О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам. Один из старейших российских переводчиков-синхронистов Григорий Вац родился и вырос в Канаде, 60 лет назад вместе с родителями и братом переехал в Советский Союз. Новости города. Сообщить новость. Холдинг S8 Capital приобрел заводы немецкого концерна Bosch в Энгельсе (Саратовская область) и планирует провести ребрендинг, сообщили агентству «РИА Новости» в S8 Capital. Кирилл Вац в Какие роли играл американского генерала фильм «Одиночное плавание».
Берегитесь, Григорий Степанович!
Трудоустройству предшествовало получение советских документов, в результате которого волей паспортистки братья превратились в Кирилла и Григория. Параллельно учился в вечерней школе, готовился стать переводчиком [1]. Окончил переводческий факультет Московского педагогического института иностранных языков. Участвовал в подготовке и проведении Московского фестиваля молодёжи и студентов 1957 [1]. Работал диктором иностранного вещания в Африканской редакции советского радио [1] , ныне — Российская государственная радиокомпания « Голос России ». На протяжении 35 лет с начала 1970-х годов в период проведения в Москве крупных турниров по хоккею с шайбой , таких, как Приз Известий , приглашался в качестве диктора-информатора для объявлений информации на английском языке во время матча вместе с ним работали поочерёдно и Валентин Валентинов [2].
Хрипловатый тембр голоса Кирилла Степановича в сочетании с ярко выраженным американским английским языком и манерой подачи информации создавали у советских болельщиков ощущение присутствия на матче НХЛ.
Мы впервые попали в большой индустриальный город. В 9-м классе мы с братом оказались в школе Westdale Secondary School. Это было великолепнейшее учебное заведение, в котором ученикам предлагался выбор: продолжать образование, чтобы затем поступать в университет, или получить техническое образование. Брат выбрал второе, а я решил готовиться к поступлению в университет. Учился я, кстати, хорошо, а еще был очень спортивный, активный — больше всего любил бейсбол, который к тому же приносил нам с дружками не очень законный заработок. Как сейчас помню, мяч стоил около 8 долларов — большие деньги по тем временам. Естественно, мы не могли его себе купить и уж тем более перчатку за 20—25 долларов.
И вот что мы придумали с приятелем Фрэнком. На стадионе в Гамильтоне играли между собой многие американские команды. Мы забирались на забор и смотрели игру. Наша коммерческая деятельность была построена на том, чтобы вовремя собирать мячи, улетевшие за стадион. Мы даже по звуку могли определить, куда полетел мяч — в поле он идет, полетел назад или вбок. Даже сейчас ночью разбуди, я определю это по звуку. И вот мы смотрели, куда летит мяч, и бегом за ним. Бейсбольные команды даже нанимали специальные бригады крепких ребят, которые должны были возвращать мячи.
Это были наши прямые конкуренты, которые если нас догонят, то и мяч отнимут, и всыплют еще так, что обязательно с фонарем уйдешь. Побеждали самые быстрые и смышленые — а мы с Фрэнком были именно такими, на пару работали: он маленький, невысокого роста, но бегал очень хорошо, а я высокий и бегал еще лучше. Потом все добытые мячи мы обменивали на перчатки, а биты доставали где придется. Когда мне исполнилось 17 лет, я пошел работать на сталелитейный завод. Стоял у доменной печи и лопатой бросал специальную соль на раскаленные листы проката. Это была страшная и очень тяжелая работа, наверное, именно тогда я решил, что обязательно должен получить хорошее образование. Война закончилась. Помню, отец, очень внимательно следивший за ходом Второй мировой, собрал семейный совет и спросил, как мы отнесемся к тому, чтобы переехать на историческую родину и заняться ее послевоенным восстановлением.
