Распространенное заблуждение гласит, что “шваль” произошло благодаря французским всадникам, и вот почему. Нашла ещё одну версию, что шваль в ругательном смысле произошла от Ивашки Шваля. Таким образом, слово «шваль» не имеет никакого отношения к французскому «шевалье» и к другим производным от cheval. Смысл слова, что значит, что такое или кто такой(ая) шваль? Из-за этого в дальнейшем слово "шваль" стали употреблять как презрительную характеристику предателя, ничтожества, низменной личности.
«Обормот», «шваль» и другие ругательства у русских аристократов
Но почему слово «шваль» приобрело значение «сволочь, сброд»? Даля есть указание на «шваль» в бранном значении. То есть в XIX веке не самых приятных людей уже называли этим словом! Интересно, что бранная лексема женского рода, хотя «шваль» портной — мужского. В словаре М. Фасмера упоминается некий новгородец Ивашко Шваль нач. XVII в. Об этом писал исследователь А. По народному преданию, происхождение бранного слова связано с историческими событиями 1611 года, которые отразились в повести «О взятии Великаго Новаграда от немец и о разорении его».
Игральные карты Есть и другая версия — связанная с игральными картами. Мол, шевалье — так называли валета. Эта карта, хоть и «картинка», но самая младшая среди них. Вот оттуда и пошло пренебрежительное прозвище, которое позже закрепилось за всеми мелкими картами. На первый взгляд версия не лишенная логики, но опять же, едва ли правильная. Во-французском языке валет так и назывался «Valet» и обозначался соответствующей буквой. Откуда бы мог взяться на Руси конца XVI века французский «шевалье» — даже трудно себе представить.
До Петра I игра в карты на Руси была под запретом. Профессия А вот другая версия, которая уже вполне соответствует русской фонетике и словообразованию. В словаре Даля есть отдельная статья на слово «шваль», где обозначено его негативное значение: шушера, сволочь или сброд.
В «Этимологическом словаре» Фасмера, наиболее полном справочнике происхождения слов, этот вопрос освещается подробнее.
Несколько версий иностранного происхождения автором отбрасываются. Там есть как французская версия от cheval, буквально «лошадь», разговорное «сволочь», «грубиян» , так и немецкая от Schwall, «разбухшая масса» , и даже версия происхождения слова от имени собственного некоего новгородца Ивашки Шваля. На последнем примере стоит остановиться подробнее. В ней содержится рассказ о взятии Новгорода шведами в 1611 году.
И главным предателем оказался как раз упомянутый Ивашка Шваль. Наиболее убедительной версией в словаре Фасмера считается происхождение существительного от глагола «шить». Слово «шваль» образовано по той же модели, что, например, «коваль» кузнец от «ковать», и первоначально означало профессию портного. Очевидно, кто-то в роду предателя-новгородца был портным — отсюда и его фамилия, которая была то ли его собственным прозвищем, то ли прозвищем кого-то из предков.
Таким образом, слово «шваль» не имеет никакого отношения к французскому «шевалье» и к другим производным от cheval. Шаромыжник История слова «шаромыжник», означающего жулика и обманщика, обычно соседствует с легендой о выражениях, пришедших с войной 1812 года. Вот так, постоянно слыша "cher ami, cher ami, cher ami", русские крестьяне и прозвали французских попрошаек — "шаромыжники"». Эта версия есть и у Владимира Мединского , и на сайте журнала « Дилетант ».
В журнале «Филологические записки» за 1889 год есть статья известного лингвиста Ивана Желтова, в которой тот указывает на французскую историю слова. По его словам, «шаромыга» — это «порождение французской фразы сher ami любезный друг , укоренившееся на русской почве в конце XVIII века». Но к той же статье есть и примечание редактора журнала Алексея Хованского. Он, в свою очередь, полагал, что выражение связано с жаргонным «шаром», то есть даром.
Сравните с современным выражением «на шару».
Более того, еще в XIX веке мастерские называли: «ковальня», «столярня» и «швальня». Вышло из употребления в своем нормальном значении слово «шваль» только в начале XX столетия. Этимология слова похоже на коваль - кузнец. При этом есть все основания полагать, что в лексиконе населения русских земель слово «шваль» на протяжении нескольких веков использовалось еще и в отрицательном значении в качестве оскорбления. Как именно «шваль» стало ругательством - единого мнения нет.
Однако, большинство ученых обращает внимание на летопись «О взятии Великаго Новаграда от немец и о разорении его» в которой упоминается некий житель города по имени Ивашко Шваль по всей видимости фамилия его происходила от того, что их род занимался портным делом, опять-таки аналоги с фамилиями Коваль, Коваленко и т. Если верить летописям, то в Новгороде в годы Смуты был предатель по имени Ивашко Шваль. Так вот в 1611 году во время Смутного времени в русском государстве шведы осаждали Великий Новгород, но взять город приступом с первого раза не смогли. По утверждению летописца, в руки к шведам попало несколько местных жителей, среди которых был тот самый Ивашко Шваль.
