ли наблюдатели фотографировать, снимать на видео процесс голосования на избирательном участке? На избирательном участке нельзя фотографировать прозрачную урну для голосования. На избирательных участках за пределами страны время голосования может быть изменено по решению руководителя диппредставительства или консульского учреждения России в случае угрозы жизни и здоровью граждан. 2. Опубликовать настоящее постановление в журнале "Вестник Центральной избирательной комиссии Российской Федерации". Портал разобрался, что можно снимать и какие селфи могут сделать своих авторов нарушителями закона.
Почему и где запрещена видеосъемка в России по закону
Об этом пишет крайизбирком. Во всех 75 территориальных избирательных комиссиях и 470… Онлайн наблюдение на выборах в Алтайском крае охватит менее половины участков 21. А именно на 767. Но это будут наиболее крупные… В четырех городах Алтайского края будут работать комплексы обработки избирательных бюллетеней 28. По данным крайизбиркома, в Барнауле таких участков будет 150, в Бийске - 70,… На Алтае насмерть сбили туристку из Москвы 10. Фото: 04.
Если они предварительно уведомили об этом председателя, заместителя председателя или секретаря избирательной комиссии.
Однако, снимать на видео и фотографировать нужно таким образом, чтобы: не нарушалась тайна голосования; отсутствовала возможность контроля за волеизъявлением. Для этого председателем соответствующей избирательной комиссии в помещении для голосования определяется место для съемки.
То есть, если кто-то случайно попал в угол кадра, он не имеет право запретить использовать этот снимок.
Хотя, понятие «основного объекта» в законе не определено, и оставлено на усмотрение возможного суда как и «государственные» и прочие «интересы». Однако, при фотографировании в общественных местах снимающий не знает и не может знать, что нарушает личную тайну кого-то, кто попал в кадр, а значит, и привлечь к ответственности за это невозможно. По крайней мере, такого мнения придерживался суд в одном из первых в России дел о нарушении неприкосновенности частной жизни, иску участницы конкурса красоты к газете «Центр Азии», опубликовавшей ее фотографию во время курения: В соответствии со ст.
В данном же случае вины редакции газеты «Центр Азии» нет, так как редакция не предполагала и не должна была предполагать, что курение Куулар А. Однако, РЖД может устанавливать какие-то правила только для своих работников, поэтому нет никаких оснований заставлять выполнять этот документ посторонних лиц. Вдобавок, это положение «не распространяется на съемки, предназначенные для личного пользования и проводимые в местах обслуживания пассажиров на вокзалах, станциях, остановочных пунктах, не мешающие и не создающие неудобств и опасности для передвижения пассажиров» п.
Регулирует оно только создание новостных сюжетов для СМИ и фильмов, съемки, результат которых будет использован «в коммерческих целях», и т. Обычную любительскую фотосъемку оно не запрещает. Статья 75 Воздушного кодекса говорит о том, что «использование фото- и киносъемки и других способов дистанционного зондирования земли с борта воздушного судна допускается в порядке, установленном Правительством Российской Федерации».
Однако, о самих этих правилах, утвержденных именно Правительством, ничего не известно. Есть основания полагать, что их просто нет, а значит, нарушить их невозможно. Сейчас эта деятельность регулируется разделом VII п.
То, что описано в них, не имеет ничего общего с любительской фотосъемкой из окна самолета. Обычная съемка не является «дистанционным зондированием земли», под данным понятием традиционно понимается аэро- и спутниковая фотосъемка земной поверхности с помощью специальной аппаратуры. В существующих Федеральных авиационных правилах «Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей» запрета на фотосъемку не содержится, более того — ими прямо разрешено провозить при себе фотоаппараты и видеокамеры п.
Существуют ограничения на пользование электронными приборами при взлете и посадке, связанные с безопасностью. Дополнительные запреты на съемку, установленные авиакомпанией для пассажиров, нарушают статью 16 ЗоЗПП, о которой уже говорилось выше. Разумеется, такого закона не существует.
Засекречивание каких-либо сведений регулирует закон «О государственной тайне». В нем ст. Также подобный перечень содержится в указе Президента , с перечислением органов власти, которые уполномочены засекречивать конкретные сведения.
