“Лисья нора” — первая книга сенсационной трилогии “Все ради игры” Норы Сакавич. Сакавич Нора - описание и краткое содержание, автор Сакавич Нора, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки
Анализ и интерпретация современной классики: Раскрываем тайны «Лисьей норы» от Норы Сакавич
Во время противостояния удаётся захватить высокопоставленного пленника — полковника Нойбера.
Но все меняется, когда тренер университетской команды по экси предлагает ему место в «Лисах», где играют тоже далеко не простые ребята со своими секретами и сложностями. Эдакая команда отбросов и худшая команда штата в этом сезоне должна столкнуться с лучшими из лучших. И тут криминал смешивается с азартном игры. Смогут ли они преодолеть свои разногласия и сплотиться ради игры?.. Для начала немного об экси. Экси — выдуманная автором командная игра, «игра-гибрид, помесь: что-то вроде лакросса на поле размером с футбольное — и по жесткости не уступает хоккею.
Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован. В книге очень живой разговорный язык, а герои вообще не стесняются в выражениях. Как удается добиться такого эффекта в переводе? Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским. Вокруг очень много аутентичного материала: сериалы, интервью, видео на ютубе — где мы слышим, как говорят люди разного возраста и с разным бэкграундом. И при переводе я задаю себе вопрос: а мог бы человек так сказать в реальной жизни? Разговаривали бы так между собой тренер и его подопечный?
Или два друга? Или непримиримые враги? Иногда помогает прочитать диалог вслух, чтобы понять: естественно звучит или нет? Еще можно прочитать кому-то из близких или друзей, чтобы другой человек мог оценить, насколько этот диалог близок к реальной жизни. И опять же приходится учитывать и социальный бэкграунд, и отношения между персонажами — допустимо ли употребление тех или иных слов, насколько далеко можно заходить в употреблении жаргонизмов или нецензурной лексики. Не перебор ли это, или фраза выглядит выхолощенной, а в оригинале она очень живая и яркая. В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух.
Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода? Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое? Я считаю, что без потерь перевести невозможно. Однако есть много способов, как их сократить. Книжная серия «Баллады о Ричарде Длинные Руки» Например, если речь идет о какой-то организации, которой у нас нет в стране или нет чего-то похожего, то допустимо дать сноску. Вот в «Лисах» есть Атлетическая лига, где полицейские помогают трудным подросткам, причем в разных формах: проводят спортивные мероприятия, берут на дежурства, оказывают социальную поддержку.
У нас такого нет, поэтому я дала пояснение. Книга «Король воронов» выйдет в издательстве Popcorn Books в конце октября Если же речь идет о том, что нельзя перевести фразу, потому что теряется какой-то каламбур, то здесь сноску поставить уже не вариант. Как меня учили: если не можешь сохранить шутку в одном предложении, дай ее чуть позже, компенсируй. Кстати, чем работа профессионального издательского переводчика отличается от хобби переводить книги?
Аннотация[ ] «Их автомобиль остановился буквально в нескольких метрах от воды, и она заставила Нила повторить все обещания, которые он давал раньше: не оглядываться, не останавливаться, никому не доверять. Быть кем угодно, только не собой, менять имена, внешность и места как можно чаще». Сенсационная трилогия писательницы Норы Сакавич «Все ради игры» была впервые опубликована в интернете и молниеносно покорила читателей во всем мире.
Аудиокнига - Лисья нора
В книге «Лисья нора» герой — лис — рассказывает о своем переезде в новую лисью нору. Захватывающий Сериал Смерть шпионам: Лисья нора доступен в хорошем качестве на всех платформах онлайн. Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством.
Нора Сакавич - Лисья нора
Нажмите на кнопку "полная версия" справа от обложки аудиокниги на версии сайта для ПК или под обложкой на мобюильной версии сайта Купите книгу на литресе по кнопке со скриншота Если книга "Лисья нора" доступна в бесплатно то будет вот такая кнопка Выполните вход в личный кабинет на сайте ЛитРес с вашим логином и паролем. В правом верхнем углу сайта нажмите «Мои книги» и перейдите в подраздел «Мои». Нажмите на обложку аудиокниги -"Лисья нора", чтобы скачать для телефона или на ПК.