Было видно, что он очень хочет вернуться. В общем, решили ехать. Ждали мы несколько лет, и лишь в конце 1951 года нам пришел положительный ответ. Мы с братом плакали, понимали, что это не туристическая поездка и для нас в жизни начинается что-то очень серьезное. Огромный океанский пароход «Стокгольм», на котором мы отправились к берегам Европы, по пути попал в дикий шторм. Потом, через несколько лет, я узнал, что это был один из самых страшных штормов за всю историю наблюдений в Северной Атлантике. К счастью, мы благополучно добрались до Швеции и ступили на европейскую землю. Первая встреча с советским человеком состоялась на границе Германии и Польши.
Мы увидели советского солдата, красивого молодого парня, на плече у которого висела винтовка со штыком. Отец радостно с ним заговорил: «Здравствуйте! Мы из Канады! Вот домой едем! Отец-то думал, что они обнимутся, солдат скажет что-то типа «добро пожаловать». Но обошлось без слов, мы погрузились в поезд и через всю Польшу поехали в сторону Бреста. В вагоне отец на радостях пил водку с советскими офицерами, ехавшими из Германии. Когда поезд подходил к Бресту, я стоял у окна в коридоре и на мосту через Буг посмотрел на часы: на них было три часа 3 апреля 1952 года.
Я это запомнил на всю жизнь. Офицеры пригласили нас в ресторан «Интурист», в отдельном зале, закрытом занавеской и предназначенном для Героев Советского Союза и иностранцев, нас накормили, а наутро на местном поезде с деревянными жесткими лавками-сиденьями мы поехали в Ковель, а затем в Киев. Отец хотел, чтобы там, в большом городе, мы продолжили учебу. Приехали, поселились в гостинице «Интурист», отец пошел в Дом правительства. Вскоре вернулся какой-то грустный и говорит: «Сказали, можете жить везде, где хотите, только не в Киеве, не в Москве и не в Ленинграде». Решили поехать в Ворошиловград, где находился вагоностроительный завод имени Пархоменко. Поскольку отец последние годы в Канаде работал на вагоностроительном заводе, то был уверен, что там найдет работу. Приехали в Ворошиловград.
Куда идти — непонятно. Жить негде, работать негде. Посоветовали нам снять комнату у одной бабушки недалеко от железнодорожного вокзала, я до сих пор помню адрес — улица Сараева, 19. Спали на полу, удобства — на улице. Отец поступил на завод, брат тоже устроился на завод — только имени революционера по фамилии Рудь, где выпускали напильники. А я поступил на завод имени Буденного. Вот так, можно сказать, произошла моя вторая, но не последняя встреча с именем командарма, которое впервые услышал от отца. Взяли меня учеником токаря в инструментальный цех.
Я довольно быстро овладел профессией, за два с половиной года получил 6-й разряд. Друзья и знакомые спрашивали у меня только одно: «Зачем ты приехал? Очень многое для меня тогда было настоящей загадкой. Например, до сих пор помню, как за соседним станком работала крепкая девушка Люда. Начальник цеха, солидный мужчина по фамилии Яровой, как-то подошел к ней с просьбой выполнить какую-то дополнительную работу. А в ответ услышал: «Да пошел ты на х...! В Канаде она бы тут же осталась без работы, ее бы уволили в одну секунду без всяких разговоров! А Яровой, как будто ничего не произошло, пошел себе дальше по цеху.
Как вы понимаете, я тоже здорово научился ругаться матом. Отправились мы с братом в паспортный стол. Пришли, объяснили ситуацию — мол, приехали из Канады, хотим паспорта получить. Нам дали заполнить бумаги. Паспортистка спрашивает меня: «Как зовут? Она посмотрела: «Это же не русское имя, будете Григорий». Раз официальный человек сказал, что буду Григорием, значит, так тому и быть. Следом настал черед брата.
