В 2013 году издательство прекратило выпуск переводных книг о Гарри Поттере, являясь эксклюзивным издателем в России с 1999 года[3]. Переводы издательства вызывали негативные отзывы читателей и филологов[4][5]. вмятины и царапины, полученные при транспортировки книг. Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков. Bloomsbury и Scholastic объявили, что долгожданная иллюстрированная версия пятого приключения Гарри Поттера будет опубликована 11 октября. Российское издательство «Росмэн» с июня 2013 года перестанет издавать книги Джоан Роулинг спустя 14 лет сотрудничества с писательницей.
Издательство «РОСМЭН» больше не будет выпускать книги из серии «Гарри Поттер».
| Новый перевод «Росмэна» провалился с «громким дребезгом» (часть первая) | Harry Potter 25th anniversary trailer. |
| Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе? - ReadRate | Седьмая книга Джоан Роулинг "Гарри Поттер и роковые мощи" появится в России на английском языке 21 июля. поинтересовался у издателя ("РОСМЭН"), как выход "Поттера на русском" влияет на оборот компании. |
| Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» - Ведомости | Совсем скоро свет увидит книга «Гарри Поттер и Окаянное дитя», представляющая собой печатную версию одноимённой пьесы, рассказывающей о будущем полюбившихся миллионам читателей героев. |
Как продавцы «воскресили» книги о Гарри Поттере в переводе «Росмэн»: не дайте себя обмануть!
Похоже, вы используете устаревший браузер, для корректной работы скачайте свежую версию 26 июня 2020, 05:28 Исследование: "Гарри Поттер" остается самой популярной книгой в России По данным "Авито", в период с середины мая по середину июня интерес к "поттериане" в стране вырос в два раза по сравнению с тем же периодом в 2019 году МОСКВА, 26 июня. Пользователи "Авито" и спустя 20 лет после выхода первого издания чаще всего в разделе "книги" ищут магическую сагу о "Гарри Поттере". Об этом говорится в исследовании сервиса объявлений "Авито", проанализировавшем спрос на книги о волшебнике в двадцатую годовщину первого российского издания. В этом году первой книге серии - "Гарри Поттер и философский камень" - в русском переводе исполняется 20 лет.
Произведения Джоан Роулинг у российского читателя популярнее книг Стивена Кинга второе место ", - отмечают аналитики. В период с середины мая по середину июня интерес к "поттериане" в России вырос в два раза по сравнению с тем же периодом в 2019 году.
Курганская полиция изъяла 50 тысяч контрафактных книг про Гарри Поттера в переводе «Росмэн» Таня Мелентьева 0 Читать комментарии Полиция Курганской области возбудила уголовное дело в отношение предпринимателя, который печатал в типографии популярную серию книг без согласия правообладателя. Об этом сообщает пресс-служба регионального МВД. Судя по видео из типографии, речь идет о романах Джоан Роулинг о Гарри Поттере.
На кадрах оперативной съемки обложки книг заретушированы, но их внешний вид совпадает с книгами издательства «Росмэн», которые не выпускаются с 2013 года. Кроме того, книги лежат в коробках с надписями «Камень» и «Комната».
По их словам, из-за отказа правообладателя продавать книги в России, романы поттерианы станут недоступны с 8 апреля. Впрочем, на бумаге они какое-то время выходить еще будут, по крайней мере, так заявила издательская группа «Азбука-Аттикус». Хотя официально заявлено не было, но мало кто сомневается, что решение правообладателя связано с антироссийскими санкциями. Ранее стало известно о других аналогичных решениях западных издательств и писателей. Например, сотрудничество с Россией приостановил знаменитый автор романов ужасов Стивен Кинг. Не удивительно, что в этом русле действует и автор поттерианы Джоан Роулинг. Джоан Роулинг. Источник: "Википедия" В отношении «мамы Ро», как называют ее фанаты Гарри Поттера, все даже еще более интересно.
Дело в том, что ее имя фигурировало в нынешнем глобальном политическом кризисе: его упомянул Президент Владимир Путин. По его словам, Запад пытается сейчас «отменить» Россию, как «отменил» британскую писательницу из-за ее высказывания, что трансгендеры не являются настоящими женщинами. В ответ Роулинг разразилась в адрес российского лидера критическим постом.