Важно помнить, что перечни эти носят ориентирующий характер, поскольку представляют собой «совокупность категорий сведений, в соответствии с которыми сведения относятся к государственной тайне и засекречиваются на основаниях и в порядке, установленных федеральным законодательством». Проще говоря, не любая информация указанных категорий относится к ГТ, необходимо еще произвести «отнесение» такой информации к гостайне, и ее засекречивание. Этот процесс регулируется третьим разделом закона о ГТ, он включает в себя экспертную оценку обоснованности такого отнесения и присвоение сведениям соответствующего грифа секретности.
На носители секретных сведений наносятся реквизиты, описанные в ст. Секретные сведения вы без допуска не увидите, и конечно же, никто не сможет «засекретить» какой-нибудь мост, рядом с которым и по которому ежедневно проходят тысячи человек. И на нее тоже действует статья 16 ЗоЗПП: любые ограничения при ее оказании должны устанавливаться только Правительством.
Так что запреты, записанные в «правилах пользования», по большей части незаконны, при условии, что фотосъемка не нарушает порядок, вспышка не слепит машинистов, и т. Если фотограф снимает не «для себя», а в связи с какими-то служебными потребностями или для использования изображений «в коммерческих целях», то в данной ситуации не действует закон «О защите прав потребителей», однако, применимы Конституция и закон «Об информации…» Поэтому запрет на съемку незаконен, независимо от того, в каких целях она осуществляется. Музей может запрещать использование их изображений в коммерческих целях, а также выпуск сувенирной продукции с такими изображениями либо изображениями зданий самих музеев, а также объектами, находящимися на их территории.
Кроме этого, музею принадлежит право первой публикации музейных предметов и музейных коллекций, в этом случае у них возникает так называемое «право публикатора», предусмотренное статьей 1337 ГК. Все эти права действуют независимо от того, охраняется ли изображение авторским правом, и зарегистрировано ли оно как товарный знак. Однако, сама по себе фотосъемка их не нарушает, нарушения могут начаться только после публикации изображения или его использовании в коммерческих целях.
Ограничения на доступ к музейным предметам могут быть установлены только в тех случаях, когда они находятся в неудовлетворительном состоянии, на реставрации или в хранилище музея. Сюда же относится и запрет на съемку со вспышкой, если это может повредить состоянию объекта.
Айгуль Калыкова Председатель ТИК уточнила, что разбираться по данным инцидентам будет не территориальная комиссия, а органы прокуратуры. Ранее в Территориальной избирательной комиссии рассказали , можно ли попросить новый бюллетень, если случайно проголосовал не за того кандидата. Читайте также.
Защита документов
Также следует помнить, что на избирательном участке существуют запреты на использование аудио- и видеозаписей в политических целях. Запись не должна нарушать эквивалентности голосования, то есть не должна повлиять на выбор избирателей или создать несправедливые условия. При записи следует соблюдать эти требования и не публиковать любую информацию, мешающую нормальному ходу голосования и участникам процесса. Понимание особенностей избирательного участка и соблюдение соответствующих правил при съемке важны для того, чтобы уважать интересы избирателей, гарантировать достоверность голосования и не нарушать законодательство. При соблюдении всех этих условий фото или видеозапись на избирательном участке может стать полезным источником информации о ходе выборов и защиты прав избирателей. Какие могут быть ограничения при съемке на избирательном участке Важно учитывать следующие ограничения при съемке на избирательном участке: Запрещено фотографировать или снимать видео избирательного бюллетеня перед его складыванием в урну.
Нельзя фотографировать других граждан без их согласия. Необходимо уважать приватность голосующих и неснимать их без их одобрения. Запрещается фотографирование граждан в кабинке для голосования. Внутри кабинки граждане должны иметь возможность голосовать анонимно, без фиксации своей личности. При съемке на избирательном участке необходимо соблюдать правила общественного порядка и не мешать голосующим или работникам участка.
Фотографии, сделанные на избирательном участке, могут быть использованы только для личных нужд и не могут быть опубликованы или распространены без согласия граждан, привлеченных на фотографиях. Нарушение правил фотосъемки на избирательном участке может привести к юридическим последствиям, поэтому важно соблюдать их внимательно. Использование фотографий граждан без их согласия может нарушать их права на приватность и конфиденциальность. Какие разрешены действия фотографов На избирательном участке фотографирование во время голосования не разрешено.