Очень удивило его влечение к испанскому. Andrew Joseph Minyard , 19 лет. Выглядит страшным человеком и на самом деле таковым является. У него есть кличка "чудовище" и он её полностью оправдывает. Его действия в этой книге достаточно. Nicholas Esteban Hammik, 23 года. Сначала считала его солнышком, но теперь.
Чувствую себя преданной от его поступка, ведь я считала его самым лучшим человеком в компании "монстров" Aaron Michael Minyard, 19 лет. На самом деле я не раскусила этого персонажа. Он казался блеклым, немного агрессивным, но чаще просто безразличным человеком. Единственный раз, когда он показал эмоции - конец книги, только тогда он смог, своей скорбью, вызвать отдачу и во мне. Kevin Day, 22 года. Считаю этого персонажа очень трудолюбивым и сильным. Единственным его недостатком является :sparkles: алкоголизм :sparkles:. Matthew Donovan Boyd, 21 год. Вот оно - самое светлое солнышко.
Я считаю его самой лучшей поддержкой Нила. Метт показан хорошим другом, парнем и поддержкой команды. Daniel Lee Wilds, 22года Она хороший и сильный персонаж. Я не могу ничего сказать о её капитанских навыках, но и хочу восхититься её стараниями и выдержкой. Seth Gordon, 25 лет. О нем мало рассказывалось, и именно из-за этого, я не могу называть героя ни хорошим, ни плохим. Его характер показывался поверхностно, делая его просто озлобленным персонажем. Alison Jamaica Reynolds, 22 года. В конце книги очень хочется пожалеть Элисон.
Честно сказать, начитавшись негативных отзывов, я ждала, что с первой страницы наткнусь на жесткое гей-порно, наркоманов, штабелями валяющихся под кайфом и оргии, которые будут проходить в какой нибудь цитадели порока и разврата... Что ж, гей в первой книге точно есть, но он знаете, такой с юмором и не особо навязчивый. Я не особо одобряю такие "штуки" в книга, но сейчас куда ни глянь, что-нибудь нетрадиционное да обязательно есть.
Так что если сравнивать с чем-то другим, то тут редко упоминается о не традиционной ориентации одного из героев. Не знаю, как будет дальше конечно... Так теперь про наркотики...
Тут есть и они, а так же алкоголь, но ведь мы помним, что и ребята тут не самые приличные собрались. Тут ещё и людей убивают, не будем забывать и об этом. Я видела много отзывов о том, что герои супер отстойные и жестокие и на уме е них только "игра", но и тут у меня есть что сказать...
Во-первых Я прекрасно могу понять, как человек может "фанатеть" от любимого дела, посвящая ему все свое свободно время, а во-вторых, ну все мы так или иначе смотрим новости или что-то типо того...
В основе книги лежит идея о защите дикой природы и охране экосистемы. Герои книги борются за выживание, пытаясь найти новый дом и объединиться, чтобы противостоять угрозе человеческой цивилизации.
Нора Сакавич - Лисья нора
“Лисья нора” — первая книга сенсационной трилогии “Все ради игры” Норы Сакавич. Нора Сакавич - описание и краткое содержание, исполнитель: Вета, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Краткое содержание. Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лисья нора»). Военный, сериал. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, в Великой Отечественной войне наступил перелом, советские войска стремительно двигаются на запад. Краткое описание.
Смерть шпионам, 4-й сезон. Лисья нора
Моя главная проблема с этой трилогией, пожалуй, в мафии да-да, обсудили уже сто миллионов раз. Она здесь просто... Не нужна. Серьёзно, оставьте вы исключительно сюжетку с Мясником, который работает сам на себя, и будет вам счастье. Но мафия настолько сбивает...