Instagram и Facebook Metа запрещены в РФ за экстремизм. На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии. Сетевое издание «МК в Питере» spb.
Издательство «Росмэн» отказалось в дальнейшем издавать «Гарри Поттера»
Знак печатного издания Росмэн до 2009 года был в виде кругляшки, внутри надпись Росмэн и схематично изображенный человек, который читает книгу вид сверху. После 2009 года логотип изменился на белый прямоугольник с надписью Росмэн и со слоном, который держит три воздушных шарика. Если на первом развороте стоит дата книги 2004 год, а на торце корешке новый — белый логотип, то это подделка. Так же, как и дата книги 2010, а на торце старый логотип в виде кружка. С 2013 года книги стали помечать возрастным цензором.
На книгах, выпущенный до 2013 года, данного знака нет. Качество корешка. Подделку выдает плоский корешок, состоящий из картона. Оригинальная книга скреплена крепко с помощью переплетений нитей, со стороны смотрится дугой.
Подделку выдает плоский корешок, криво скреплены страницы. Оригинальную книгу Гарри Поттер Философский Камень легко отличить от подделки по корешку. На подделке, ровно под логотипом росмэн напечатан треугольник.
В Великобритании переиздают «Гарри Поттера» без упоминания имени авторки 11 янв.
В сюжет переиздания введены трансгендерные персонажи, а с обложки удалено упоминание об авторке произведения Джоан Роулинг. Министерство также призвало жителей страны бесплатно обменивать книги из своих домашних коллекций на новую версию произведения.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Несколько советов по оформлению реплик: Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу. Далее пишите свой текст. Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике.
При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату. Обращаем ваше внимание, что комментарии не предназначены для размещения ссылок на внешние ресурсы не по теме статьи, которые могут быть удалены или скрыты любым участником.
Я решил покопаться в интернете и узнать как же поменяли серию книг о мальчике, который выжил. Итак, начнем. Новое оформление книг безусловно крутое. Ну посудите сами, стоящее на полке изображение Хогвартса, собранное из корешков книг это и вправду круто выглядит: Не сравнить с тем, что было до этого: Да и новые обложки весьма красиво нарисованы: Хотя, честно говоря, мне старые обложки больше нравятся. Они создают атмосферу доброй теплой сказки.
С новым оформлением, у меня нет такого ощущения. Однако самым большим изменением в новом издании стал перевод. Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду. А с новым переводом они приобрели новые имена: У меня просто слов нет. Нет, серьезно?!
Гарри Поттер. Подарочные книги
В 2013 году «Росмэн» перестал издавать книги о «Гарри Поттере», объяснив это неприемлемыми условиями, предложенными агентами Роулинг. Крупнейшие российские интернет-магазины электронных книг объявили, что завтрашнего дня прекращают продажу цикла романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. На кадрах, которые распространила пресс-служба МВД, видно, что речь идёт о серии книг «Гарри Поттер» в переводе издательства «Росмэн».
Стоит ли читать «Гарри Поттера» в новом издании и переводе?
У меня сохранились с юности 3 книги, остальные купила перепечатки - вот какой то принципиальной разницы не заметила, та же газетная бумажка, только чуть менее ветхие, чем мои оригиналы. Ответить Вы не можете отвечать в этой теме.
Новости По утверждению инициатора проекта, он, как и многие, был недоволен переводами Марии Спивак, и, когда выяснилось, что «Проклятое дитя» будет переводить именно она, принял решение сделать альтернативный перевод. Об этом он поведал изданию «Канобу». Об этом порталу «Канобу» сказал один из фанатов книжек Джоан Роулинг, который и воплотил проект по переводу.
В текущем состоянии проекта порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора, не являются приемлемыми для издательства, - говорится в сообщении. Издательство решило, что вкладывать средства и усилия в новые, преимущественно отечественные проекты, гораздо эффективнее. В этой нише «возможности развития далеко не исчерпаны, а ситуация является более управляемой», отмечают в издательстве.
Для читателя имя персонажа срастается с его образом. Так уж получается, что предпочтение мы отдаем привычному. Благодаря фильмам и книгам росмэновские имена представляются единственно возможными. Только ли дело в переводах имен или есть что-то еще? Возможно ли зарыть топор переводческой войны?