Себя фотографировать или снимать можно. Что еще запрещено на избирательном участке? Агитировать за каких-либо кандидатов или партии, раздавать агитационную продукцию, голосовать за другого человека, уничтожать или портить информационный материал, относящийся к выборам, а также всячески нарушать общественный порядок, мешать работать избирательной комиссии и наблюдателям. За нарушение правил предусмотрена административная ответственность. С другими возникшими вопросами можно обратиться на горячую линию: 8-800-200-00-20 Напомним, что сегодня в России проходит второй день трехдневного голосования.
При этом уточняется, что членами избирательных комиссий с правом совещательного голоса не могут быть лица, подвергнутые административному наказанию, до окончания срока такого наказания. Сегодня такими членами избирательных комиссий не могут быть лица, подвергнутые административному наказанию за нарушение законодательства о выборах и референдумах, в течение одного года со дня вступления в законную силу решения суда. Военное положение и голосование за рубежом Кроме того, отметил Полетаев, законом закрепляются нормы, касающиеся возможности голосования на территориях, где введено военное положение. Сейчас дополнительно уточняем нормы в законе о выборах президента. Решение об их проведении принимает ЦИК после консультаций с министерством обороны, ФСБ и высшим должностным лицом конкретного субъекта не позднее чем через 5 дней со дня принятия решения о назначении выборов Советом Федерации", - сказал сенатор. Он уточнил, что "с учетом возможных провокаций уточняются правила проведения голосования на участках за рубежом". В частности, время начала, окончания и продолжительность голосования могут быть изменены по решению руководителя дипломатического представительства или консульского учреждения РФ, если проведение голосования представляет угрозу для жизни и здоровья граждан РФ.
Чего нельзя делать на избирательном участке в России? Памятка
До открытия участка: 1 в присутствии наблюдателей должно быть произведено погашение отрезается левый нижний угол неиспользованных открепительных удостоверений, составлен акт; 2 убедитесь, что в правом верхнем углу каждого избирательного бюллетеня есть марка, печать и подписи членов участковой комиссии, нет попыток скрыть дополнительные бюллетени. Сразу после открытия участка, но до начала голосования, председатель комиссии обязан: 1 предъявить пустые переносные и стационарные ящики для голосования, опечатать их; 2 предъявить списки избирателей они должны быть сброшюрованы, снабжены титульным листом с указанием порядкового номера и общего количества книг, с печатью УИК и подписью председателя , раздать книги членам УИК; 3 проинформировать о следующих цифрах: количество избирателей, внесенных в список избирателей на начало голосования; количество бюллетеней, полученных УИК от ТИК территориальная избирательная комиссия по акту передачи бюллетеней. В течение дня голосования необходимо: 1 следить за стационарными ящиками чтобы исключить вброс дополнительных бюллетеней ; 2 исключить агитацию избирателей в любой форме; 3 следить за выдачей бюллетеней членами УИК один бюллетень на избирателя при предъявлении паспорта РФ; исключить выдачу заведомо испорченных или неустановленной формы бюллетеней ; В ходе голосования надо следить за тем, чтобы не производились махинации со списками избирателей: их не должны выносить из помещения для голосования, в них не должны вноситься данные о самом избирателе в его отсутствие. Его признаки: появление небольших групп людей, подвоз их к участку на автотранспорте, долгая стоянка такого автотранспорта около участка. Если же вас «насильно» пытаются отправить на это голосование, это может означать, что готовится фальсификация на участке — тогда вам лучше остаться на участке.
Подсчёт голосов начинается незамедлительно после 20:00 и идет без перерыва до окончания составления протокола. Объявление перерыва является грубейшим нарушением закона. Наблюдателям должен быть обеспечен обзор всех действий членов УИК. Все данные сразу и одновременно заносятся в протокол и увеличенную форму протокола.
На время подсчета голосов избирателей, список избирателей убирается в сейф, либо в иное место для хранения. Доступ к нему до проверки контрольных соотношений — запрещен!!! Никаких перерывов в подсчете делать нельзя. Будьте особенно внимательны при вскрытии ящиков — в этот момент возможно вбрасывание бюллетеней.
