На странице представлен текст песни «Белла, чао!» из альбома «Дзен-Анархия» группы Электрические Партизаны. Белла чао давно стала международной песней. О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Пройдет прохожий, цветок увидит О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! A7 О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Gm Dm О партиджано портами виа.
Bella Ciao:Музыка-международная, слова-тоже
Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага! О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня.
С самого начала «Bella ciao» неразрывно ассоциировалась с движением антифашистского партизанского Сопротивления, которое развернулось в 1943 году после оккупации северной Италии немецкими нацистами. Считается, что песню сочинили в рядах т. Гарибальдийских отрядов, организованных итальянской Компартией и названных в честь Джузеппе Гарибальди — лидера движения за объединение Италии в XIX веке. Об этом напрямую поётся в русскоязычной версии текста, которую написал Анатолий Горохов и исполнял Муслим Магомаев. Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан… На самом деле оригинальный текст был несколько иным.
Более точно его смысл передаёт перевод Павла Шехтмана: Сегодня утром я проснулся О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага! Хотя меня смешит последняя строчка, в оригинале именно так: «Однажды утром я встал и обнаружил захватчика…» — С. О, партизаны, меня возьмите О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко Под сенью красного цветка! В оригинале цветок не «красный», а «прекрасный, красивый» — С.
Как вы заметили, здесь нет упоминания ни о том, что партизаны «гарибальдийские», ни о том, что захватчик — немецкий нацист… Оставим на время вопрос о происхождении песни и посмотрим, когда же она приобрела свою всемирную славу. Нет сомнений, что этому способствовал 1-й Международный фестиваль молодёжи и студентов, который проходил в Праге в 1947 году. Кто-то из бывших партизан исполнил «Bella ciao» в поезде, и к моменту приезда в Прагу её разучили уже все члены итальянской делегации. Своим боевым ритмом и ударным рефреном песня понравилась даже тем, кто не понимал итальянского языка, и она тут же распространилась по всей Европе.
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. Прощай, Лючия, грустить не надо, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан И ждут фашистов в горах засады, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Здесь будут биться со мною рядом Мои друзья из разных стран Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Однажды утром, когда мы проснулись, — Красотка, прощай! Красотка, прощай!
Красотка, прощай, прощай, прощай! Однажды утром, когда мы проснулись, На нас напали. И мы сражались не на жизнь, а на смерть, — 1 Красотка, прощай! Когда я сейчас погибну, о мои братья, — Красотка, прощай!
Муслим Магомаев поёт Белла Чао. И оригинальный текст (итал.)
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
В дальнейшем её пели многие известные музыканты в разных странах мира. На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero». Резкий всплеск популярности «Белла чао» произошёл в период студенческих волнений 1968 года, после чего её во многом стали связывать с левым движением. В Советский Союз эта песня была «привезена» из Италии в 1963 году Муслимом Магомаевым, традиционным исполнителем итальянских песен. Магомаев исполнял «Белла чао» в двух вариантах — итальянском и русском на слова поэта Анатолия Горохова.
О partigiano , portami через , о Белла , чао! О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir. E SE ю Muoio да partigiano , о Белла , чао! E SE ю Muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir.
Прощай, родная, вернусь не скоро Нелёгок путь у партизан.
Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! И за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Муслим Магомаев.
Тексты песен Bella Ciao
- Текст песни Песня Итальянских партизан - Bella Ciao, слова песни
- Муслим Магомаев - Bella Chao / Прощай, красавица | Текст песни и Перевод на русский
- Белла чао — Википедия
- Bella Ciao - DArtagnan: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн
Белла, чао
Песня итальянских партизан. Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао. Белла чао, чао, чао! В горах пусть будет моя могила В тени любимого цветка.
Муслим Магомаев — Bella, ciao!
Версия a cappela была записана Swingle Singers в 1991 году на их альбоме «Folk Music Around The World» Белорусская народная панк-группа Дзечуки записала модифицированную версию на белорусском языке под названием «Трымайся, браце! Майк Сингер записал танцевальную версию Electro в июне 2018 года. Hardwell и Maddix выпустили EDM-версия песни в 2018 году. Марк Рибо сотрудничал с Том Уэйтс для создания собственной версии на 2018 год. Это первая песня, которую Том Уэйтс написал за 2 года. Это появляется на альбоме Марка Рибо «Песни сопротивления 1942—2018».
