У заведения была собственная кухня с плитой. После занятий студенты не спешили расходиться — они обычно пили чай у кого-нибудь из профессоров.
Беглов: Библиотека имени Маяковского - флагман городской библиотечной сети
Библиотека им Маяковского Санкт-Петербург. «Петербургиана» является одной из первых коллекций Электронной библиотеки Корпоративной сети общедоступных библиотек Санкт-Петербурга (КСОБ СПб). Библиотека Маяковского Санкт-Петербург снаружи. Библиотека на Фонтанке 36 Маяковского. Обеспечивается ведение портала «Общедоступные библиотеки Санкт-Петербурга» для реализации качественных общегородских услуг и доступа к сводному онлайновому каталогу на 15 млн изданий.
График работы Лермонтовки в мае
Встреча «Исторический облик Санкт-Петербурга и современное градостроительство». Библиотеки Санкт-Петербурга умеют удивлять! Филиал № 1 Библиотека "Семья и книга" ул. Маяковского, д. 27, лит.А.
Одна из старейших библиотек Петербурга открылась на Измайловском проспекте
В сборнике будут опубликованы только доклады авторов, принявших участие в работе конференции. Срок представления полных текстов для включения в сборник докладов конференции — не позднее 6 мая 2024 г. Материалы для публикации просим присылать по электронной почте Адрес электронной почты защищен от спам-ботов.
Именно Библиотека им. Маяковского стала одним из лидеров креативной деятельности и развития новых профессиональных направлений среди организаций сферы культуры Санкт-Петербурга. Особенно хотим поздравить уникальный коллектив Библиотеки им. Маяковского, без ежедневной работы которого не были бы достигнуты сегодняшние результаты. Специалисты Библиотеки — это истинные мастера, искренне преданные своему делу. Для нас большая честь и удовольствие работать в партнерстве с Центральной городской публичной библиотекой им.
Это комплексный проект по отбору, описанию и представлению в сети Интернет документов по истории Петербурга. Отправной точкой формирования коллекции послужил список основной литературы по Санкт-Петербургу Санкт-Петербург: материалы к энциклопедии. Опыт справочного обслуживания читателей по краеведению позволил специалистам Отдела петербурговедения ЦГПБ им. Маяковского, кураторам коллекции, существенно дополнить список источников адресными книгами, юбилейными сборниками учреждений, списками лиц выпускников учебных заведений, чиновников, купцов , статистическими источниками и др.
В итоге получилось создать передовую городскую библиотеку. Сейчас у Маяковки есть гардероб с распознаванием лиц, круглосуточный автоматический книгоприёмник, с помощью которого можно без помощи библиотекаря сдавать и получать книги, зал-трансформер и телелифт, помогающий доставлять книги внутри библиотеки. Интерьеры библиотеки стали поистине современными и привлекательными для посетителей. Несколько стен украсили живыми монстерами и калатеями, появилась большая лестница со стеклянными ступенями. Сохранились и исторические интерьеры: двери в анфиладе читального зала, фрагменты метлахской плитки и роспись на одном из сводов.
Маяковка идёт в ногу со временем: креативно ведёт социальные сети, записывает подкасты, организует разнообразные тематические мероприятия, содействует работе разговорных клубов на английском и итальянских языках.