Шестая книга из цикла Cormoran Strike называется "THE INK BLACK HEART", в русском переводе – "Чернильно-черное сердце".
Навигация по записям
- Корморан Страйк и Робин Эллакотт
- Порядок чтения: книги про Корморана Страйка
- Роулинг из-под полы: в Сети появились переводы нового романа известной писательницы
- Корморан Страйк | Цикл книг
- Корморан Страйк - еще один "мальчик, который выжил"
НОВАЯ КНИГА О КОРМОРАНЕ СТРАЙКЕ ОТ ДЖОАН РОУЛИНГ
Книга, как и первые две части, ведется короткими главами, то со стороны Страйка, то со стороны Робин. Book 1 of 7: Cormoran Strike. Электронная книга будет доступна для скачивания в Личном кабинете сразу после покупки. Отставной военный полицейский Корморан Страйк (Том Берк) за несколько лет из унылого выпивохи без работы превратился в знатока частного сыска, но не в одиночку: временная секретарша Робин Эллакот (Холлидей Грейнджер) спустя два года и несколько покушений. Шестая книга из цикла Cormoran Strike называется "THE INK BLACK HEART", в русском переводе – "Чернильно-черное сердце".
Серия книг «Корморан Страйк»
Скачать бесплатно книги серии «Корморан Страйк» Роберт Гэлбрейт в формате fb2, txt, epub, pdf, mobi, rtf или читать онлайн. цикл романов Роберта Гэлбрейта (Джоан Роулинг) о частном детективе Корморане Страйке. Шестая книга из цикла Cormoran Strike называется "THE INK BLACK HEART", в русском переводе – "Чернильно-черное сердце".
Весь этот «Страйк»: отличная экранизация детективов от Джоан Роулинг
Мама Гарри Поттера пишет о нем под псевдонимом Роберт Гэлбрейт с 2014 года, и, несмотря на многочисленные скандалы вокруг своей персоны, даже не думает останавливаться. В центре сюжета — расследования, которые ведет афганский ветеран Страйк и его очаровательная помощница Робин Эллакотт. Вместе они нашли убийцу известной модели, остановили Шеклвэльского Потрошителя и окончательно запутались в чувствах друг к другу… Роман будет называться «Чернильное сердце» и появится на английских прилавках 30 августа этого года. Столичные музеи открыли свои двери для всех голодных для знаний горожан и гостей столицы, а город на Неве радовал всех читающих анонсами и встречами с авторами. В белокаменной в рамках «Ночи музеев» прошли более 230 бесплатных мероприятий, а «Международный книжный салон» дал возможность читателям познакомиться с популярными авторами и медийными личностями. Если у вас не получилось посетить салон, рекомендуем заглянуть к нам на сайт! Режиссер выступил против бойкота русской культуры и заявил, что «она о хрупкости жизни.
While the police focus on one particular person whom Strike has already ruled out, he must take matters into his own hands before time runs out on his own life. A troubled and mentally distressed young man named Billy asks Strike to investigate a crime he witnessed as a child.
But when Billy mysteriously bolts from his office, Strike is led on a journey that leads to the dirty secrets of Parliament. While visiting his family, a woman approaches him and asks him to find her mother who disappeared 40 years ago. As the case unfolds, Strike finds himself up against a serial killer and untrustworthy witnesses. Have you read the Robert Galbraith books in order? What did you think? Which of the books are your favorite? Looking for more books in order?
В ожидании увесистого романа, который обещает нам долгие часы увлечённого чтения, предлагаем перечитать все книги серии о детективе Корморане Страйке и его очаровательной напарнице Робин Эллакотт. Старт продаж романа «Дурная кровь» — 10 декабря 2020 года.
В каком порядке читать книги о Корморане Страйке 1. Молодая и успешная фотомодель разбивается, выпав с балкона своего роскошного дома в благопристойном районе. Соседи и знакомые списывают эту трагедию на самоубийство, но брат девушки уверен в том, что произошло убийство.
Совпадение приключений Гарри с учебным годом и школьный антураж наводят на мысль, что это попытка популяризовать школьный процесс.