Алжирский исполнитель Чибане записал свинг-джазовую версию с итальянскими и алжирскими текстами во время живого выступления в студии в 2018 году. В 2019 году, Extinction Rebellion изменили текст в соответствии с их миссией и назвали свою новую версию «Rebella Ciao». В сентябре 2019 года ливанский певец Шираз выпустила ремикс-версию песни, которая возглавила чарт ливанских синглов. В течение трех дней с момента выхода видеоклип на песню снятый на мобильные телефоны набрал 922 000 просмотров на YouTube. Днем позже на его официальной странице в Facebook был опубликован видеоклип премьер-министра Болгарии Бойко Борисова , который слушал эту песню во время вождения автомобиля, и за первые 48 часов он собрал более 12000 лайков, 3800 комментариев, и 4500 акций.
Первоначально песня была связана с итальянскими партизанами, сражающимися против немецко-нацистских оккупационных войск, но с тех пор стала просто отстаивать неотъемлемые права всех людей на освобождение от тирании. Возобновление популярности В В 2017 и 2018 годах песня получила новую популярность из-за многократного пения "Bella ciao" в испанском телесериале Money Heist. Персонаж Токио рассказывает в одном из своих повествований: «Жизнь профессора вращалась вокруг одной идеи: Сопротивление. Его дед, воевавший против фашистов в Италии , научил его этой песне, и он научил нас ". Песня исполняется в знаковые моменты сериала как метафора свободы.
Финал второй части также называется «Bella ciao».
И за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Краткое описание песни Песня «Bella ciao» в исполнении Муслима Магомаева является переводом итальянской песни, которая стала символом сопротивления и борьбы за свободу. В тексте песни рассказывается история о партизанах, которые противостоят оккупации и борются за свою родину. В первой части песни говорится о том, как однажды утром главный герой просыается и обнаруживает нашествие врага. Он обращается к партизану с просьбой унести его, так как он чувствует, что умирает. Во второй части песни он просит партизана похоронить его на горе под тенью красивого цветка, если он умрет в борьбе.
E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao! E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior! Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага!
Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага! Хотя меня смешит последняя строчка, в оригинале именно так: «Однажды утром я встал и обнаружил захватчика…» — С. О, партизаны, меня возьмите О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко Под сенью красного цветка! В оригинале цветок не «красный», а «прекрасный, красивый» — С. Как вы заметили, здесь нет упоминания ни о том, что партизаны «гарибальдийские», ни о том, что захватчик — немецкий нацист… Оставим на время вопрос о происхождении песни и посмотрим, когда же она приобрела свою всемирную славу. Нет сомнений, что этому способствовал 1-й Международный фестиваль молодёжи и студентов, который проходил в Праге в 1947 году. Кто-то из бывших партизан исполнил «Bella ciao» в поезде, и к моменту приезда в Прагу её разучили уже все члены итальянской делегации. Своим боевым ритмом и ударным рефреном песня понравилась даже тем, кто не понимал итальянского языка, и она тут же распространилась по всей Европе. Наибольшую популярность снискали версии итальянской певицы Мильвы 1965 и французского певца Ива Монтана 1970. Последний, кстати, был родом из итальянской Тосканы, но ещё в двухлетнем возрасте переехал с семьёй во Францию — подальше от фашистского режима Муссолини отец Монтана был убеждённым коммунистом. На нынешний день версий «Bella ciao» накопилось огромное множество — причём самых необычных. В Советском Союзе песню популяризировал упомянутый Муслим Магомаев. Он привёз её из Италии в 1963 году и, как правило, исполнял сразу на двух языках — в оригинале и переводе. Муслим Магомаев «Живут во мне воспоминания»: «…В Берлине уже готовили небольшой концерт. Кто-то из артистов приехал специально из Москвы, кого-то взяли из нашей группы… Что именно я пел тогда, уже не помню, но одну песню я должен был исполнить обязательно — это итальянская партизанская песня «Белла, чао», о которой меня заранее попросили.
Из сериала бумажный дом — Bella Ciao (Магомаев М.)
| Муслим Магомаев - Белла, чао | "из независимых". |
| Bella ciao. Белла чао. Песня итальянских партизан | E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! |
| Белла Чао. Песня вольного стрелка — Гарик Сукачев | В тексте "Bella ciao" использованы мотивы итальянских народных песенок, прежде всего "Fior di tomba" ("Цветок на могиле") и "E picchia picchia la porticella" ("И стучит, стучит дверца"). |
Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!) Текст песни
«Белла чао» (Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую. Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами. Белла чао. Текст песни Dean Reed - Bella Chao Una mattina mi son svegliato, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Скачайте музыку. Белла чао Bella ciao («Прощай, красавица») — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века.
Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами
| Becky G — Bella Ciao перевод | Текст песни dArtagnan – Bella Ciao и перевод на русский язык: музыка и слова. Все треки альбома Seit an Seit. |
| «Белла чао» — история партизанской песни | Белла Чао Последняя итальянская песня «Bella Ciao» из голливудского сериала «Money Heist» в исполнении Ману Пиласа. Тексты песен были написаны компанией Traditional, а музыку написал Никола Кавалларо. |
| Bella Ciao | «Белла чао» (Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую. |
"O, bella, ciao!" ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА!
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Una Mattina миль сын svegliato , о Белла , чао!
Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Прощай, родная, вернусь не скоро, Нелегок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Но за свободу родного края Мы будем драться до конца! И за свободу родного края Мы будем драться до конца! В горах расцветают опять эдельвейсы, в долине послышался крик коростели.
Thaman , также дублированный как "Penne Chaavu" в версии малаялам того же фильма. Итальянская ска-панк-группа Talco записала песню для своего альбома 2006 года Combat Circus. Ханнес Вадер поет Arbeiterlieder [поет рабочие песни] на немецком языке. Боснийский музыкант Горан Брегович записал одну версию для своего альбома «Шампанское для цыган» 2012. Немецкий фолк-дуэт Zupfgeigenhansel записал бесплатную адаптацию для своего альбома 1982 года Miteinander that, вместо того, чтобы прославлять смерть партизана, изображает его упорным антигероем, который напуган и презирает войну, но чувствует, что у него нет другого выбора из-за зверств, которые он видел. Он используется антифашистской группой Red Shirts с 2011 года. Испанская панк-рок-группа Boikot записала модифицированную версию на испанском языке. Версия a cappela была записана Swingle Singers в 1991 году на их альбоме «Folk Music Around The World» Белорусская народная панк-группа Дзечуки записала модифицированную версию на белорусском языке под названием «Трымайся, браце! Майк Сингер записал танцевальную версию Electro в июне 2018 года. Hardwell и Maddix выпустили EDM-версия песни в 2018 году. Марк Рибо сотрудничал с Том Уэйтс для создания собственной версии на 2018 год. Это первая песня, которую Том Уэйтс написал за 2 года. Это появляется на альбоме Марка Рибо «Песни сопротивления 1942—2018». Алжирский исполнитель Чибане записал свинг-джазовую версию с итальянскими и алжирскими текстами во время живого выступления в студии в 2018 году. В 2019 году, Extinction Rebellion изменили текст в соответствии с их миссией и назвали свою новую версию «Rebella Ciao». В сентябре 2019 года ливанский певец Шираз выпустила ремикс-версию песни, которая возглавила чарт ливанских синглов. В течение трех дней с момента выхода видеоклип на песню снятый на мобильные телефоны набрал 922 000 просмотров на YouTube.
Прощай, Лючия, грустить не надо. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. И ждут фашистов в горах засады.
Кто круче?
- Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео
- Авторизация
- Краткое описание песни
- Муслим Магомаев - Белла, чао - текст песни, авторский смысл, полная версия
- Перевод песни bella ciao
Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео
На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи (итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero»). Текст песни dArtagnan – Bella Ciao и перевод на русский язык: музыка и слова. Все треки альбома Seit an Seit. чао, чао, чао! Я на рассвете, уйду с отрядом. Текст и перевод песни Bella Ciao (оригинал Mike Singer). Прощай, красавица! (перевод Алекс из Москвы). Текст песни Астемир Апанасов Белла Чао.
"O, bella, ciao!" ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА!
E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Тексты песен Bella Ciao. Как партизанская песня[править / править код]. Нет никаких указаний ни на актуальность "Белла чао" среди партизанских бригад, ни на само существование "партизанской версии" до первой публикации текста в 1953 году. Белла чао (Красотка, прощай!). E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
"O, bella, ciao!" ПРОЩАЙ, КРАСАВИЦА!
О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! На этой странице представлен текст песни «Bella, ciao! (песня итальянских партизан)». Тексты песен Bella Ciao. Прощай, любимая (Белла Чао). Magomaev - Bella Ciao. Перевод песни на русский язык: Однажды утром я вдруг проснулся О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!