Сортировка должна производиться гласно и открыто: каждый бюллетень демонстрируется присутствующим, и его содержание оглашается. Демонстрация и оглашение производится отдельно по каждому бюллетеню.
Так как витрины, прилавки, собственно сами товары и ценники на них являются общедоступной информацией, а вход в магазин, ТЦ или ТРЦ открыт для любых посетителей, то значит, проводя видеосъемку в личных целях, вы не нарушаете ни один из действующих в России законов, ни закон N 149-ФЗ «Об информации, …», ни статьи ГК РФ, а с точки зрения Закона РФ «О защите прав потребителей» N 2300-1 от 07. Выставив товар на прилавок в соответствии ст. Таким образом любой потенциальный покупатель имеет право фотографировать товары и ценники в магазинах России без дополнительного разрешения со стороны владельцев торговых точек. Если продавец, охранник или любой другой представитель магазина, ТЦ или ТРЦ пытается воспрепятствовать видеосъемке витрин, товаров или ценников, то его действия могут быть расценены как прямое нарушение прав потребителей. В соответствии со ст. Можно ли снимать видео на транспорте? По действующему законодательству нет запретов снимать видео на общественном транспорте, в том числе в метро, в наземном городском транспорте, на поездах, в самолётах и водном транспорте.
Тем не менее в момент взлета и посадки авиакомпании требуют либо полного выключения электронных устройств в том числе смартфонов, планшетов, ноутбуков , либо перевод данных устройств в автономный режим «в полёте». Таким образом находясь на борту у определенных авиаперевозчиков вы сохраняете возможность видеосъемки, переведя свой смартфон в автономный режим, но не выключая его, а некоторых случаях во время взлёта и набора высоты, а также в момент снижения и посадки самолёта снимать видео на борту у вас не выйдет. Да, во время проведения выборов на территории Российской Федерации вы имеете право осуществлять видеосъемку непосредственно на избирательных участках, при этом соблюдая принцип тайности голосования, то есть зайти в кабинку для голосования и снимать на видео, как тот или иной избиратель заполняет свой избирательный бюллетень нельзя. Если вдруг представители избиркома или сотрудники полиции на избирательном участке пытаются запретить вам съемку или вообще изъять у вас средство видеофиксации, то вы можете пожаловаться в прокуратуру или в службу собственной безопасности МВД на незаконные требования и ограничения ваших гражданских прав.
Что это такое и для чего это нужно?
QR-код англ. QR-коды автоматизируют составление протокола участковой комиссии об итогах голосования и обеспечивают ускоренный и безошибочный ввод протокола в ГАС «Выборы». Как стать членом участковой избирательной комиссии? Формирование участковой избирательной комиссии осуществляется на основе предложений парламентских партий партий, прошедших в Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации , политических партий, которые представлены в Законодательном Собрании Приморского края, политических партий и общественных объединений, представленных в представительном органе муниципального образования, предложений других политических партий, иных общественных объединений, а также предложений представительного органа муниципального образования, собраний избирателей по месту жительства, работы, службы, учебы. Вы можете обратиться в один из вышеперечисленных субъектов выдвижения с просьбой предложить Вашу кандидатуру в состав участковой комиссии в объявленный срок приема предложений по формированию участковой избирательной комиссии.
Наиболее полная информация представлена в разделе «Формирование участковых комиссий» на официальном сайте Избирательной комиссии Приморского края в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет». Можно ли наблюдателю вести видеосъемку в помещении для голосования? В соответствии с подпунктом «к» пункта 9 статьи 30 Федерального закона от 12. Допускается ли видеосъемка на избирательных участках в ходе голосования на выборах и референдуме, осуществляемая кандидатами, их доверенными лицами, наблюдателями? Законодательство о выборах не запрещает лицам, законно находящимся в помещении для голосования, производить фото- и видеосъемку процесса голосования и работы избирательной комиссии на избирательных участках в день выборов.
При этом не должна нарушаться тайна голосования и не должно создаваться препятствий для нормального функционирования избирательного участка: работы участковой комиссии, голосования избирателей.
Согласно новым поправкам, проводить съемку смогут также аккредитованные представители СМИ, работающие по трудовому договору и получившие разрешение от командира воинской части. На избирательных участках за пределами страны время голосования может быть изменено по решению руководителя диппредставительства или консульского учреждения России в случае угрозы жизни и здоровью граждан.