Так он из Карла превратился в Кирилла. Мы с братом начали учиться в вечерней школе и уже тогда для себя твердо решили, что хотим стать переводчиками. Учить английский язык нам не надо было, надо было подналечь на русский. Я начал самостоятельно пробовать переводить с русского на английский — словарей тогда не было. В качестве эксперимента перевел несколько страниц из «Краткого курса истории ВКП б ». По окончании вечерки подали мы с братом заявления сразу в два института — в Московский педагогический иняз и Ленинградский педагогический. Пришел ответ сначала из столицы: если поступите, получите общежитие, но будет трудно — конкурс очень большой. Потом откликнулся ленинградский вуз, написали практически то же самое.
Папа занял деньги на билеты до Ленинграда, и мы с братом поехали. Поступили на педагогический факультет, учились неплохо, но к концу первого полугодия преподавательница по фонетике вызвала нас с братом к себе в кабинет, где уже присутствовала женщина из деканата. Ребята, говорит, я, конечно, знаю, что вы из Канады, но какое-то у вас произношение не совсем правильное. Мы здесь учим говорить так, как говорят в Англии, так что вы должны поменять произношение. Это было серьезное заявление для меня! И я поинтересовался: получается, десяткам миллионов канадцев и сотням миллионов американцев следует тоже поменять произношение? После этого небольшого инцидента нас с братом перевели в Московский педагогический институт иностранных языков. Так мы попали на переводческий факультет — а это была наша с братом мечта.
Нас очень хорошо приняли и студенты, и преподаватели. Нам действительно были рады — тогда ведь иностранцев в Союзе почти не было, многие преподаватели никогда не слышали американского произношения. И потому нас иногда просили проводить уроки, так что, будучи студентом первого курса, я уже учил однокашников американскому произношению. Ну хулиганили немного, конечно, — я научил студентов эквиваленту русского мата на английском, который нигде было не найти в те годы! А матерные слова — это же часть языка, от этого никуда не деться. Например, одна из лучших книг про Вторую мировую войну на Тихом океане была написана с заменой мата и стала предметом шуток и насмешек. Я специально не называю автора. Хотя тогда ведь вообще никто не писал матом в литературе!
А как писать про войну без мата, чтобы было натуралистично?
Можно было играть свободно. Я хотел дать Фишеру разыграться.
А с Фишером так нельзя, его надо держать в напряжении. Мне следовало поставить перед собой задачу выиграть матч-реванш. Но я к этому отнёсся чересчур легкомысленно.
Фишер победил со счётом 10:5 при 15 ничьих. По желанию Фишера был установлен транспарант: «Матч на первенство мира». Он считал, что я продолжал оставаться его главным соперником.
Победа в Рейкьявике сгубила Фишера как шахматиста. Он взвалил на себя чемпионский груз, с которым не смог справиться. В последующие 20 лет не смог убедить себя снова сесть за доску.
Да и после нашего второго матча больше нигде не играл. Наши личные отношения с Бобби всегда были доброжелательными. До 1992 года несколько раз я встречался с ним в Америке, он знакомил меня со своими друзьями в Калифорнии.
В последний год своей жизни Фишер умер в январе 2008 года. Всё время хотел поменять классические шахматы на свои, придуманные им, со свободной расстановкой фигур на последней горизонтали. Я отговаривал его — Бобби, не надо идти против Бога, Бог дал тебе талант — следуй за Всевышним по проторенной им тропе.
Да ведь ничего и придумывать не надо — достаточно переставить слона с конём, и уже другая игра! Иногда я называю себя полувером. Потому что я в церковь не хожу, обряды не соблюдаю.
Но всё-таки верю, что там, в небесах, существует верховный судия. Ведь сейчас во многих магистральных дебютах разработаны форсированные варианты на 25-30 ходов? Не значит ли это, что слишком большое значение приобретают возможности памяти?
В матчах на первенство мира всё решает не дебют, а середина игры. Конечно, из дебюта в миттельшпиль надо ещё выйти, чтобы тебя в самом начале партии не разделали под орех. В шахматах ведь играют как?
Вскоре после дебюта надо найти план, а затем почувствовать кризис. После кризиса опять возникает борьба. В партии может быть несколько кризисов.