Оставляйте реакции
- За что фанаты «Гарри Поттера» ополчились на переводчика новой книги?
- «Росмэн» прекращает сотрудничество с Джоан Роулинг | Книги и раскраски для детей
- Разводят на «Гарри Поттере»
- Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
- Как «Росмэн» изуродовал перевод «Гарри Поттера». Наглядная история. Финал — Почитать на DTF
- Комментарии:
Гарри Поттер. Подарочные книги
Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. Перевод раздражает фанатов книг о Гарри Поттере, но на самом деле он не так уж и плох. Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Министерство свободной прессы Великобритании распорядилось изъять из книжных магазинов весь тираж нераспроданных книг о Гарри Поттере и заменить их новыми, идео. В русских изданиях «Гарри Поттера» от «Росмэн» использовались обложки американского издательства Scholastic, рисунки для которых нарисовала художница Мэри Гранпрэ. На кадрах, которые распространила пресс-служба МВД, видно, что речь идёт о серии книг «Гарри Поттер» в переводе издательства «Росмэн».
«Гарри Поттер». РОСМЭН против МАХАОНа (16+)
Россияне массово скупают книги о приключениях юного волшебника Гарри Поттера и его друзей. Издательство «Росмэн» больше не работает над «Гарри Поттером» и передает права на издание литагентам Джоан Роулинг. вмятины и царапины, полученные при транспортировки книг.
ГАРРИ ПОТТЕР, РОСМЭН И МАРИЯ СПИВАК: ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ?
| Telegram: Contact @potter7books | Перевод раздражает фанатов книг о Гарри Поттере, но на самом деле он не так уж и плох. |
| В России больше не будут печатать «Гарри Поттера» | В 2013 году издательство прекратило выпуск переводных книг о Гарри Поттере, являясь эксклюзивным издателем в России с 1999 года[3]. Переводы издательства вызывали негативные отзывы читателей и филологов[4][5]. |
| Почему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? | Привычные для уха и глаза поклонников имена собственные в саге о Гарри Поттере были впервые опубликованы издательством «Росмэн» и представляют собой русскоязычную транскрипцию английских слов. |
Как продавцы «воскресили» книги о Гарри Поттере в переводе «Росмэн»: не дайте себя обмануть!
Так это или нет, но решение это смотрится довольно несуразно. Роулинг в своих книгах пропагандирует либеральную идеологию — казалось бы, она, наоборот, должна быть за то, чтобы их как можно больше читали в той стране, которую на Западе считают «мировым злом». Но она делает прямо противоположное: запрещает издавать у нас книги, которые, по ее мнению, «несут добро». Не очень умный, мягко говоря, ход. Да и запреты эти попросту не сработают: их поможет обойти Интернет, где уже сейчас есть немало «свободных», а попросту пиратских площадок, на которых можно бесплатно скачать любую книгу или фильм. Тем более, что и российские власти сейчас прорабатывают идею в ответ на санкции легализовать некоторые из таких сайтов. Фанат Гарри Поттера. Источник: pexels.
Сейчас сайт вновь в этом списке, но на самом деле вполне доступен у большей части российских провайдеров. Если такая политика будет продолжаться, все решения правообладателей в отношении России попросту потеряют смысл.
Кино Книги В 2022 году автор серии Джоан Роулинг прекратила сотрудничество с Россией, и переиздание ее книг приостановлено Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга есть в распоряжении «Ведомостей» за январь — июнь 2023 г. Комплект из всех семи томов серии, выпускаемый в футляре, занял в рейтинге сразу второе место — его общие продажи в указанный период составили 38,5 млн руб.
Дело в том, что ее имя фигурировало в нынешнем глобальном политическом кризисе: его упомянул Президент Владимир Путин. По его словам, Запад пытается сейчас «отменить» Россию, как «отменил» британскую писательницу из-за ее высказывания, что трансгендеры не являются настоящими женщинами. В ответ Роулинг разразилась в адрес российского лидера критическим постом.