Шваль, Шушера, Шаромыга, Шантропа
В плену у врага, однако, оказался дворовый человек боярина Ивана Лутохина по имени Ивашко Шваль, судя по всему, портной. О дальнейшем его поведении вполне можно догадаться - он пообещал шведам провести тех в город. В итоге 17 июля 1611 года "той же Ивашко приведе их нощию в город в Чудинцовские врата, и в город внидоша, никто их не видал". Причины предательства Ивашки объясняются в другом памятнике литературы - Повести об осаде Тихвинского монастыря шведами. В ней говорится, что Ивашко - "злый раб" - сбежал к шведам от своего хозяина и за предательство просил освобождения от барина и его "работного ига". Измена Шваля, по мнению Семенова, могла надолго остаться в памяти новгородцев. И, согласно местному преданию, именно с того времени обозначение профессии и кличка превратились в крепкое словцо. Казус, несомненно, интересный.
Островского «На всякого мудреца довольно простоты» в польских театрах шла под названием «Записки подлеца». Соответственно, к «подлому люду» относились все не шляхтичи. Ушаков в своем толковом словаре указывал, что слово «подлец» первоначально означало: принадлежащий к крестьянскому, податному сословию и употреблялось как термин, без бранного оттенка". Впрочем, чего уж там таить — все основания для такой эволюции были ни для кого не секрет, как относилось любое дворянство к простому люду. Кантемир «Изменник помог Пугачеву вылезть из кибитки, в подлых выражениях льстивых, унизительных — С. Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению». Пушкин «Капитанская дочка» Когда же к середине XIX века либеральная интеллигенция увлеклась народническими идеями, слово «подлый» применительно к простонародью стало считаться оскорбительным и за ним стало закрепляться хорошо ныне известное второе значение — «низкий», «бесчестный». Уже в журнале «Северный вестник» 1804 г. А есть, как и у всех народов, подлые мысли, подлые дела. Какого бы состояния человек ни выражал сии мысли, это будет подлый язык, как, например: подлый язык дворянина, купца, подьячего, бурмистра и т.
Но почему слово «шваль» приобрело значение «сволочь, сброд»? Даля есть указание на «шваль» в бранном значении. То есть в XIX веке не самых приятных людей уже называли этим словом! Интересно, что бранная лексема женского рода, хотя «шваль» портной — мужского. В словаре М. Фасмера упоминается некий новгородец Ивашко Шваль нач. XVII в. Об этом писал исследователь А. По народному преданию, происхождение бранного слова связано с историческими событиями 1611 года, которые отразились в повести «О взятии Великаго Новаграда от немец и о разорении его».
И самая большая дырка — это существование слово «шваль» в русском языке задолго до войны с Наполеоном. В не ругательном значении швалью называли женщин-портных. Если заглянуть в словари Ушакова, Даля, Фасмера и Орленко, то можно убедиться в том, что рассматриваемое слово не только не имело раньше отрицательной коннотации, но и использовалось в русском языке не одно столетие. Известно, оно по крайней мере с XV века. Первоначально слово «шваль» было синонимом слова «швец» с той лишь разницей, что применялось оно к женщинам-портным. Здесь филологи проводят параллели со словами «ковать» и «коваль» кузнец. Более того, еще в XIX веке мастерские называли: «ковальня», «столярня» и «швальня». Вышло из употребления в своем нормальном значении слово «шваль» только в начале XX столетия. Этимология слова похоже на коваль - кузнец.
Шваль, шаромыжник и шантрапа- наследство от Наполеона
Прочтя эту публикацию, вы выяснили, кто такая Шваль на сленге, и теперь не попадёте впросак, если вдруг услышите в свой адрес это неоднозначное словцо. Таким образом, применив библейские образы и терминологию, мы получили содержание русского термина ШВАЛЬ. Значение слова Шваль на это I м. и ж.1. нные, ничтожные люди; сброд 1. бляется как порицающее или бранное слово.
Откуда пошли ругательства Шаромыжник, Шваль, Шантрапа, Подлец ?
Ответить Словом шваль сейчас называют девушек или женщин развязного и вызывающего поведения, оно в современном русском языке считается оскорблением. Однако история слова «шваль» восходит в Отечественной войне 1812 года, когда на России напали французы. После разгрома иностранные вояки побрели домой, замерзшие и голодные.
Портной Иван Шваль Есть другие версии того, что такое шваль.