Мне кажется, что компьютер очень помог шахматам. Компьютер позволяет очень хорошо и быстро подготовиться к партии, узнать, что предпочитает ваш противник: какие дебюты, какие варианты. Многие постулаты, которые ранее существовали в игре, компьютер опроверг.
Например, в эндшпиле. Все позиции с числом фигур на доске пять и меньше изучены компьютером досконально, и результат их известен. Мне было всегда интересно сравнивать разные аналитические модули.
Интересно, когда в сложных многофигурных позициях один модуль даёт одну оценку, а другой модуль — противоположную. В какой-то момент можно изменить правила шахматных соревнований, дать обоим соперникам возможность пользоваться компьютером. А почему нет?
Память в шахматах всегда играла большую роль. Однако у многих чемпионов мира память не была идеальной. Выигрывают за счёт других качеств.
И мне кажется, что компьютер в этом плане для живых шахматистов ничего не изменил. В тех шахматах, в которые я играл, большое значение имела психология, знание соперника, его сильных и слабых сторон, понимания самого себя — обо всём этом убедительно говорил Алёхин. Я очень высоко ценю Алёхина.
Большой разницы между современными шахматами и старыми классическими я не вижу. Я использовал компьютер и в игре по переписке. Но я помог своему товарищу стать гроссмейстером по переписке.
Обдумывал за него ходы. Это был мой друг из Австрии. Консультировал его я прямо по компьютеру, электронной почтой.
Ему потом нравилось раздавать визитки, где было написано «Гроссмейстер». Имя этого человека я оставлю в тайне. На каких иностранных языках вы свободно разговариваете?
И с Фишером тоже общались по-английски, хотя он чуть-чуть говорил также по-русски и по-сербски. За 40 лет во Франции я, увы, не стал свободно говорить по-французски, но объясняться могу. Меня всегда поймут.
Немножко понимаю по-испански. Жалею, что не изучил немецкий, хотя играл за команду Золингена 20 лет. Если человек живёт или работает в Европе, то немецкий язык очень важно знать.
Очень ценю Юрия Авербаха — это энциклопедия шахмат. С большой симпатией отношусь к Игорю Зайцеву. Мы с ним оба — «железнодорожники», а в «Локомотиве» не так много шахматистов моего поколения осталось.
Быстро, комфортно и удобно. Но гораздо больше езжу на автомобиле — это основное, жизненно важное для меня средство передвижения. Жаль только, что машины просторной, с плавным ходом, на рессорах, у меня сейчас нет.
С учётом состояния здоровья и активного образа жизни, участия в разных общественных и спортивных мероприятиях — автомобиль мне крайне необходим. На чаепитии после завершения матча на первенство мира 2014 года между Карлсеном и Анандом в Сочи познакомился с президентом России Владимиром Путиным.
Карл поступил работать на завод имени Д.
Рудя , где изготавливал напильники. Трудоустройству предшествовало получение советских документов, в результате которого волей паспортистки братья превратились в Кирилла и Григория. Параллельно учился в вечерней школе, готовился стать переводчиком [1].
Окончил переводческий факультет Московского педагогического института иностранных языков. Участвовал в подготовке и проведении Московского фестиваля молодёжи и студентов 1957 [1]. Работал диктором иностранного вещания в Африканской редакции советского радио [1] , ныне — Российская государственная радиокомпания « Голос России ».
Вац, Кирилл Степанович
| Новости политических партий | Вац Григорий Максимович. 30.09.1925 — Место рождения. |
| Человек за кадром / Политика и экономика / Exclusive | Ключевые слова: биографии, Григорий Винский. |
| Григорий Заречный выпустил новый альбом | 30 июня 2020, Москва. |
Великий переводчик Джордж Вац 1932 - 2020
Person's popularity and news analytics. Ключевые слова: биографии, Григорий Винский. Новости. Задорнов. Холдинг S8 Capital приобрел заводы немецкого концерна Bosch в Энгельсе (Саратовская область) и планирует провести ребрендинг, сообщили агентству «РИА Новости» в S8 Capital.