Но нет, финальные схватки Гарри и Волдеморта далеки от учебы и опираются на детали головоломок, разгаданных друзьями по ходу действия, а потому это еще одно одеяло, а не горошина. Как это часто бывает, Роулинг удалось спрятать подсказку на самом видном месте, на лбу у Гарри. В основе всех приключений лежит покушение Волдеморта на Гарри и убийство его родителей. Детективное расследование этой тайны движет сюжет.
А юные герои очень похожи на классических детективов в необычном антураже. Именно столкновение с главным злодеем преступником является финалом саги. Роулинг подводит злодея и героя к водопаду, в который они оба должны упасть. Ничего это вам не напоминает?
Я же долго думал о том, что напоминают мне истории о Гарри Поттере. Дошло до меня как до жирафа к четвертому роману «Кубок огня». Поразительное сходство с историями Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. В центре всех историй, я имеют в виду романы Роулинг и рассказы Дойла, лежит тайна.
Главный персонаж с другом или друзьями действует как детектив любитель, собирая улики и решая головоломки, нити от которых тянутся к «основной проблеме». Истории Дойла и Роулинг требуют внимательного прочтения, поскольку ключи разложенные по ходу истории дают разгадку. Но писатели ловко манипулируют ключами, часто предлагая ложный след. Детективу и его друзьями, а заодно и читателям, по ходу расследования приходится столкнуться с множеством подозрительных субъектов, прежде чем им удается выйти на истинного преступника.
Напомню, тот факт, что именно покушение на Гарри и смерть его родителей являются началом всех историй. Не будь этого убийства, жизнь Гарри Поттера должна была бы сложиться по-другому. Следуя традиции детектива, Роулинг приводит сюжет к развязке, оставляя себе одну или несколько линий на будущее. Итак, мы имеем все признаки детективного романа — убийство и расследование головоломки, оно же — поиски преступника.
Как и в любом классическом детективе здесь присутствует традиционное трио — преступник, жертва и детектив. Еще одно поразительное совпадение. Роулинг отправляет своего героя в Хогвартс неспроста. Она намеренно ограничивает пространство, что является еще одним признаком детектива.
Вспомните образцы жанра как «Чисто английское убийство» или «Убийство в Восточном экспрессе». Расследование велось в запертом помещении. Подобные совпадения можно перечислять, и думаю не за годами исследование, посвященное детективным элементам в саге о Гарри Поттере. А пока перечислим оставшиеся вопросы.
Можно ли предположить, что в своих романах о школьнике из Хогвардса английская писательница реализовала свою потребность в создании детективов? Следует также спросить, насколько допустимо использование детективных сюжетов в детской литературе? И напоследок, не является ли серия о Корморане Страйке, всего лишь продолжением историй о Гарри Поттере, в новом обличье? Примечания Это сравнение можно найти в рецензии Christobel Kent на роман Д.
Вышел шестой детектив Роберта Гэлбрейта про Корморана Страйка
Переводчик: Корморан Страйк/книги Т/К. Корморан Страйк – покупайте на OZON по выгодным ценам с быстрой доставкой! По сюжету новой книги сыщик Корморан Страйк расследует дело о загадочной гибели создательницы популярного YouTube-проекта Эди Ледвелл, оказавшейся жертвой кибер-троллей. Cormoran Blue Strike) — вымышленный частный детектив, главный герой серии романов британской писательницы Джоан Роулинг, которую она пишет под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. троллингу и интернет-травле, способным набирать действительно опасные обороты.
Корморан Страйк (вся серия)
Читать онлайн все книги автора Роберт Гэлбрейт по сериям. Детектив Корморан Страйк возвращается! В библиотеке Флибуста обширная коллекция книг серии Корморан Страйк доступных для бесплатного чтения и скачивания без необходимости регистрации в популярных форматах epub, fb2, mobi, pdf.