Чего только стоит второй ключевой персонаж — знаменитый игрок Кевин Дэй, который с раннего детства Кевин играл в экси под руководством сурового создателя игры Тэцудзи Морияма и по совместительству тренера команды «Вороны».
Но после травмы руки Кевин покинул «Воронов» и стал помощником тренера команда «Лисы». Что поставило его в очень неудобное и опасное положение. Нора мастерски сохраняет интригу и основные тайны Нила и Лисов, открывая факты постепенно на протяжении всего повествования. К концу книги все герои вскрывают свои карты и больших секретов уже не остается. В последующих двух книгах автор должна раскрыть оставшиеся мелочи и завершить основной конфликт между командами Лисов и Воронов.
Автор пытается понять, какая стратегия выживания более эффективная: быть наедине со своими проблемами или поделиться с близкими друзьями и довериться им. Для тех, кто не увлекается спортом, сцены игр в экси могут показаться скучными и сложными для восприятия. Читая, в голове постоянно нужно держать перемещение мяча от игрока к игроку, а также изучать правила несуществующей игры налету. Но когда начинаешь понимать, то все идет гораздо легче.
Автор книги — Нора Сакавич — использует в книге обширный сленг, а также некоторые жесткие и взрослые темы, которые делают книгу неприемлемой для подростков и молодых людей. Некоторые критики отмечают, что книга не предназначена для широкого круга читателей и должна быть оценена скорее как «взрослая» литература. Количество страниц в книге Книга «Лисья нора» изначально была опубликована в 2020 году и состоит из 336 страниц. Трилогия «Все ради игры» Трилогия «Все ради игры», в которую входит книга «Лисья нора», является онлайн-версией книг и включает два продолжения, которые описывают дальнейшие приключения главных героев: «Король воронов» и «Свита короля».
Нил - мальчик бегущий своего прошлого, решивший ненадолго передохнуть и остановиться неприметном городке. В самый нужный момент городок его подвёл, подпустил к Джостену людей и непонятно к чему приведёт эта встреча. Neil Josten, 19 18 лет. Я бы могла назвать его че легкомысленным, но при этом сообразительным, наблюдательным и умеющим выкрутиться.
На протяжении всей первой книги было интересно следить за ним. Очень удивило его влечение к испанскому. Andrew Joseph Minyard , 19 лет. Выглядит страшным человеком и на самом деле таковым является.
У него есть кличка "чудовище" и он её полностью оправдывает. Его действия в этой книге достаточно. Nicholas Esteban Hammik, 23 года. Сначала считала его солнышком, но теперь.
Чувствую себя преданной от его поступка, ведь я считала его самым лучшим человеком в компании "монстров" Aaron Michael Minyard, 19 лет. На самом деле я не раскусила этого персонажа. Он казался блеклым, немного агрессивным, но чаще просто безразличным человеком. Единственный раз, когда он показал эмоции - конец книги, только тогда он смог, своей скорбью, вызвать отдачу и во мне.
Kevin Day, 22 года. Считаю этого персонажа очень трудолюбивым и сильным. Единственным его недостатком является :sparkles: алкоголизм :sparkles:. Matthew Donovan Boyd, 21 год.
Вот оно - самое светлое солнышко. Я считаю его самой лучшей поддержкой Нила. Метт показан хорошим другом, парнем и поддержкой команды. Daniel Lee Wilds, 22года Она хороший и сильный персонаж.
Я не могу ничего сказать о её капитанских навыках, но и хочу восхититься её стараниями и выдержкой.
Нора Сакавич «Лисья нора»
“Лисья нора” — первая книга сенсационной трилогии “Все ради игры” Норы Сакавич. Краткое содержание книги (аннотация) «Лисья нора» Норы Сакавич. «Лисья нора» повествует о команде «Лисов» — игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной таблицы и выиграть чемпионат страны. Краткое содержание. Трехкамерная пьеса Фессендена “Лисья нора” имеет свое сердце в нужном месте и беззастенчиво демонстрирует свое влияние на обложке. Нора Сакавич (1)». Краткое содержание книги.