Воскресное Богослужение "Страдание" Виктор Степанович
Холдинг S8 Capital приобрел заводы немецкого концерна Bosch в Энгельсе (Саратовская область) и планирует провести ребрендинг, сообщили агентству «РИА Новости» в S8 Capital. Valve is apparently upping its crackdown on cheating in CS2, as the company has issued 12 times more VAC bans today than the average. Вчера (30.06) в 07.30 в Москве скончался Григорий Степанович Вац (1932 – 2020). Он работал на телеканале «Russia Todey» со дня основания проекта. Вац, Кирилл Степанович — статья из свободной большой энциклопедии. В 2004 г. Григорий Степанович основал и возглавил производственную компанию «Электро СИ». Григорий Степанович Васецкий. Дата рождения: 23 января 1904.
Человек за кадром / Политика и экономика / Exclusive
В начале апреля Григорий Лепс выступил в Костроме. Концерт ознаменовался скандалом. Артисту не понравилось, что фанатка снимала его на телефон с близкого расстояния. К счастью, аппарат не пострадал, а сама поклонница, как пишут в СМИ, якобы даже осталась довольна, что привлекла к себе внимание кумира. Тем не менее общественность удивила выходка звезды. В свежем выпуске шоу «Ты не поверишь!
К тому же у нас эмансипация. Вы же на равных со мной правах, да?
I have also been receiving Leetify messages informing me of my adversaries getting the Gaben treatment, which certainly makes me want to return to the game. Dot Esports is supported by our audience. When you purchase through links on our site, we may earn a small affiliate commission. Learn more related content.
В 1938 году окончил Богородицкий сельскохозяйственный техникум, получив диплом агронома. Работал в совхозе «Щеглово» Всеволожского района Ленинградской области.
С 1941 года — в Красной Армии. Участник Великой Отечественной войны. Воевал на Ленинградском фронте. В 1944 году — помощник начальника штаба по учёту 181-го стрелкового полка 291-й стрелковой дивизии 3-го Прибалтийского фронта, старший лейтенант административной службы. В 1945 году — помощник начальника штаба артиллерии по учёту и укомплектованию 291-й стрелковой дивизии 1-го Украинского фронта, капитан административной службы.
Молодому человеку не понравилось, что журналисты просили знаменитостей поделиться воспоминаниями о покойном Вячеславе Гришечкине. Все, что вы творите сегодня, — это полный беспредел. Слава бы этого точно не оценил», — высказал недовольство Максим Миллер.
Шпакович Григорий Степанович
Григорий Степанович Васецкий. Дата рождения: 23 января 1904. Вац, Кирилл Степанович — статья из свободной энциклопедии. Григорий Василевский был лидером омской группы «Банда Василевского». Причиной его смерти стала сердечная недостаточность. Скрыть подробности. Шпакович Григорий Степанович (1342252), возможный дубликат. Название: ЖУРНАЛ ШЕВЧЕНКО. ВЫПУСК 2. Даты из жизни Григория Степановича Винского.
Предъявлено обвинение
Спустя три года после выхода на пенсию пошёл работать охранником в строящийся недалеко от дома храм в жилом районе Осиновка. Для бывшего полицейского в возрасте работа не была особо тяжёлой, никаких серьёзных происшествий за несколько лет не случалось, да и, казалось, не могло случиться. Всё-таки охранял церковь, а не магазин или склад. Полковник полиции на пенсии Григорий Иванов 16 июля 2019 года Григорий Иванов работал в ночную смену. Примерно в 6 часов утра он услышал, как кто-то настойчиво колотит в ворота храма. Охранник подошёл и увидел за ними человека, что называется, «потрепанного жизнью». Неизвестный мужчина настойчиво просил впустить его в храм, чтобы он мог помолиться. Григорий Степанович в ответ на это сказал, чтобы мужчина заглянул через пару часов, когда церковь откроется. Но гость не унимался: заплакал, стал рассказывать, что его «попутали бесы», на душе у него очень плохо, и умолял впустить его.