Порядок чтения: книги про Корморана Страйка
Его детективное агентство расположено в центре Лондона на Денмарк-стрит, которую в народе называют Tin Pan Alley «улица дребезжащих жестянок». Это прозвище появилось еще в 1950-х годах и связано с музыкальной индустрией: сначала на Денмарк-стрит располагались офисы звукозаписывающих компаний, позднее здесь в большом количестве стали открываться магазины с музыкальным оборудованием. Почему Страйк решил снять офис в лондонской «музыкальной Мекке», хотя не общается со своим знаменитым отцом — рок-звездой, остается загадкой… В следующих частях цикла читатели увидят совсем другой Лондон. В романе Роберта Гэлбрейта «На службе зла» читатели видят Лондон еще с одной стороны — захудалое, но бьющееся сердце Сохо и послевоенные бетонные предместья Юга. И наконец, Лондон «Смертельной белизны» — это кулуары парламента и частные клубы, шум Камдена и старинные доки очаровательного Детфорда. В «Дурной крови» читатели откроют для себя Кларкенуэлл — еще один район на карте Лондона.
Во время работы над романом Роулинг много гуляла по этой части города, чтобы убедиться: то, что она придумала, могло произойти на самом деле. Лучше узнавать Лондон — это та часть работы над книгами о Страйке, которую я действительно люблю», — говорит писательница. Список книг серии В серии Роберта Гэлбрейта о детективе Корморане Страйке вышло пять романов, и она продолжает расти. Жанр классического детектива идеально подходит для моих сюжетов и требует большого количества персонажей, придумывать которых — огромное удовольствие, — говорит Дж. Это не слишком очевидно, но это для меня настоящий вызов».
Скандально известная топ-модель, упав с покрытого снегом балкона своего пентхауса, разбивается насмерть. Основная версия произошедшего — самоубийство. Но брат девушки не может смириться с таким выводом и обращается к услугам частного сыщика Корморана Страйка. Полагая, что муж просто скрывается от родных, как случалось уже не раз, Леонора Куайн поручает Страйку найти беглеца и вернуть в лоно семьи. В ходе расследования Страйк понимает, что дело обстоит куда серьезнее, чем кажется Леоноре.
Оуэн Куайн забрал с собой рукопись нового романа, где выставил в неприглядном свете едва ли не всех своих знакомых, включая весьма известных и влиятельных лиц. Писатель сломает их судьбы, если не откажется от публикации. Неудивительно, что многие хотели бы заставить его замолчать… 3. Ее начальник, частный детектив Корморан Страйк, не так удивлен — но встревожен ничуть не меньше. В его прошлом есть четыре возможных кандидатуры на личность отправителя — и каждый из четверых способен на немыслимую жестокость.
Полиция сосредоточивает усилия на поиске одного из этих четверых — но чем дальше, тем больше Страйк уверен, что именно этот подозреваемый ни при чем. Вдвоем с Робин они вынуждены взять дело в свои руки и погрузиться в пучины исковерканной психики остальных троих подозреваемых. Но таинственный убийца наносит новые удары, и Страйк с Робин понимают, что их время на исходе... Билли не успевает договорить и уходит, испугавшись скорого приезда полиции, но его история не выходит у Страйка из головы. Попытки докопаться до истины проведут Страйка и его помощницу Робин Эллакотт, ставшую полноценным партнером в агентстве, сложным извилистым путем: от клубов на окраине британской столицы, где собираются противники Лондонской олимпиады, — в пропитанные интригами коридоры власти, от парламентских кабинетов — к окутанному тайной имению в глубине Оксфордшира… 5.
Там к нему обращается некая женщина с просьбой помочь найти её мать, Марго Бамборо, пропавшую без вести в 1974 году при загадочных обстоятельствах. Страйк никогда раньше не брался за нераскрытые преступления, а тем более за случившиеся сорок лет назад.
Какой будет новая экранизация Терри Пратчетта, кто получил Пулитцеровскую премию по литературе и о чем новый роман мамы Ро? Рассказываем в нашем еженедельном новостном дайджесте на на book24. Крысы, деньги, Плоский мир В сети появился трейлер мультфильма «Удивительный Морис и его ученые грызуны».
