Если не вдаваться в споры лингвистов и старожилов, а обратиться к любому толковому словарю, то можно обнаружить, что значение слова "спасибо" очень. Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках.
Происхождение слова "спасибо", его история
В слове "спасибо" ясно читается другое слово - "спаси". А что это за конечное "бо"? Лингвисты говорят, что первоначально это было выражение из двух слов: "Спаси Бог". Имелось в виду что-то вроде: "хороший ты человек, пусть тебя Бог спасет". От частого употребления эта фраза начала произноситься слитно - "спасибог".
А потом конечное "г" редуцировалось и через некоторое время вовсе отпало. Как вы наверняка догадались, в слове "пожалуйста" тоже слились два других слова. Первое вычленить очень легко - "пожалуй". Сейчас у слова "пожалуй" основное значение - выражение некоторой неуверенности.
Как правильно: спосибо или спасибо? В русском языке много сложных слов, которые вызывают вопросы при их написании. Однако даже самые распространенные слова многие пишут с ошибками. Пример тому — «спасибо». Это слово мы используем ежедневно, выражая кому-то благодарность. В этой статье мы расскажем, как правильно его написать.
Для начала обратимся к этимологии.
Произнося слово спасибо, мы призываем своего внутреннего защитника и опять остаёмся в выигрыше. Лесть и похвала, не проникнув к нам, вернётся к автору, и он оставит попытки прилипнуть к нам таким способом. Воспитанные же люди говорили и говорят — благодарю!
Слово благодарю образовано из двух слов благо и дарить-дарю. Произнося данное слово, вы делитесь частью вашего блага, и лично вы сами, а не кто-то другой отвечаете добром на добро. Не спасибо, а благодарю! От кого мы хотим спастись?
От того, кто даёт нам благо? Произнося спасибо, мы же не желаем на самом деле спасаться от добра и блага на нас исходящего! Но тогда в следующий раз можно и не получить его. А когда хотим поблагодарить за услугу, то правильно сказать — благодарю!
То есть добром на добро, а благом на благо! Красивое и этичное слово благодарю теперь не всегда можно услышать в ответ на оказанную услугу или добро. Забываем образный язык сами и детей своих не всегда учим правилам хорошего поведения, не говоря уже об истинном значении того или иного слова. Ещё до 20 века русская литература пестрела словами: благодарю, благодарствуйте, благодарствую, благодетель, благодушие, благодать, благоденствие… Примеры: — Благодарствую, сударь, подкреплюсь маленечко за ваше здоровье…» Н.
Лермонтова и других русских писателей встречаем параллельную форму множественного числа — благодарствуйте. О, как вы возродили, как вы воскресили меня в одно мгновенье. Сказать благодарю — означает выразить одобрение человеку, значит — сделать добро. А одобрение — это мощный стимул к личностному росту.
Благодарить — подарить благо! Благодарность привлекает внимание людей.
Фото: Rawpixel, по лицензии Shutterstock. Это говорит о том, что и русское «спасибо», и «спасибо», произнесенные практически на всех языках мира, имели и имеют чрезвычайно важное значение для культуры любого народа. Известно, что староверы не используют слово «спасибо», они избегают его в своей речи, поскольку считают, что это слово родилось из словосочетания «спаси Бай».
Бай — это имя одного из языческих богов. Психологи уверены, что слова благодарности — это «устные поглаживания», которые способны успокоить и согреть своей теплотой.
Какие русские говорили «спасибо», а какие
Этимологические онлайн-словари русского языка: происхождение, этимология слова спасибо. На украинском языке это слово «спасибо» звучит «спасибi», однако украинцы предпочитают синоним – «дякую». Слово «спасибо» начали внедрять в руский язык с XVII века, однако такая «благодарность» долго не приживалась на руской земле. Также — вопрос по этимологии слова спасибо.
О происхождении слова спасибо
Этимология слова спасибо. Спасибо образовано из двух слов: спаси Бог. Для сравнения: на юге России бытует еще такая форма выражения благодарности: Спаси Христос. Более того, даже если позже благодарность "спасибо" имела прежний вид "спаси бог", она все равно управляла дательным падежом (кому?). Спаси спасибо диал. также «благодарность» (своего спасиба не жалей, Мельников 8, 139), укр. спасибi «спасибо». Слово «спасибо» начали внедрять в руский язык с XVII века, однако такая «благодарность» долго не приживалась на руской земле.
Происхождение слова "спасибо", его история
Вспомните, что мы говорим, когда хотим поскорее прекратить общение с кем-то: "Спасибо большое, но мне это не нужно" или "спасибо, но мне нужно идти". С годами и десятилетиями слово "спасибо" так прочно вошло в наш обиход, что мы начали говорить его постоянно. А между тем, использовать это слово лучше в тех случаях, когда вы не уверены, искренне ли вам желают здоровья, говорят комплимент или делают подарок. То есть словом "спасибо" вы создаете безопасное пространство вокруг себя. Однако, если вы действительно благодарны кому-то и хотите продолжать общение с этим человеком, лучше говорить "благодарю". В момент произнесения слова "благодарю" вы совершаете незримый обмен энергией за что-то хорошее, что получили.