В словаре Даля имеются сведения, что это слово связано с шитьем. Человек, подшивающий одежду, портной, создающий своими руками новый гардероб, пользовался уважением, но старое происхождение слова "швец" звучало как "шваль". Почему все-таки портного прозвали швалью?
Есть интересная история, связанная с происхождением грубого прозвища. В 1611 году шведы напали на Русь. Они окружили Новгород и не имели возможности попасть в город.
Они долгое время бездействовали, и горожане, которые день и ночь молили Бога о спасении от неприятеля, надеялись, что враги в скором времени отступят. Однако некий портной, прозванный швалем, предал родную землю, открыв городские врата перед вражеским войском.
Герцогиня, с которой он танцевал, уличила обманщика, сорвав с него маску. Поэтому сволочью первоначально называли всяческий мусор, который сгребали в кучу. Со временем этим словом стали определять любую толпу, собравшуюся в одном месте. И уж потом им стали именовать всяческий презренный люд — алкашей, воришек, бродяг и прочие асоциальные элементы. Подонок Еще одно слово, которое изначально существовало исключительно во множественном числе.
Гораздо позже, нежели сами гибриды — помеси разных видов животных. Негодяй То, что это человек к чему-то не годный, в общем-то, понятно… Но в XIX веке, когда в России ввели рекрутский набор, это слово не было оскорблением. Так называли людей, не годных к строевой службе. То есть, раз не служил в армии — значит негодяй!
А в целом в кругах русской аристократии обсценная лексика распространена не была. Аристократы использовали другие формы ругательств. Например, если их возмущала чья-то наглость, они вместо известного «посыла» говорили: «Да я Вам, молодой человек, в отцы гожусь! Вот пример обмена бранными фразами в аристократической среде: «Да вы-с, сударь, шельмец.
Это вы, голубчик, нечисты на руку, меня же, напротив, упрекнуть не в чем! Милостивый государь, ваши встречные обвинения просто возмутительны! Идите к черту, граф, вы лицемер! Аристократы же звали болванами людей, которых они почитали тупыми, неотесанными, глупыми и невежественными. Сложно сказать, почему слово превратилось в ругательство, причем, если судить по названию знаменитого романа Ф. Достоевского, употребляемое именно в кругах высшего общества и выражающее одну из степеней умственной отсталости. Для нас тепло ассоциируется обычно с приязнью, а холод — наоборот.
Что значит шваль для девушки
В России «швалью» стали называть французов, которые во время войны 1812 года вынуждены были из-за нехватки продовольствия питаться лошадиной падалью. Такая негативная коннотация термина «шваль» связана с сексуальным поведением, аморальностью, низкими нравственными ценностями и пренебрежением к собственной достоинственности. Происхождение слова «шваль» Слово «шваль» имеет древнее происхождение и появилось в русском языке еще в XII веке. Социальное значение слова «шваль» Шваль может быть использована как эпитет для описания людей, которые обладают низкими моральными принципами, не уважают других или проявляют аморальное поведение. Однако сегодня уже мало кто знает о том, что первоначальный смысл слова «шваль» кардинальным образом отличался от современного.
Характеристики и особенности
- Портной Иван Шваль
- Смысл слова "шваль" в контексте обозначения девушки
- О происхождении слов «шаромыжник», «шантрапа», «шваль» и «шушера»
- Шваль для девушки: что это такое и как понять
- На Собчак потребовали завести уголовное дело из-за «гнид» и «швали» // Новости НТВ
- Навигация по записям
К вопросу о происхождении бранного слова "шваль"
Значение слова Шваль на это I м. и ж.1. нные, ничтожные люди; сброд 1. бляется как порицающее или бранное слово. Однако, сегодня уже мало кто знает о том, что первоначальный смысл слова «шваль» кардинальным образом отличался от современного. они пришли к нам из французского языка после войны 1812 года. Происхождение слова «шваль» Слово «шваль» имеет древнее происхождение и появилось в русском языке еще в XII веке. Подсобил им в этом дворовый Ивашко Шваль — вероятно, портной. Известно, что слово "шваль" пришло в русский язык раньше 1812 года для обозначения плохих карт в карточных играх.
Шваль: определение и характеристики
Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком "шваль”, в смысле "отрепье”. В России «швалью» стали называть французов, которые во время войны 1812 года вынуждены были из-за нехватки продовольствия питаться лошадиной падалью. Кто-то может связывать «шваль» с неприличными манерами и отношением к другим людям, кто-то может ассоциировать это слово с легкомысленной и несерьезной поведением. Всех больше надоедал Ермошке шваль Мыльников, который ежедневно являлся в кабак и толкался на народе неизвестно зачем.