Это экранизация романа легендарного сэра Терри Пратчетта об умных крысах, мальчике-дудочнике и коте Морисе. Легендарном Морисе! Однажды он съел умную крысу, которая жила в подвале Незримого университета Анк-Морпорка, и с тех пор очень разговорчив, не в пример другим котам Плоского мира. Кроме речи у Мориса обнаружилась выдающаяся деловая хватка, которая стала причиной удивительных приключений.
Напомним, серия детективов о Корморане Страйке основана в 2013 году, сейчас в ней уже шесть книг. Роулинг публиковала их под псевдонимом, дабы избежать шумихи, но секрет вскрылся уже через три месяца.
Сначала она описывает Страйка как крайне непривлекательного, даже называя его «тупоголовый». Однако со временем появляется все больше признаков того, что она больше не чувствует себя так, и ее возрастающая близость к Страйку вызывает трения в ее отношениях с женихом. Это, по крайней мере, частично объясняет, почему она так не желает прекращать расследование Ноэля Брокбэнка, одного из подозреваемых Страйка в Career of Evil, когда она обнаруживает, что он не только в прошлом насиловал детей, но почти наверняка совершал сексуальные надругательства над своим нынешним человеком.
Второстепенные персонажи Мэтью Канлифф - жених Робин, он также происходит из Мэшема. Он работает бухгалтером и был единственным серьезным парнем Робин. Он делает предложение Робину в начале первого романа. Он не одобряет ее работу в Страйке.
Сначала он считает Страйка теневым персонажем, но позже его возражения принимают другие, более личные формы. Робин ненадолго расстается с Мэтью во время событий третьего романа, узнав, что он изменял ей со своей подругой Сарой Шедлок, когда учился в университете. Тем не менее, пара примирилась, и Робин и Мэтью поженились по завершении романа. На стойке регистрации Робин узнает, что он удалил ей посланные Страйком тексты после увольнения, что вызывает огромную драку, которая нарушает их прием, хотя в конечном итоге они решают остаться вместе.
Однако во время четвертого романа Робин узнает, что Мэтью и Сара продолжают их роман, что приводит к тому, что она расстается с Мэтью и ищет развода. Люси Страйк - младшая сводная сестра Страйка по линии его матери. Она жаждет пригородной нормальности и стабильности в семье, чтобы компенсировать их странствующее детство, и Страйк считает возможно, несколько несправедливо несколько осуждающим. Страйк присутствует на дне рождения своего сына в первом романе.
Во время второго романа она устраивает день рождения для своего сводного брата. В четвертом романе Страйк должна сопровождать своего среднего сына в больницу, так как они с мужем находятся за границей. Хотя он признается, что очень любит ее, их отношения иногда бывают натянутыми. Она не согласна с некоторыми из его жизненных решений, считая, что он должен был осесть, жениться и иметь детей.
Джонни Рокби - знаменитый отец Страйка, поп-звезды, который встречал своего сына только дважды в своей жизни. Он признал свое отцовство только после анализа ДНК.
Роберт Гэлбрейт (Джоан Роулинг). Цикл книг - Корморан Страйк
Есть еще одно мнение. Может быть писательница уже во время написания своей саги о Гарри Потере, задумала перейти в детективный жанр. Отступать перед трудностями она явно не привыкла, а потому терпеливо дожидалась своего часа, продолжала радовать читателей фантастическими историями и получать все большие гонорары. В таком случае может быть из-под колдовских приключений прогля. Все истории о Гарри Поттере имеют много общего. Зачин обычно совпадает с началом учебного года, а главный герой обнаруживает в себе все новые способности. Далее следует череда встреч с фантастическими персонажами, с магическими предметами, волшебными местами больше напоминающими головоломку, которую приходится разгадывать юному магу не без помощи своих друзей Рона и Гермионы. Эти «встречи» играют важную роль в финале как подсказки для решения основной загадки.
