Белла, чао, а еще перевод песни с видео или клипом. Также вы можете прослушать песню онлайн. Bella Ciao песня итальянских партизан (перевод на русский язык + аккорды). Пропахнув пожаром, раскатные грозы Уже полыхают, вдали полыхают, Но свет их не страшен, он путь освещает, Который к тебе мою песню несет.
Bella Ciao:Музыка-международная, слова-тоже
Мне свет их не страшен, он путь озаряет, который к тебе мою песню несет. Так спите же, братья, под черной землею. В горах зацветайте опять, эдельвейсы. И грозы, горите. Ножи, режьте хлебы.
И женщины, плачьте, и всходы, всходите, Где нежность и солнце, где путь и надежда, к одной лишь тебе мою песню несет. Остальные ответы.
Und diese Blumen so sagen alle И все эти цветы говорят: Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao ciao ciao "Красотка, прощай! Sind die Blume unsrer Freiheit Мы - цветы нашей свободы, Und vergesst nicht wer wir waren И не забывай, кто мы такие! Но дословный перевод уводит нас далеко в сторону от контекста песни. Bella ciao — "Прощай, красавица!
Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца! Опрос: Верный ли текст песни? Да Нет Facebook.
Если погибну в бою жестоком, Меня в горах похорони. Хочу лежать я под чистым небом О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао!
Хочу лежать я под чистым небом, Там на лугу, среди цветов. Цветами будут все любоваться О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Цветами будут все любоваться, Ты расскажи им обо мне.
Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!) Текст песни
Дополнительный всплеск интереса к песне вызвал выход в 1970 году на экраны югославского фильма « По следу Тигра », в котором звучит эта песня. Кроме того, популярности песни способствовал также американский певец Дин Рид , часто гастролировавший в СССР [11] и постоянно исполнявший её на всех концертах. Под знаком борьбы за улучшение их тяжелейшего труда прошёл весь XIX век, и лишь в 1906 году мондинам удалось добиться установления 8-часового рабочего дня. В том же году и была написана песня Bella Ciao delle Mondine. Здесь это название можно интерпретировать, как прощание с молодостью и красотой в тяжёлой работе и нужде. В 1963 году с песней выступила популярная исполнительница народных песен Джованна Даффини , сама когда-то работавшая на рисовых плантациях Эмилии. По его словам, в мае 1965 года в редакцию «Унита» пришло письмо от некоего Васко Сканзани из Гуалтьери, в котором он утверждает, что является автором «рисового» варианта, написанного им в 1951 году на основе текста партизанской «Белла чао». А в 1963 году Васко передал его Джованне Даффини по её просьбе. В ходе подготовки к Фестивалю Сан-Ремо 2011 года итальянский певец Джанни Моранди объявил, что намерен исполнить на нём песню «Белла, чао», объединив её с другой песней Giovinezza , официальным гимном фашистской партии Италии периода правления Муссолини — приурочив своё выступление к 150-летнему юбилею объединения Италии. Намерение певца вызвало протесты в обществе и совет директоров телерадиокомпании RAI , которая транслирует фестивали, отказал Моранди в этом исполнении [13]. В фильме «Бизнесмен» Business Man , производство Индия, 2012, главный герой поёт для своей возлюбленной «Белла, чао».
Прощай, родная, вернусь не скоро Нелёгок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! И за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Муслим Магомаев.
Bella ciao — "Прощай, красавица! Согласно исследованию Руджеро Джакомини, эта песня появилась в 1944 году как гимн итальянских партизан, боровшихся с фашистами. То есть лирический герой этого произведения борется с фашизмом и жертвует своей жизнью в этой борьбе, а вовсе не "сражается, чтобы остаться живым и невредимым". Поэтому наиболее адекватный перевод этой строчки - "И мы сражались не на жизнь, а на смерть".
Однажды утром, когда мы проснулись, На нас напали. И мы сражались не на жизнь, а на смерть, — 1 Красотка, прощай! Когда я сейчас погибну, о мои братья, — Красотка, прощай! Когда я погибну, о мои братья, Отнесите меня тогда обратно домой. Там, в горах на зеленой пустоши, — Красотка, прощай! И все эти цветы говорят: "Красотка, прощай!
Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео
| Текст песни Муслим Магомаев - Белла, чао | О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро. Нелегок путь у партизан. И ждут фашистов в горах засады. |
| Bella ciao (Транскрипция) (Муслим Магомаев) | Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова. |
Bella Ciao
«Белла чао» была возрождена движением антифашистского сопротивления в Италии между 1943 и 1945, с измененной лирикой. Автор текстов песен неизвестен. Именно тогда в тексте песни появился куплет о павшем бойце со словами. Текст и перевод песни Bella Ciao (оригинал Mike Singer). Прощай, красавица! (перевод Алекс из Москвы). «Белла чао» (итал.: Прощай, красавица) — итальянская народная песня. Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами.
Перевод текста песни Bella Ciao* исполнителя (группы) DArtagnan
О partigiano , portami помощью , О Белла, чао! О partigiano , portami помощью , Че миль Сенто ди Morir. О Белла, чао!
Я проснулся сегодня рано В нашем лагере в лесу.
Светит солнце, сияет жарко. Светит солнце, сияет жарко, В гости к солнцу я иду. Шлю отчизне букет огромный.
Шлю отчизне букет огромный — Свою родину люблю. Не мог обойти «Bella ciao» стороной и певец Дин Рид — активный сторонник дружбы американского и советского народов, не раз посещавший Москву во времена «холодной войны». Ну, а теперь, думаю, настало время подробнее остановиться на происхождении песни.
Я подхожу к этой теме с большой неохотой, ибо от попыток разобраться «что из чего» у меня буквально начал вскипать мозг. Судите сами… В том, что мотив «Bella ciao» не оригинален, нет ничего удивительного — партизаны по этому поводу вряд ли «парились» и щедро черпали вдохновения в старинных народных песнях. Подобных источников исследователи нашли немало.
Попробую привести несколько примеров. В ней тоже есть похожий рефрен «lei mi fa ciao, ciao, ciao». Правда, здесь он обращён к девочке, которую бабушка посылает набрать в фонтане воды.
Девочка боится намочиться и идти не хочет, поэтому бабушке приходится подкупать внучку деньгами. Её герой тоже прощается с красоткой, но идёт не воевать, а работать на рисовое поле. Песня описывает все тяготы подобной работы хозяина с палкой, кусающих комаров и венчается горестным восклицанием «О Мама миа!
О мучение! Их можно услышать на записи 1919 года, где Мишка играет на аккордеоне инструментальную композицию «Koilen». На записи Морриса Гольдштейна 1922 года эта мелодия уже оформлена в виде песни на идиш под названием «Dus Zekele mit Koilen» «Этот мешочек с углём».
Причём местами музыка удивительно похожа на песню композитора Самуилом Покрасса «Красная Армия всех сильней» «…И все должны мы неудержимо идти в последний смертный бой» , написанную в 1920 году, когда советской власти угрожал из Крыма «чёрный барон» Врангель.
Похорони меня высоко в горах вар-т: на горе Чао, красавица. Похорони меня высоко в горах В тени красивого цветка. И люди варианты: «все люди», или: «все те» , которые пройдут мимо, Чао, красавица. И тогда люди, проходя мимо, Мне вар-т: тебе скажут: «Какой красивый цветок! Oh guerrillero me voy contigo, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Y si yo caigo en la guerrilla, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao. Y si yo caigo en la guerrilla, Сoge en tu mano mi fusil.
Esta es la historia de un guerrillero, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Esta es la historia de un guerrillero, muerto por la libertad. А я проснулся сегодня рано, О бэла чао, бэла чао, бэла чао.
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
«Белла чао» — история партизанской песни
| Муслим Магомаев — Bella, ciao! | Bella Ciao песня итальянских партизан (перевод на русский язык + аккорды). |
| Текст песни Муслим Магомаев - Белла, чао | «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века. |
| Муслим Магомаев - Bella Chao / Прощай, красавица | Текст песни и Перевод на русский | Bella Ciao Бекки Джи -- Прощай, Красавица* Una mattina I woke up early Однажды утром я проснулся рано, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ci. |
| Текст песни Муслим Магомаев - Белла чао | Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами. |
| Текст песни Муслим Магомаев - Белла чао | текст, аккорды. Песня звучала в сериале Бумажный дом и в России исполнял её Муслим Магомаев (на русском) - слушать песню. |
Международный антифашистский гимн «Белла Чао» (Bella Ciao)
О партизаны, уйду я с вами, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, о партизаны, уйду я с вами, хоть смерть гуляет впереди. Когда погибну я в партизанах, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, когда погибну я в партизанах, тогда меня похорони. Могилу сделай в горах, родная, О белла чао, белла чао, белла чао, чао чао, Могилу сделай в горах, родная, цветка прекрасного в тени..
О partigiano , portami через , о Белла , чао! О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir. E SE ю Muoio да partigiano , о Белла , чао! E SE ю Muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir.
Сегодня утром я встал и обнаружил захватчика. О парфянин, я иду с тобой. О, Белла чао!
Парфянин, я ухожу с тобой, потому что я сижу здесь, умираю. И если я попаду, в партизаны.
Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага! О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
«Белла чао» — история партизанской песни
| Белла Чао. Песня вольного стрелка - Гарик Сукачев — текст и слова песни, видео | В 1999 году Гарик Сукачев использовал ее мотивы в "Песне вольного стрелка (Белла Чао!)", причем для припева взял оригинальную мелодию песни "Bella ciao!". |
| Муслим Магомаев - Bella, ciao! - текст песни, слова | Перевод песни Bella, ciao! (Muslim Magomaev) с итальянского на русский язык. |
| Муслим Магомаев поёт Белла Чао. И оригинальный текст (итал.): milewski_igor — LiveJournal | На этой странице представлен текст песни «Bella, ciao! (песня итальянских партизан)». |
| Белла Чао - Bella ciao | Русский текст песни. |
Montand, Yves - Bella ciao - Текст песни
Их можно услышать на записи 1919 года, где Мишка играет на аккордеоне инструментальную композицию «Koilen». На записи Морриса Гольдштейна 1922 года эта мелодия уже оформлена в виде песни на идиш под названием «Dus Zekele mit Koilen» «Этот мешочек с углём». Причём местами музыка удивительно похожа на песню композитора Самуилом Покрасса «Красная Армия всех сильней» «…И все должны мы неудержимо идти в последний смертный бой» , написанную в 1920 году, когда советской власти угрожал из Крыма «чёрный барон» Врангель. Если вы ещё окончательно не запутались, то приведу мнения ещё нескольких исследователей «Bella ciao». Так Роберто Батталья в работе «История итальянского сопротивления» пишет, что настоящим гимном Гарибальдийских партизан была совсем другая песня — «Fischia il vento» «Свистит ветер» , текст которой исполнялся на мелодию хорошо нам известной «Катюши».
Ему вторит бывший партизан — Джорджио Бокка: «За двадцать месяцев партизанской войны я никогда не слышал пения «Bella ciao»». А журналист Джампаоло Панса даже утверждает, что песня изначально вообще не имела отношения к партизанскому движению… Как бы то ни было, «Bella ciao» сразу стала культовой песней в среде антифашистских и левых движений. Особенно в 1968 году, когда Европу сотрясали массовые студенческие волнения и забастовки. Именно тогда в тексте песни появился куплет о павшем бойце со словами: Его флаг был красным, И на нём было написано: «Свобода»… Однако постепенно «Bella ciao» стала восприниматься, как песня протеста вообще.
Она звучала в 2011 году во время американской акции «Оккупируй Уолл-стрит», а в 2013-м — на демонстрациях против турецкого премьер-министра Эрдогана. Во время украинского «Евромайдана» 2013 года журналистка Ольга Хуторянец пела песню со словами «Витя чао! Интересно, что бы сказали по этому поводу итальянские коммунисты-антифашисты? Её поют сторонники независимости Каталонии, курдские сепаратисты в Сирии и протестующие на улицах Чили.
Новый толчок популярности песни дал и испанский сериал от «Netflix» — «La Casa de Papel» «Бумажный дом» , вышедший в 2017 году. Об этом свидетельствуют восхищённые комментарии под Ютьюб-роликом, среди которых можно встретить и такой: «Я что единственный, кто слышал эту песню до 2017 года? В сериале «Bella ciao» снова звучит, как некий гимн протеста против государственной Системы. Причём исполняет его банда… преступников, руководимая неким «Профессором», чей дед воевал в антифаштистском Сопротивлении.
Как мы видим, наивная и бессмысленная «робингудовщина» до сих пор востребована зрителем. Мол, хоть на экране этой опостылевшей власти покажут, где раки зимуют… В 2019 году рок-версию «Bella ciao» записала румынская певица Делия — и тоже под влиянием «Бумажного дома» это видно из клипа, где певцы носят те же красные комбинезоны и маски Сальвадора Дали, что и герои сериала.
Und diese Blumen so sagen alle И все эти цветы говорят: Bella ciao, Bella ciao, Bella ciao ciao ciao "Красотка, прощай! Sind die Blume unsrer Freiheit Мы - цветы нашей свободы, Und vergesst nicht wer wir waren И не забывай, кто мы такие! Но дословный перевод уводит нас далеко в сторону от контекста песни. Bella ciao — "Прощай, красавица!
Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa, Bandiera rossa.
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Песня «Белла чао» …. Однако время от времени звучали заявления, что данная песня была создана после Второй мировой войны и не может считаться «аутентичной». Тем не менее, в 2021 году итальянский историк Руджеро Джакомини выпустил исследование в котором, опираясь на архивные документы и свидетельства, убедительно доказал, что песня была создана в феврале-марте 1944 года… Таким образом, факт, что песню «Белла чао» пели в Сопротивлении, подтверждён документально.
Похожие песни
- Кто на завалинке
- Краткое описание песни
- Текст и перевод песни Mike Singer - Bella Ciao на русский язык
- Bella ciao (текст)
- Похожие песни
Текст песни за сериала Бумажный дом "Bella Ciao" (белла чао) + перевод
Bella ciao (lyrisc, перевод на русский). Поиск. Смотреть позже. текст песни на итальянском языке написан без рифмы. Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Отряд укроют родные горы, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. Э сеппеллире, лассу ин монтанья О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Э сеппеллире, лассу ин монтанья Сотто ль’омбра ди ун бель фьор. Текст Песенок. Слова песни Муслим Магомаев — Bella ciao (Итальянский и Русский).
Текст песни Bella Ciao из Money Heist [перевод на английский]
Bella ciao (lyrisc, перевод на русский). Поиск. Смотреть позже. Белла чао, чао, чао! В горах пусть будет моя могила В тени любимого цветка. Перевод песни Bella, ciao! (Muslim Magomaev) с итальянского на русский язык. Текст (слова) к песне 'Bella ciao' автора/исполнителя Montand, Yves. На сайте может быть представлено несколько вариантов, проверьте соответствующий список. Текст Песенок. Слова песни Муслим Магомаев — Bella ciao (Итальянский и Русский).
Перевод текста песни Bella Ciao* исполнителя (группы) DArtagnan
О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Текст песни Bella Ciao музыкального артиста Thomas Fersen, перевод песни Bella Ciao на русский язык. текст, аккорды, видеоразбор.