Последние записи:.
Видеонаблюдение на избирательных участках
и видеосъёмку можно с любого места, но при этом журналист не должен мешать работе избирательной комиссии, голосованию избирателей и наблюдению за процессом; в случае нарушения комиссия может удалить журналиста с участка. разрешено ли видеосъемка на избирательном участке в день голосования? Наблюдатель вправе на выборах. Можно ли снимать на избирательном участке.
Ответы на вопросы Викторины
Инструкция для наблюдателей | Можно ли сфотографироваться на избирательном участке? В России – можно. В Канаде закон не разрешает проводить съемку на избирательном участке даже представителям СМИ. |
Госдума разрешила снимать на видео подсчет голосов на избирательных участках | В Центральной избирательной комиссии Чувашии рассказали, можно ли фотографировать или снимать процесс выборов. |
Съемка выборов не нарушает закон о персональных данных / Политика / Независимая газета | Допускается ли видеосъемка на избирательных участках в ходе голосования на выборах и референдуме, осуществляемая кандидатами, их доверенными лицами, наблюдателями? |
ЦИК прекратит трансляцию записей видеонаблюдений с участков в интернете | Аргументы и Факты | Что нельзя делать на участке для голосования согласно избирательному законодательству, читайте в материале РИАМО. |
Памятка избирателю — Teletype | подачей заявления о включении в список избирателей, участников референдума по месту своего нахождения на ином избирательном участке, участке референдума, а также о числе избирателей, участников референдума. |
Сенатор решил ограничить право журналистов снимать фото и видео на избирательных участках
Снимать можно, не покушаясь на тайну голосования и не создавая помех в работе избиркома. Находиться на избирательном участке с открытия до завершения подсчета голосов. Кого и кому можно фотографировать на избирательных участках в России. Перечень избирательных участков, на которых осуществляется видеонаблюдение, устанавливается ИКСРФ и направляется ЦИК России в Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации. и видеосъемки на избирательных участках и разрешил это всем наблюдателям. Многие члены избирательных комиссий отсутствие прямого указания на возможность съемки всеми желающими толкуют как запрет и утверждают, что снимать можно только журналистам.
А так можно? Избирком Зауралья объяснил, разрешено ли фотографироваться на выборах
Не рекомендуют делать селфи на избирательных участках в Великобритании. Дело в том, что фотографирующий может невольно нарушить тайну голосования или в кадр могут попасть персональные данные избирателей, а за это уже предусмотрен штраф в 5000 фунтов около 428 000 рублей или лишение свободы на срок до шести месяцев. В Германии запрещено фотографироваться с заполненным бюллетенем — это нарушение тайны голосования. В прошлом году кандидат в канцлеры ФРГ Армин Лашет сложил свой бюллетень отметкой наружу, и его выбор попал в объективы фотокамер. Был скандал, но голос все равно учли.
В Германии запрещено фотографироваться с заполненным бюллетенем — это нарушение тайны голосования.
В прошлом году кандидат в канцлеры ФРГ Армин Лашет сложил свой бюллетень отметкой наружу, и его выбор попал в объективы фотокамер. Был скандал, но голос все равно учли. Греки могут свободно выкладывать в соцсети свои фото с избирательных участков, включая изображение бюллетеней. В ЮАР избиратель за фото в кабине для тайного голосования может быть лишен свободы от 1 до 10 лет.
А она в день выборов строго запрещена», - пояснила глава ЦИК. Она также посоветовала опубликовывать фото бюллетеней и селфи с ними 10 августа, например.
RU Многие зауральцы, отдавшие свои голоса на выборах президента РФ, фотографировались на избирательных участках или снимали видео.
При этом осенью 2023 года был подписан закон, по которому правом на фото- и видеосъемку на избирательных участках обладают лица, « имеющие на это право в соответствии с российским законодательством ». RU попросил председателя избиркома Зауралья Романа Скиндерева уточнить — не приведёт ли желание избирателя сделать фото или видео на участке к нарушению закона.