Обычно Гарри приходится схватиться с главным противником лордом Вордемортом. Но вот битва позади, и Гарри едет домой, где со скукой на лице ждет очередного приключения. Оговорюсь, что романы Роулинг не так просты, как это может показаться на первый взгляд. Писательнице удалось создать очень многослойные произведения. А потому давайте возьмемся и будем приподнимать одно одеяло за другим, пока не обнаружим ту самую горошину. На первый взгляд сага о Гарри Поттере похожа на фэнтези, или школьный роман. Но Роулинг довольно быстро приучает своих читателей воспринимать магию как нечто обыденное.
Игра в квиддич, распределяющая на факультеты шляпа, двигающиеся лестницы и масса других магических элементов буквально заполоняет страницы романа, отчего кажется, будто и не магия, а так обычное дело. Совпадение приключений Гарри с учебным годом и школьный антураж наводят на мысль, что это попытка популяризовать школьный процесс. Но нет, финальные схватки Гарри и Волдеморта далеки от учебы и опираются на детали головоломок, разгаданных друзьями по ходу действия, а потому это еще одно одеяло, а не горошина. Как это часто бывает, Роулинг удалось спрятать подсказку на самом видном месте, на лбу у Гарри. В основе всех приключений лежит покушение Волдеморта на Гарри и убийство его родителей. Детективное расследование этой тайны движет сюжет. А юные герои очень похожи на классических детективов в необычном антураже.
Именно столкновение с главным злодеем преступником является финалом саги. Роулинг подводит злодея и героя к водопаду, в который они оба должны упасть. Ничего это вам не напоминает? Я же долго думал о том, что напоминают мне истории о Гарри Поттере. Дошло до меня как до жирафа к четвертому роману «Кубок огня». Поразительное сходство с историями Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. В центре всех историй, я имеют в виду романы Роулинг и рассказы Дойла, лежит тайна.
Главный персонаж с другом или друзьями действует как детектив любитель, собирая улики и решая головоломки, нити от которых тянутся к «основной проблеме». Истории Дойла и Роулинг требуют внимательного прочтения, поскольку ключи разложенные по ходу истории дают разгадку. Но писатели ловко манипулируют ключами, часто предлагая ложный след. Детективу и его друзьями, а заодно и читателям, по ходу расследования приходится столкнуться с множеством подозрительных субъектов, прежде чем им удается выйти на истинного преступника.
Но он заинтригован таинственным исчезновением молодого доктора Марго Бамборо и берется за дело, которое оказывается, пожалуй, самым головоломным в его практике. Со своей верной помощницей Робин Эллакотт, успевшей стать в их агентстве полноправным партнером, Страйк разыскивает неуловимых очевидцев и опрашивает ненадежных свидетелей, ищет подходы к сидящему четвертое десятилетие за решеткой маньяку-убийце, с отвращением осваивает гадание по картам Таро и астрологические премудрости — и постепенно убеждается, что даже дела настолько давние могут быть смертельно опасны… Купите Корморан Страйк.
Со своей верной помощницей Робин Эллакотт, успевшей стать в их агентстве полноправным партнером, Страйк разыскивает неуловимых очевидцев и опрашивает ненадежных свидетелей, ищет подходы к сидящему четвертое десятилетие за решеткой маньяку-убийце, с отвращением осваивает гадание по картам Таро и астрологические премудрости — и постепенно убеждается, что даже дела настолько давние могут быть смертельно опасны… Раскрыть описание.
Каждому свое, кого-то увлекают приключения в мире магии, а кто-то с нетерпением ждал выхода очередной адаптации романа о Страйке. Да, мы относимся к последним. О самом сериале BBC, вернее, о первых пяти эпизодах по книгам «Зов кукушки» и «Шелкопряд» мы уже писали, пришел черед обсуждать второй сезон шоу, выпущенного в Великобритании ранней весной 2018-го. Итак, наша традиционная рубрика «Книга vs экранизация»! Новая глава. Она послала рукопись романа «Зов кукушки» в издательство под псевдонимом Роберт Гэлбрэйт, якобы ветерана правоохранительных органов, переключившегося на писательство.