Григорий Степанович, глядя на плачущего взрослого человека, дал слабину и всё-таки отворил ворота. Неизвестный мужчина тут же проскользнул внутрь и быстрыми шагами, почти бегом, направился в церковь. Охранник пошёл за ним. Всё это засняли камеры видеонаблюдения, которые установлены возле храма. Спустя несколько минут эти же камеры снимут ужасную сцену расправы. Есть видеозапись, на которой видно, что мужчина выходит из церкви, а за ним спустя несколько минут выползает мой отец, истекая кровью, - рассказывает дочь ветерана МВД.
Правда, чаще всего прибегает к помощи авторов текстов. При этом многие из них автобиографичные, основанные «на реальных событиях». Первый неудачный брак стал триггером для создания сразу нескольких песен. В них боль, страдания, но вместе с тем и надежда на то, что всё в итоге наладится. Он научился общаться со своей публикой: во время концерта выходит в зал, много говорит. И в юбилейном концерте обещал максимально близкое общение, без рамок и шор. Общение с людьми никто не отменял. Сцена — это то место, где мы себя отдаем. Не берем, а отдаем». Артист и свою гражданскую позицию заявил еще в 2012-м году, выступив в качестве доверенного лица Владимира Путина. В 2024-м он сделал это снова. Но это моя позиция. Нет никаких гендеров. В ад пойдут все кто считает иначе — прим. Эти ценности остались только в России. И она существует, пока за нас молится каждый монах в монастыре. Конечно, мы не нравимся всему остальному миру. Если нам говорят прыгнуть с крыши, а мы не прыгаем, мы выбиваемся. Мы не там, значит, мы неинтересны. Я родился, чтобы говорить и петь об этом. И президент наш говорит об этом. И своих детей я буду учить этому. Это Путин — прим. Я отказался от американской визы. Раньше ездил туда, пел. Сейчас не хочу. Я просто не хочу в этом состоянии ехать туда. Они меня призывают по-английски говорить. Я не хочу его учить.
Carl Watts, 1930—2011 — русский диктор, переводчик-синхронист и киноактёр. Биография Родился 10 октября 1930 года в Виннипеге, Канада в семье выходцев из Русской империи. Отец — Степан Денисович Вац — родился 28 сентября 1901 года в селе Смидин на Западной Украине, с 18 лет служил добровольцем в 1-й конармии Будённого, был ранен в ногу в Сивашской битве в Крыму, по окончании Штатской войны возвратился в родные места. К этому времени был подписан Рижский мирный контракт, и село отошло к Польше. Мама — Евдокия Максимовна Панасюк, замужем за Степаном Денисовичем с 1927 года, до конца жизни оставалась безграмотной. В 1929 году домашняя пара эмигрировала из Польши в Канаду, где скоро родился Карл, а немногим более чем через год — его младший брат Джордж сейчас — Григорий Степанович Вац, переводчик-синхронист, сотрудник телекомпании Russia Today. В годы Величавой депрессии семья получила неосвоенный участок земли от страны и переехала на север провинции Манитоба. С началом в 1939 году 2-ой мировой войны и развитием оборонной индустрии в Канаде семейство перебралось в город Гамильтон, провинция Онтарио, где братья обучались в школе Westdale Secondary School.
Экономика и политика, бизнес и финансы, спорт и культура, происшествия, дайджест событий за неделю. Все права на материалы, созданные журналистами, фотографами и дизайнерами РИА «Омск-информ», размещенные на сайте: omskinform. При перепечатке, копировании информации ссылка на сайт omskinform. Региональное информационное агентство «Омск-информ» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор. Сетевое издание «Омск-информ» зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций Роскомнадзор.