Спасибо Начнем с того, что попроще.
В слове "спасибо" ясно читается другое слово - "спаси". А что это за конечное "бо"? Лингвисты говорят, что первоначально это было выражение из двух слов: "Спаси Бог". Имелось в виду что-то вроде: "хороший ты человек, пусть тебя Бог спасет". От частого употребления эта фраза начала произноситься слитно - "спасибог". А потом конечное "г" редуцировалось и через некоторое время вовсе отпало.
Как вы наверняка догадались, в слове "пожалуйста" тоже слились два других слова. Первое вычленить очень легко - "пожалуй".
В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей. Портал работает под эгидой Российского союза писателей.
Что любопытно, сначала на Руси пользовались другим вежливым словом — «дякую». Что также можно отнести к синонимам спасибо. В современной России уже никто к этому термину не прибегает, зато его корень можно встретить во многих иностранных языках укр. Только в начале прошлого века «спасибо» вошло в повседневную речь, а также стало использоваться в печати.
Спасибо или Благодарю? В среде родноверов бытуют споры о выражении благодарности в русском языке, а точнее, об уместности употребления слова «спасибо». Этому и посвящена настоящая статья. Многие считают, что следует говорить «благодарю» вместо «спасибо», якобы потому, что последнее расшифровывается как «спаси Бог» и Бог имеется ввиду именно христианский. Однако, есть мнение, что не все так просто с многострадальным «спасибо». Для начала следует упомянуть, «благодарю» пришло в современный русский из старославянского, в то время как «спасибо» — из древнерусского. Для не лингвистов скажем, что разница между языками есть, хотя бы в том, что на старославянском никогда и никто не говорил, это письменный язык, созданный специально для переводов Библии и других священных христианских текстов. Перейдем непосредственно к «спасибо». В других славянских языках такого слова нет вообще серб.
Привлечем для анализа английское thank you. Интересно то, что в you «вы», сочетание -ou — есть устаревшее произношение и видимо закреплённое в английской грамматике буквы о. Здесь же заметим, что [в] является аллофоном разновидностью звука [б], таким образом, возводим «бо» в «спасибо» к слову «вы». Можно сказать, что это всего лишь «спасенья вам», но тут опять вступает фактор отсутствия такой формы благодарности у других славян. Второе слово имеет значения: красивый; прекрасный; ладно! Вероятно, что danke и thank родственны русскому слову «так». То есть, выходит «так тебе». Здесь приходит на ум сравнение с романскими языками, например, исп. Заметим также, что префикс с- есть только в украинском и русском языках, отсюда вытекает предположение, что начальной формой является «пасибо».
Возводим его к слову «паче» -1. Следуя этой логике, пытаемся восстановить первоначальную форму как «паче вам». Для тех, кому все же принципиально не нравится слово «спасибо», можно привести цитату из работы Б. Успенского «Образ черта и его речевое поведение»: «Старообрядцы никогда не употребляют этой формы, говоря обычно «Спаси Господи» беспоповцы или «Спаси Христос» поповцы.
Не говорите людям - спасибо!
3. Этимология Слово «благодарность» состоит из двух частей – благо, дарность (дарить). Для начала обратимся к этимологии. Слово «спасибо» эволюционировало от длинного выражения «спаси тебя бог». Ярые противники термина уверены — происхождение слова «спасибо» напрямую связано с бесом. Этимология датского слова tak (спасибо) та же, что и в других германских языках. Слово спасибо считается выражением благодарности, однако речь явно идёт о спасении (спаси).
Нет комментариев
- Спасибо: две версии
- «Спасибо» на разных языках мира. Что такое благодарность? - Православный журнал «Фома»
- «Спасибо» в карман не положишь
- Раскрываем тайны слова спасибо: этиология и глубокий смысл
Этимология слова «спасибо»
Мы достаточно часто говорим вслух спасибо, реже – благодарю, но вряд ли каждый раз помним их истинные значения. Ежегодный праздник Международный день «спасибо» отмечается во многих странах мира. Более того, даже если позже благодарность "спасибо" имела прежний вид "спаси бог", она все равно управляла дательным падежом (кому?). Хочу сказать спасибо за то, что мы можем спокойно расти, играть и просто жить», — написал первоклассник Данил Ефремов. Подобные народные этимологии включают идею о том, что "новости" происходят от сокращения фразы "Известные события, погода и спорт".
Праздник благодарности. Кто придумал слово «спасибо» и зачем нужен его день
происхождение слова "спасибо" напрямую связано с бесом. 1. Словом спасибо выражают благодарность кому-либо за что-либо. На украинском языке это слово «спасибо» звучит «спасибi», однако украинцы предпочитают синоним – «дякую». Этимология 1986—1987.