Обман раскрылся очень быстро, автора «поттерианы» «вычислили». Но отступать было некуда, и вторая, и третья книги серии «Корморан Страйк» вышли под тем же псевдонимом, хотя все прекрасно знали, кто за ним скрывается. Роман «На службе зла» на сегодня он пока последний был опубликован в Англии осенью 2015-го, его название — цитата из композиции хэви-метал-группы Blue Oyster Cult. Теперь мы можем насладиться экранизацией книги из двух пятидесятиминутных эпизодов. Посылка со зловещим сюрпризом Расследование дела о «Шелкопряде» завершилось тем, что детектив Корморан Страйк оценил усилия своего секретаря Робин Эллакотт и направил ее на курсы частного сыска. Теперь эти двое работают почти как напарники хотя Робин и остается формально ассистенткой — отвечает на звонки и почту, ведет бухгалтерию.
Клиентов благодаря двум нашумевшим расследованиям прибавилось. Но однажды в двери офиса Страйка постучится курьер, и все у партнеров пойдет наперекосяк.
Серия книг Корморан Страйк
Новиков Олег 23ч 08м Слушать книгу "Смертельная белизна"Джоан Роулинг слушать онлайн четвертая в цикле "Корморан Страйк" детективное произведение Роулинг, написанное под псевдонимом Гэлбрейт Роберт. Его задушили наверху, прямо у лошади" У Билли явные проблемы со здоровьем, но он настаивает, что в детстве стал свидетелем убийства ребенка. Это давняя тревога, которая наконец-то приводит его в офис частного детектива Корморана Страйка, известного своими успехами в расследовании дела Шеклуэллского Потрошителя.
Неудивительно, что многие хотели бы заставить его умолкнуть. Страйк не так удивлен, но встревожен не меньше. В его прошлом есть четыре возможных кандидатуры на личность отправителя и полиция сосредоточивает усилия на поиске одного из этих четверых.
Чем дальше, тем больше детектив уверен, что именно этот подозреваемый ни при чем. Вдвоем с Робин они вынуждены взять дело в свои руки и погрузиться в пучины исковерканной психики остальных троих подозреваемых. Тот приходит в себя после волны популярности из-за поимки Шеклуэллского Потрошителя.
В самом начале героиня заявляет, что ненавидит королевского мага за его жестокость и нетерпимость не магов, далее она встретилась с ним лицом к лицу, оценила его красоту и куда-то делась ненависть и самосохранение. Знакомится с парнем и серьёзно рассуждает, что у неё нет времени на отношения и вообще брак в планы не входит и тут же приглашает его на свидание, потому что у него обаятельная улыбка. Далее её шеф - демон, она его боится потому что он у него жена мстительная, но после пары разговоров принимает от него подарочки и не против его компании и прикосновений. Короче героиня разочаровала. GrimFedor о книге: Кирилл Шарапов - По зову долга Начало за здравие, ну а с третьей книги уже никогда такого не было и вот опять как всегда, за упокой...
Характеристики Написать отзыв Корморан Страйк навещает родных в Корнуолле. Там к частному детективу, вновь попавшему на первые полосы газет после того, как он поймал Шеклуэллского Потрошителя и раскрыл убийство министра культуры Джаспера Чизуэлла, обращается незнакомая женщина и просит найти ее мать, пропавшую при загадочных обстоятельствах в 1974 году.
Джоан Роулинг - Смертельная белизна
Потому что седьмая часть уже вышла, а прощаться никто не собирается. Предыдущие шесть книг хорошо известны Книги Роберта Гэлбрейта романы Джоан Роулинг о Корморане Страйке по порядку: «Зов кукушки», «Шелкопряд», «На службе зла», «Смертельная белизна», «Дурная кровь», «Чернильно-чёрное сердце» Эти русские названия вполне официальны. Да и с переводом не возникло особых проблем. До седьмой книги. Получилось «Бегущая могила». Не эстетично. Да и смысл не отражает. Но теперь так «Бегущая могила» - роман Роберта Гэлбрейта Джоан Роулинг о детективе Корморане Страйке Конечно, по-русски звучало бы лучше, если бы поискали синонимы. Но и они бы не помогли. Потому что английское выражение The Running Grave — прецедентный феномен.