Плюсы и минусы "Лисья нора" Норы Сакавич. Стоит ли читать?
Враги похищают важные документы, где содержатся детали грядущей секретной операции. Эта информация не должна попасть к немцам, поэтому красноармейцы бросаются в погоню. Им удаётся уничтожить почти весь вражеский отряд шпионов, но последний, полковник Нойбер, успевает спрятать документы в лесу.
В этой статье я хочу рассказать о недавно прочитанной мной книги, которая произвела на меня большое впечатление, хорошее оно или плохое, вы скоро узнаете. Это книга под названием "Лисья нора" Норы Сакавич. Приступим сразу к делу. Лисья нора — первая книга из трилогии "Все ради игры", является, скорее, вводной.
В ней рассказывается про команду неких "Лисов", которые являются отбросами, да и в принципе неудачниками в экси экси — вымышленная спортивная игра. Главный герой — Нил Джостен, которому всю жизнь приходится скрываться от своего отца, постоянно менять внешность, место жительства. Нил играет в своем маленьком городке в экси, затем совершенно случайно попадает в команду Лисов, готовясь убежать из нее в любой момент. В команде его принимают с не особым теплом, но он еще успеет проявить себя. Лисья нора, первая часть. Обложка мягкая, кстати, очень красивый рисунок изображён на ней.
Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой. Но поскольку экси, как говорится в книге, — это смесь футбола и лакросса с жестокостью хоккея, полностью опираться на лакросс было нельзя. Еще мы нашли в интернете картинки стадиона. Мне было очень удобно опираться на эту схему при переводе. Что касается описания игр, там очень много динамики.
И чтобы воспроизвести эту динамику и не увязнуть в многословных описаниях, я черпала опыт в качественном фэнтези, специально читала описания состязаний и битв — и поединков, и масштабных сражений. Что вообще помогало настраиваться на работу и погружаться в текст? Когда я взялась за перевод, то обнаружила блог автора Норы Сакавич на тамблере — это просто кладезь дополнительных материалов. Автор очень подробно описывает своих героев, что с ними было раньше, что будет потом, какие у них отношения. Она раскрывает подробности, которые помогают лучше понять характеры персонажей и их мотивацию.
Кроме того, на пинтересте есть куча артов посвященных этой серии. По этим картинкам легко представить персонажей. Есть много фанклипов на ютубе, причем многие сделаны довольно профессионально. И вообще я считаю, что это очень кинематографичная история, так и просится на экран. Короля делает свита: Генрих VIII и его окружение Тамблер, ютуб и даже инстаграм — кладезь полезных материалов вообще для каждого, кто совершенствует свой английский.
Узнайте, как использовать эти ресурсы, из нашего бесплатного личного плана. Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня? Ой, произошла ошибка обработки.
Попробуйте еще раз чуть позднее. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован. В книге очень живой разговорный язык, а герои вообще не стесняются в выражениях. Как удается добиться такого эффекта в переводе? Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским.
Книга написана с использованием перспективы животных и дает возможность читателю лучше понять их мир и переживания.
Нора Сакавич «Лисья нора» краткое содержание, в чём суть, отзыв о книге?
Нора Сакавич - описание и краткое содержание, исполнитель: Вета, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки «Лисья нора» изобилует описаниями тренировок: у автора находится немало слов для изображения драйва, который способны давать спортивные поединки. Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством.
Всё ради игры (Нора Сакавич) Вики
Зачастую эксперты говорят о книге Лисья нора не только как о приключенческом бестселлере, но и как о произведении, которое поднимает довольно важные темы. Описание книги Лисья нора. Лисья нора Сезоны Сезон 1. Нора Сакавич бесплатные аудиокниги слушать онлайн. Полные версии в библиотеке Достоинства и недостатки товара — Лисья нора в отзывах покупателей, обзорах, видео и обсуждениях. Лисья нора | Все ради игры.