15 комментариев на ««Ложные друзья переводчика: английские слова, которые легко перепутать с русскими»». Everything was confused. Примеры перевода «Перепутать» в контексте. Составить слова из слова "перепутать". перепутать сообщения.
Зеленский запросил у Вашингтона финансирование преступлений из-за ошибки переводчицы
In a certain outfit, for example,a housekeeper might be mistaken for a ghost. Из-за характерного местообитания шпальный гриб трудно перепутать с другими видами. The distinctive colour of the cap and pores make it hard to confuse with other species. Скажите, можно ли клопа с каким-либо другим насекомым перепутать? Tell me, can the bedbug be confused with any other insects?
В случае Firebird,постарайтесь не перепутать файлы. In case of Firebird,try not to confuse the files. Ты не думаешь, что он мог перепутать стаканы по ошибке? More examples below.
Он не снимает другую квартиру. I think you have confused james with someone else. Скопировать Эта болезнь влияет на способности людей. А у тебя, милая, я думаю, что перепутались границы между мирами, и тот, который ты создала, разбился.
Это так сбивает с толку. Ваш друг предупредил его, что дал вам его номер.
Be careful not to get the cards in the wrong order. В таких словах, как "seize" схватить и "siege" осада , буквы "i" и "e" легко перепутать местами. Он всё перепутал. He twisted up the story. Я перепутала моих детей.
Необходимо соблюдать осторожность , чтобы не перепутать два разных определения термина GPM. Care must be taken not to confuse the two different definitions of the term GPM. Следует соблюдать осторожность , чтобы не перепутать годовую доходность с годовой доходностью.
Слуцкий перепутал английские слова в интервью и смутил голландского журналиста
Следует соблюдать осторожность , чтобы не перепутать годовую доходность с годовой доходностью. Care must be taken not to confuse annual with annualized returns.
С их перепутанными — у каждого свое — расписаниями, они могут несколько дней этого не замечать. With their jumbled, separate schedules, they might not know for days. Они видели лишь нагромождение перепутанных картинок, время от времени выплывающих в произвольной последовательности. They looked, rather, at the jumble of unsorted pictures that presented themselves at random. Он такой сумасброд! Я иногда думаю, что он тайный коммунист и все его скрытые «я» окончательно перепутались. В голове все перепуталось, все смешалось. Она еще на корабле?
Или в Париже? А может быть, в Берлине?
Медленно, но верно претерпевая изменения, этот язык требует постоянной практики и познания. Люди малознакомые или давно не практикующие английский нуждаются в обращении к сторонним инструментам перевода. В данном случае переводчик онлайн с русского на английский от «m-translate. Отличное подспорье в оперативном переводе с русского на английский, наш онлайн-переводчик — это мечта, претворенная в реальность.
Английский manhood devices and pumps work in an extremely different way, although many people do often have them both mixed up. Последнее обновление: 2018-02-21 Качество: Русский Всего один раз, после того как в "М" журнале нас в первый раз с ними перепутали. Английский but only once, after the "m" magazine misplaced us with them for the first time.
перепутать даты
Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой. Английский. you've probably mistaken joan for her sister. перепутать сообщения. Во время онлайн-трансляции переводчица перепутала английские слова.
Перевод с русского на английский
Documentary — документальная передача. Слово programme или show, как правило, не используется. Documentary film about war is not the best choice for Sunday morning. Большое количество эфирного времени занято сериалами и в английском есть два слова, которые сложно не перепутать: a series и a serial. Давайте разберем разницу. A serial — это одна длинная история, разбитая на эпизоды,это обычно длинный сериал, который может выходить в эфир больше года, a series — сериал, про одних и тех же персонажей, но каждая серия имеет свой сюжет, имеет определенное количество эпизодов, которые обычно делятся на сезоны: My favourite comedy series is Friends. Eastenders is a BBC serial which was first broadcast in 1985. Иногда в этом значении употребляется слово a serial: Women like watching soaps. Интересен тот факт, что когда начали появляться первые сериалы с простыми драматическими сюжетами, их спонсировали производители мыла и других туалетных принадлежностей, потому что основной аудиторией сериалов были домохозяйки.
Так и появилось название "мыльная опера". После сериалы стали массово появляться на телевидении, а это название сохранилось. Программы могут транслироваться в прямом эфире live и в записи recorded : The majority of shows on TV are recorded. I was invited as a guest on a live evening talk show. People on TV На телевидении появляется много людей: ведущих, дикторов, участников программ. Но как они называются на английском? Presenter или host — ведущий. Host обозначает человека, который ведет свое шоу, передачу.