Многие предположили, что это выступление было попыткой писательницы «реабилитироваться» в глазах леволиберального западного мейнстрима. Еще больше эти подозрения усилились после того, как Роулинг появилась на красной дорожке во время премьеры фильма по вселенной Гарри Поттера «Фантастические твари: Тайны Дамблдора». До этого долгое время из-за скандала с трансгендерами писательницу не приглашали ни на какие мероприятия корпорации Warner Bros, снимающей эти фильмы, и теперешнее появление Роулинг можно трактовать как «прощение» после «присяги на верность» антироссийской повестке. Джоан Роулинг в центре на премьере фильма «Фантастические твари: Тайны Дамблдора». Кадр из репортажа о премьере Так что и прекращение продаж романов поттерианы в России может быть продолжением этой «присяги». Так это или нет, но решение это смотрится довольно несуразно. Роулинг в своих книгах пропагандирует либеральную идеологию — казалось бы, она, наоборот, должна быть за то, чтобы их как можно больше читали в той стране, которую на Западе считают «мировым злом».
Но она делает прямо противоположное: запрещает издавать у нас книги, которые, по ее мнению, «несут добро».
Немного теории: как переводят имена с английского В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто. Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей. При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен: Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер. Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу. Madam Pomfrey — мадам Помфри.
Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них. Оба перевода не совсем точные. При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Не самая худшая идея, но немного излишняя.
Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера. В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые. Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг. Получился ли каламбур? Тем более, что сама Роулинг подтвердила, что в фамилии Снейпа не было никаких подтекстов. И это лучший вариант из всех, которые попадались в переводах.
«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России
| ПОЧЕМУ РОСМЭН БОЛЬШЕ НЕ ВЫПУСКАЕТ ГАРРИ ПОТТЕРА | Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков. |
| Правообладатели романов о Гарри Поттере запретили их продажу в России | Запрос “гарри поттер росмэн” занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе “Книги”. |
Разводят на «Гарри Поттере»
Именно «Росмэн» вывел книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере на российский рынок и в течение 14 лет работал над проектом, успех которого можно смело назвать беспрецедентным. Шикарные новости для всех фанатов «Гарри Поттера», да и вообще качественного фэнтези: восьмую книгу о Гарри (ту самую, которая пьеса, которую, в общем-то, написала не сама Джоан Роулинг, а лишь с ее разрешения, но которою мы все равно так хотим почитать) переведет. Издательство «Росмэн», которое публиковало книги о приключениях Гарри Поттера, отказалось от работы с Джоан Роулинг. РОСМЭН» в магазины сети и другие удобные способы получения заказа. Решила я для дочки потихоньку собрать росмэновского Гарри Поттера. Сама не читала его, и слышала только краем уха, что махаоновский перевод не очень, и что книги от Росмэна нынче дорогие.
Что еще почитать
- ПОЧЕМУ РОСМЭН БОЛЬШЕ НЕ ВЫПУСКАЕТ ГАРРИ ПОТТЕРА
- Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» - Ведомости
- Пора в чулан? Через два дня «ЛитРес» снимет с продажи книги о Гарри Поттере
- Гарри Поттер. Подарочные книги
- В России вокруг «Гарри Поттера» разгорелся скандал. Подробности — Новости на Фильм Про
ПОЧЕМУ РОСМЭН БОЛЬШЕ НЕ ВЫПУСКАЕТ ГАРРИ ПОТТЕРА
Все эти ценнейшие для каждого поттеромана сведения собраны в новой книге "Гарри Поттер. Совсем скоро свет увидит книга «Гарри Поттер и Окаянное дитя», представляющая собой печатную версию одноимённой пьесы, рассказывающей о будущем полюбившихся миллионам читателей героев. Интересные отзывы на новость/обзор Гарри Поттер возвращается!: Как бы я не любила серию о Гарри Поттере, до этого времени не было возможности купить книгу, хоть и читала библиотечную издательства "Росмэн". Bloomsbury и Scholastic объявили, что долгожданная иллюстрированная версия пятого приключения Гарри Поттера будет опубликована 11 октября. Гарри Поттер и Узник Азкабана Росмэн синие буквы.
Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
- Что важно знать:
- уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
- Какой перевод используют в Hogwarts Legacy — «Росмэн» или «Махаон»
- Вам может быть интересно: