The latest UK and world news, business, sport and comment from The Times and The Sunday Time. Ежегодно в мире отмечается Международный день переводчика, в 2024 году его широко празднуют в профессиональном сообществе. Перевод: Идольское обольщение ты прекратил, Антипа, и поправ диавольскую силу, с дерзновением исповедал Христа перед богоборцами. СберБанк напомнил своим клиентам о возможности с 1 мая бесплатно переводить в СБП между своими счетами в разных банках до 30 млн рублей в месяц.
Переводы в Китай в праздничные дни
Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
На мероприятие допускаются и геи, и натуралы Это будет настоящий праздник, которым мы выразим свою солидарность с шахтерским сообществом. The event is open to everyone, gay or straight, and will be a real festive occasion through which we can express our solidarity with the mining community.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных.
С момента своего основания в 1953 году FIT продвигает идею профессионального праздника для всех письменных и устных переводчиков. В 1991 году она наконец учредила официально признанный Международный день переводчика. Целью этого праздника является популяризация профессии и укрепление солидарности в сообществе переводчиков.
Дата 30 сентября была выбрана, так как это праздник Святого Иеронима.
Лучше прекратить всё сейчас, чем позволить продолжаться и перерасти во что-то серьёзное. По нынешним оценкам, судебные процессы будут продолжаться от четырех до шести месяцев по каждому делу. At this time, it is estimated that trial proceedings will run for a duration of four to six months per trial. Предполагается, что эта программа охватит 1000 членов милиции и будет продолжаться на протяжении трех лет. This programme is expected to absorb 1,000 militiamen and to run for three years. Диалог должен продолжаться с участием гибралтарских властей. Dialogue must go ahead, with the participation of the Gibraltarian authorities.
Деятельность Организации должна продолжаться , несмотря на возросшую угрозу. The work of the Organization must go on, despite the increased threat. В предстоящие десятилетия будет продолжаться наблюдение за обширным разрушением озона над полярными регионами. Over the polar regions, extensive ozone depletion will continue to be observed in spring in the coming decades. Такое повышение будет продолжаться , так как теплые поверхностные воды опускаются и нагревают глубинные слои океана. The rise will continue as warm water from the surface sinks to warm the deeper layers of the ocean. Помимо этого, не было известно, сколько времени будет продолжаться война. Apart from that, the time period of the war was not known.
Поэтому Европейский союз призывает все стороны немедленно прекратить все акты насилия, для того чтобы мог продолжаться мирный диалог. Therefore, the European Union calls upon all sides to cease all acts of violence immediately to allow a peaceful dialogue. Поэтому мы решительно поддерживаем процесс активизации деятельности Ассамблеи, который должен продолжаться и должен быть сосредоточен на этом направлении. Therefore, we firmly support the process of revitalizing the Assembly, which should continue and should focus in that direction. Традиционная практика подготовки письменных записок будет продолжаться в отношении дел, по которым Суд должен вынести решение по существу дела. The traditional practice regarding the preparation of written notes will be continued with regard to cases in which the Court is to decide on the merits. Вместе с тем в межсессионный период работа должна продолжаться с помощью электронных средств, с решением организационных вопросов руководителями групп экспертов и при содействии секретариата. Revised and agreed Toolkit chapters will be shared via the clearing — house mechanism.
Председатель заявил, что деятельность Комиссии по расследованию усилий по сокрытию тайной деятельности должна продолжаться в рамках проверки ВПОИ. Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения должна продолжаться , несмотря на смягчение международной напряженности. The United Nations efforts towards disarmament must be sustained, despite the relaxation in international tensions. Я надеюсь, что до предстоящего заключения договора такие усилия будут продолжаться теми же темпами. I hope that such efforts will be continued at the same pace as before pending the eventual conclusion of the Treaty. И так будет продолжаться ещё полгода. The sun is dipping below the horizon. Эти операции будут продолжаться до апреля 2009 года благодаря дополнительному финансированию в размере 210000 евро со стороны Франции и Германии.
Что касается организационных мероприятий и структур, то любые плановые мероприятия, предусмотренные в рамках департамента, будут, безусловно, продолжаться.
Поздравляем с майскими праздниками! Режим работы в праздничные дни.
Также в 2006 году он снялся в эпизодической роли в романтической комедии праздник. Произношение Сообщить об ошибке Also in 2006, he made a cameo appearance in the romantic comedy The Holiday. С другой стороны , язык здесь все еще немного волнующий праздник на очень детальном уровне, и мое понимание того, говорим ли мы по-каталански или по-испански, слабо. Произношение Скопировать текст Сообщить об ошибке On the other hand, language here is still a bit of a moving feast at the very detailed level and my understanding of whether we are in Catalan or Spanish is weak. Не хочу портить праздник, но, Шерил, тебя здесь быть не должно. В итальянском городе Брушано, расположенном недалеко от Неаполя, в конце августа проводится ежегодный праздник в честь святого Антония.
Срочные займы онлайн на карту.
В августе будет произведен перерасчет страховых пенсий работавших в 2023 году пенсионеров и увеличится стоимость пенсионного балла. Один пенсионный коэффициент будет стоить 133,05 рубля, тогда как в 2023 году он оценивался в 123,8 рубля. Чем выше зарплата работающего пенсионера, тем больше пенсионных баллов ему начисляется на счет в СФР. Однако максимальный размер перерасчета не должен превышать трех пенсионных коэффициентов.
Данная мера затронет тех, кто получает пенсию от Минобороны, и приравненных к ним по статусу. По словам председателя Госдумы Вячеслава Володина, повышение пенсии произведут более чем для 2,7 млн человек. Читайте также:.
Мировой календарь от LinDeal: праздничные и выходные дни, международные и национальные праздники Нам очень важно не просто рассказать своим читателям об интересных праздниках и необычных традициях, но и донести до вас, насколько та или другая дата важна для мира или определенной страны, народа. Что стоит сделать в этот день, а от чего лучше воздержаться. В этом нашему международному журналу помогает общее представление о мировых тенденциях и традициях, ведь наша команда ежедневно обрабатывает гигабайты информации со всего света! Для вашего удобства мы представили календарь в нескольких раскладках: лента с обзором дат по типу «вчера, сегодня, завтра»; подборка праздников на ближайшие дни недели; обзор праздников, чтимых в тот или иной месяц Что происходит сегодня и что случится завтра: все праздники и события на LinDeal На любой из дней недели вы можете посмотреть все важные праздники: глобальные.
В Госдуме объяснили, почему нынешние майские праздники такие длинные
В этот список включены все десять государственных праздников Бельгии, за исключением Дня перемирия (11 ноября). Религиозные праздники, кто родился или умер в этот день сегодня и много других интересных фактов каждый день. Новости переводов.
Календарь праздников на 2024 год
Цель международной даты — подтвердить, что профессиональный перевод как ремесло и искусство играет важную роль в достижении целей и соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций, сближении народов, содействии диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству, обеспечении развития и укреплении международного мира и безопасности. Дата для праздника выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский Saint Jerome of Stridonium , один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Он считается покровителем переводчиков.
Historically the Feast of St Valentine, nowadays this is a celebration of romance. Lent is the traditional Christian period of fasting, which lasts for 40 days. Shrove Tuesday or Fat Tuesday is the day before Ash Wednesday, which opens the Lent, when households use up rich foods such as eggs, milk and sugar. Nowadays, even if they are not religious, many people still make and eat pancakes on this day. Pancakes in England are more like crepes, and are often accompanied with lemon and sugar or golden syrup.
Ash Wednesday: Date varies. Ash Wednesday is a Christian holiday marking the start of Lent. Many people give their mothers a card or gift, treat them to a day out or cook a festal meal. The Feast of St Patrick is a national holiday in Ireland, and is now celebrated by Irish communities all around the world. Many people go out with friends, wearing green or a shamrock symbol the lucky clover. For one day of the year, it is acceptable — even encouraged! Even newspapers, TV and radio shows often feature fake stories on April 1.
Palm Sunday: Date varies. This is a Christian holiday marking the start of Holy Week. Maundy Thursday: Date varies. Good Friday: Date varies. Easter Sunday: Date varies. Easter Monday: Date varies. This is the day after Easter and it is a bank holiday in England.
The legend is that St George was a Roman soldier who killed a dragon to rescue a princess. The best place to experience Shakespeare Day is in his hometown, Stratford-upon-Avon, Warwickshire, where a festival is held. May 1 May — May Day. The purpose of May Day is to celebrate the upcoming summer. This tradition often includes dancing around a Maypole. Many people in the UK give their father a card or gift, have a meal together or go out for drinks. July 29th — Eid al-Fitr.
Each community usually organises its own events, but there are some large celebrations and feasts in city centres, such as in London and Birmingham. August 1st—25th — Edinburgh Festival Fringe. Any type of performance may participate, across theatre, comedy, music and dance, and many students visit Edinburgh to put on their first shows. Around 1 million people go to see colourful floats and dancers in flamboyant costumes, hear music from salsa to reggae, and taste Caribbean food from street stalls. Bring your party spirit, enough cash and a lot of patience — it can be very crowded. September London Fashion Week.
В России, как и во всем мире, в 2024 году в этот день будут проводиться праздничные и образовательные мероприятия для представителей этой профессии.
История праздника О необходимости такого профессионального праздника впервые заговорили в 1991 году. Инициатором выступила Международная федерация переводчиков, основанная в середине ХХ века во Франции. Датой празднования выбрали 30 сентября — в католической традиции это день памяти Святого Иеронима Спиридонского. Этот человек известен в первую очередь тем, что в 400-е годы совершил полный перевод еврейских текстов Ветхого и Нового Заветов на латынь. Из всего разнообразия древних и средневековых текстов Библии, дошедших до нас, полных разночтений, именно перевод Святого Иеронима считается каноническим. Он официально признан католической церковью в качестве так называемой «Вульгаты» — общепринятой Библии. В западной культуре Святой Иероним считается небесным покровителем всех переводчиков.
Праздник впервые отметили в 1992 году и, вплоть до недавнего времени, о нем было известно лишь в узких профессиональных кругах. День переводчика в России стали отмечать с начала 2000-х. Ежегодно праздник проходит под девизом, отвечающим актуальной общественной повестке. В разное время слоганами были «Наведение мостов между культурами» 2011 , «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров» 2013 , «Право на язык: основа всех человеческих прав» 2014 , «Перевод и языки коренных народов» 2019. В 2017 году на очередной сессии Генеральной ассамблеи ООН профессиональный праздник обрел вес — с этого времени он стал отмечаться гораздо шире благодаря Организации Объединенных Наций.
Сегодня впервые мы отмечаем этот праздник вместе с рабочими Варшавской железнодорожной компании. This year, for the first time, we are celebrating with the Warsaw railway junction employees! Сегодня что, праздник? Знаете, сударыня, сегодня у моего сына, у меня взрослый сын,...
You know, madam, today my son - I have a grown-up son -... Что ж, сегодня мы устраиваем праздник в честь ребенка Салли. Сегодня дождь сильно помешал, но на той неделе еврейский праздник. Так что, наверстаем. The rain killed us tonight, and next week we got the Jewish holidays coming up. У нас в бригаде праздник сегодня.
Text translation
О графике работы в следующие праздничные дни с 8 по 12 мая мы проинформируем дополнительно. Какие основные русские праздники и какое их значение, как переводят названия русских праздников. Ежегодно 30 сентября во многих странах отмечается профессиональный праздник устных и письменных переводчиков — Международный день переводчика (International Translation Day). View the latest news and breaking news today for U.S., world, weather, entertainment, politics and health at
Праздник - перевод с русского на английский
| Праздники. Календарь праздников 2024 | Главная» Новости» Какой праздник двенадцатого апреля перевод на английский. |
| Генеральная Ассамблея ООН учредила Международный день перевода | Новости ООН | На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих "праздник уведомление" из русский в английский. |
| Погода в Санкт-Петербурге на 3 дня | В связи с предстоящими майскими праздниками информируем Вас о режиме обслуживания клиентов – юридических лиц (некредитных организаций). |
| НОВЫЙ ПРАЗДНИК контекстный перевод на английский язык и примеры | Новости переводов. |
Научиться произносить праздник
Сегодня Генеральная Ассамблея консенсусом приняла резолюцию об учреждении в ООН Международного дня перевода. Календарь праздников содержит все праздничные и памятные даты, которые отмечаются в России, а также большинство международных праздников. день святого Галеона. Вот я и вернулся пораньше. Перевод: Идольское обольщение ты прекратил, Антипа, и поправ диавольскую силу, с дерзновением исповедал Христа перед богоборцами.
В Госдуме объяснили, почему нынешние майские праздники такие длинные
И еще один вопросик. Как корректнее перевести bank holiday, большой праздник, банковский праздник или официальный праздник? То что это британский нерабочий день я знаю, но как корректнее впендюрить в текст нет.
Люди носят георгиевские ленты и посещают памятники павшим воинам.
Этот праздник отмечается парадами, концертами и фестивалями по всей стране. В этот день проводятся различные мероприятия для детей, такие как концерты, спортивные соревнования и подарки. Русские праздники представляют собой уникальное сочетание традиций, обычаев и культурных особенностей.
Изучение их на английском языке помогает не только понять русскую культуру, но и расширить свой культурный кругозор.
У этого дня католическое происхождение, и он ассоциируется с романтической любовью с тех пор, как был упомянут в поэме Джеффри Чосера. В наше время это день влюбленных. В День святого Валентина люди обычно дарят возлюбленным сладости, традиционную открытку в форме сердца «валентинка» и говорят: «Будь моим Валентином!
Хэллоуин 31 октября , также известен как День всех святых, это ежегодный праздник, который отмечают в ряде стран 31 октября. It is the time in the liturgical year dedicated to remembering the dead. Это время в церковном году, посвященное поминовению умерших. В этот день дети одеваются в костюмы и идут по району играть в «Неприятность или угощение».
Этот человек даем им угощение, обычно сладости. Children enjoy the holiday because they go home with a bag of sweets! Дети любят этот праздник, потому что они идут домой с мешком сладостей! Ночь Гая Фокса 5 ноября — это фестиваль фейерверков, который ассоциируется с традицией празднования неудавшейся попытки Гая Фокса взорвать здание Парламента в 1605 году.
It is an annual event dedicated to bonfires, fireworks and celebrations. Это ежегодное мероприятие, посвященное кострам, фейерверкам и празднованиям. Christmas December 25 is the most important holiday for British families. Рождество 25 декабря — это самый важный праздник для британских семей.
This is the day that people spend with their families. Это день, который люди проводят с семьями.
After New Year, festival called Songkran, with fireworks. В день городского праздника. On the night of the town festival. Сколько дней осталось до праздника? How many days to the festival?
Показать ещё примеры для «festival»... Нет, театр — это вечный праздник,... Theatre should be a feast, and its performers should be gypsies.