Ранее телеканал RT обнаружил, что фразу Biden changed for bad платформа Google переводит как «Байден изменился к лучшему», в то время как аналогичное предложение с именем президента России Putin changed for bad — как «Путин изменился в худшую сторону». В декабре пользователи Google также обратили внимание, что если в переводчике ввести на английском фразу Thank you, Mr President «Спасибо, господин президент» , то сервис переводил её как «Спасибо, Владимир Владимирович». Позднее эту неточность поправили.
Я нашла способ, который поможет вам усвоить этот момент раз и навсегда! Поделитесь в комментариях, разбираетесь ли вы в теме предлогов, или пока ещё "плаваете"? Конечно, это не все тонкости употребления предлогов, но способ, описанный в статье поможет избежать многих ошибок при указании временных промежутков. Да и со временем, практикой, наработкой слуха прослушиванием английской речи, такие моменты будут оседать в голове и вы сможете не задумываясь употреблять предлоги правильно.
Контексты с "перепутать" Она могла перепутать это с токсикозом. Перепутать римское искусство с готическим это не ошибка. Confusing Romanesque and Gothic is not a mistake. Я только кратко записал, чтобы ничего не перепутать.
Не перепутайте английские слова Illegible и Unreadable: это не синонимы
mix up, mull, garble. Банк перепутал имена двух клиентов и каждому послал чужой счет по кредитке. Мы подготовили для тебя подборку популярных англоязычных новостных ресурсов, с помощью которых ты сможешь узнавать новости мира на английском языке. Ложный друг переводчика news можно неправильно перевести с английского, перепутав с созвучным русским. Составить слова из слова "перепутать". Словарь: русском» английский Переводы: tangle, muddle, confuse, jumble, mix up, confused, to confuse, to mix.
Как будет "перепутать" по-английски? Перевод слова "перепутать"
Пожалуйста, вы меня не путайте в эту историю А. Беспорядочно закручивать, переплетать, свивать и т. Ветер путал бороду. Зачем нитки путаешь? Надевать путы на передние ноги… … Энциклопедический словарь путать — аю, аешь; нсв.
Да, конечно, да. Представьте себе, мой дорогой барон, совершенно неожиданно я заметил, что Бернадет перепутала чемоданчики. Dear baron when she left, Bernadette took the wrong suitcase. Показать ещё примеры для «wrong»... I mistook you for a bird. Может быть, они перепутали время. Один чудак перепутал мою голову с бревном. Some guy mistook my head for a log. Но я выяснил, что он перепутал его с Гербертом Эйнсвортом.
But I checked it out and what happened is, he mistook a Herbert Ainsworth for Paul. Я опять перепутал тушеный стейк с превосходным филе.
Вот некоторые примеры: Мой сын учится в третьем классе, и у него неразборчивый почерк. Джанин пролила кофе на книгу, и текст на ее страницах стал неразборчивым. Неразборчивость illegible также может быть результатом испорченности страниц.
Текст мог стать неразборчивым, потому что кто-то пролил на него кофе, порвал бумагу, или чернила выцвели и т. Когда использовать Unreadable Unreadable - это тоже имя прилагательное. Он описывает тексты исключительно низкого качества, слишком скучные, запутанные или бессмысленные для чтения. Одним словом, нечитабельные. Вот некоторые примеры: Эмма не вычитывала свое эссе, в итоге в нем так много грамматических и орфографических ошибок, что читать его просто невозможно.
Jump, jump, jump... Turned out Joy no longer had the killer instinct and swapped out the main ingredient. Скопировать В этой квартире прорвало трубу... Он не снимает другую квартиру.
I think you have confused james with someone else. Скопировать Эта болезнь влияет на способности людей.
Перепутать: перевод на английский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
/ Английские термины Accident и Incident — это два разных слова, которые часто путают и используют взаимозаменяемо. Словарь: русском» английский Переводы: tangle, muddle, confuse, jumble, mix up, confused, to confuse, to mix. Google перепутал «лучшее» и «худшее» в одинаковой фразе про Путина и Байдена. ошибочно сказал/сделал поменяв/перепутав одно с другим. RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news.
Перепутать - перевод с русского на английский
Бесплатный словарь и онлайн переводчик с русского на английский для переводов отдельных слов, словосочетаний, предложений и коротких тестов. RT is the first Russian 24/7 English-language news channel which brings the Russian view on global news. Проверьте 'перепутать' перевод на английский. Смотрите примеры перевода перепутать в предложениях, слушайте произношение и изучайте грамматику. Банк перепутал имена двух клиентов и каждому послал чужой счет по кредитке. перепутать сообщения. Все дело в том, что переводчик Bing, принадлежащий Microsoft, распознал арабское название запрещенного в России "Исламского государства" Daesh (داعش), как Саудовская Аравия на английском (Saudi Arabia).