Это строчка из стихотворения английского а точнее — валлийского поэта первой половины ХХ века Дилана Томаса: When, like a running grave, time tracks you down, Your calm and cuddled is a scythe of hairs Стихи каждый понимает по-своему. Я понимаю так: с годами время начинает напоминать человеку, что его жизнь конечна. И тогда только любовь становится спасением. Чтоб вложить всё богатство смыслов в название книги, требуется не только мастерство переводчика, но и подлинный талант. Поэтому не будем предлагать варианты, остановимся на том, что есть. Актуальной и нерешённой. Тоталитарная псевдорелигиозная или псевдофилософская организация, именуемая в простонародье ceкта.
От поттерианы в «Случайной вакансии», как отмечает переводчик, осталась только тема взросления, а со второй сагой этот роман объединяют пристальный интерес к современности и повседневности, а также языковой фактор. Петрова подчёркивает: в первом своём «взрослом» романе Роулинг вместе со своими героями немного бравировала этически сниженной лексикой, тогда как в саге о Страйке этот пласт слов занял своё естественное место в языковой палитре текста. Давайте не будем забывать, что в романах Роберта Гэлбрейта есть и старомодная речь пожилых, образованных персонажей, и сленг, и профессиональный жаргон, и молодежный трёп», — пояснила переводчица.
В плане манеры подачи текста «Случайную вакансию» роднит с сагой о Страйке клиповая структура: главы довольно короткие и примерно равны по объёму, они удобны в чтении и просятся на экран. Они не только обогащают смысл, но что для меня особенно важно дают повод вспомнить и отразить в примечаниях блестящих отечественных переводчиков разных эпох: Каролину Павлову, Анну Ганзен и Петра Ганзена, Полину Мелкову и многих других. Низкий им поклон», — поделилась мнением Петрова. Главным вызовом для переводчика, отметила она, остаётся умение передать авторскую речь, каламбуры и литературные обороты. Если у автора текст насыщен именами и названиями, не стоит, мне кажется, заменять их обобщениями или опускать вовсе. Зачем же лишать читателя возможности узнать нечто новое? Ошибка в тексте?
Их попытки выяснить истину приведут их по сложному и извилистому пути: от тусовок на окраине, где собираются противники Лондонской олимпиады, до замаскированных интригами коридоров власти, от кабинетов парламента до загадочного поместья глубоко в Оксфордшире... Но пока неизвестно, что будет для Корморана и Робин сложнее — раскрыть эту запутанную головоломку или разобраться в своих собственных чувствах...
The ink black heart. Как и предыдущие он вышел под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. В качестве жертвы преступления в новой книге изображена аниматор, обвинённая в трансфобии и расизме, причем британские СМИ соотнесли эту историю с событиями в жизни самой Джоан Роулинг, которая прославилась своими высказываниями, идущими вразрез с политикой западной толерантности. Уже много лет писательница делает все более и более откровенные трансфобные заявления, которые часто вызывают ответную жестокую агрессию в социальных сетях. Собственно, это обстоятельство и легло в основу нового романа. Не секрет, что книга имела большой успех у читателей. Только в Великобритании за первую неделю было продано 50 тысяч экземпляров, благодаря чему «Чернильно-чёрное сердце» вошло в топ-50 по популярности.
Серия книг Корморан Страйк
Оказалось, что писательница готовит к релизу очередную книгу о приключениях частного детектива Корморана Страйка. Книга, как и первые две части, ведется короткими главами, то со стороны Страйка, то со стороны Робин. Ее начальник, частный детектив Корморан Страйк, не так удивлен, но встревожен не меньше. просто люди, занимающиеся любимой работой, без ошеломляющих способностей и проблем с психикой. Новинка стала продолжением серии романов о частном детективе Корморан Страйке. троллингу и интернет-травле, способным набирать действительно опасные обороты.