Видеофиксация избирателем на УИК
Можно ли фотографировать бюллетень перед тем, как опустить его в урну для голосования? Можно было скачать, можно было удалить, можно было отредактировать файлы», — сказал он. — Можно ли наблюдателю фотографировать или снимать видео на избирательном участке? «Принятый сегодня закон существенно дополняет использование в избирательном процессе средств видеонаблюдения при проведении выборов Президента. Можно ли фотографировать на избирательных участках?
Видеофиксация избирателем на УИК
Членам избиркомов запрещено: - выносить бюллетени и списки избирателей за пределы УИК кроме случаев голосования на дому ; - выдавать в одни руки более одного бюллетеня кроме случаев, когда избиратель случайно испортил бюллетень ; - выдавать бюллетени без предъявления документов, удостоверяющих личность; - осуществлять вброс бюллетеней при подсчете голосов. Сначала необходимо уведомить УИК о факте оказания помощи инвалиду, член избиркома сделает соответствующую отметку в списке избирателей. С маленьким ребенком, если его не с кем оставить. Вести фото- и видеосъемку на избирательном участке имеют право наблюдатели и представители СМИ, но только с места, разрешенного избирательной комиссией. В частности, запрещена агитация за определенного кандидата путем подкупа избирателей, а именно: - вручение подарков и денег; - обещание денежного вознаграждения с целью влияния на итоги голосования избирателя; - распродажа и бесплатное распространение любых иных товаров, кроме специально изготовленных для избирательной кампании, стоимость которых не превышает 100 рублей за единицу продукции; - оказание услуги безвозмездно или на льготных условиях.
Их просто-напросто не подпустят к месту преступления, а в случае приближения к урне, где виднеется вброшенная пачка бюллетеней с целью документирования фото и видеофиксации , его силами полиции оттуда оттеснят", - отметил Мельконьянц. И вообще, фиксировать нарушения -- это задача наблюдателей.
У журналиста задача -- освещать мероприятие. В этом праве их никто не ограничивает. И ведь сейчас для наблюдателей тоже выбирают точку съемки.
Можно ли фотографировать бюллетень перед тем, как опустить его в урну для голосования? Можно ли испортить бюллетень? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в новой "Памятке избирателю" , которую мы подготовили с ребятами из Национальной Юридической Службы.
Как проголосовать с помощью ДЭГ Сначала не забудьте до 11 марта 23:59 по московскому времени подать заявление на "Госуслугах". Если вы прописаны в Москве, то подавать заявление не нужно. Жители 28 регионов смогут проголосовать на сайте vybory. А для граждан с пропиской в Москве доступно голосование на mos. Голосование в рамках ДЭГ будет проводиться в течение трех календарных дней — с 08:00 15 марта до 20:00 17 марта 2024 года по местному времени. Как москвичам проголосовать на mos. При этом на онлайн-голосование не нужно регистрироваться заранее. Оно доступно для всех, у кого есть постоянная регистрация в Москве и полная учетная запись на mos. Как уточняется на портале мэрии, москвичи смогут проголосовать онлайн с 08:00 15 марта до 20:00 17 марта зайти в личный кабинет mos. При этом если в дни выборов вы уезжаете из Москвы, вы можете проголосовать онлайн из любого места, где есть доступ к интернету. Что еще важно знать: Если вы на время выборов прикрепитесь к избирательному участку другого региона, проголосовать онлайн на mos. Но при желании вы сможете аннулировать свое прикрепление и проголосовать онлайн. Если же вы прикрепились к избирательному участку столицы, то при желании вы сможете проголосовать онлайн, не аннулируя свое прикрепление. Узнать статус своей учетной записи на mos. Для этого надо зайти во вкладку "Профиль" меню, расположенного слева. Избирателям, которые планируют принять участие в онлайн-голосовании, необходимо заранее повысить уровень учетной записи до полной. Полная инструкция по голосованию онлайн в Москве, а также ссылка на сервис по проверке, полный ли у вас аккаунт, доступны здесь. Голосование на дому не является ДЭГ. При голосовании на дому члены участковой избирательной комиссии в согласованное время придут к вам домой с бюллетенем и переносным ящиком для голосования. Стоит отметить, что данный способ участия в выборах доступен только для тех избирателей, которые не могут посетить избирательный участок по уважительным причинам. К уважительным причинам относятся: инвалидность; необходимость ухаживать за близким родственником.