Как переводится «новости» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.
РИАМО: Ошибочный перевод: можно ли его отменить и как вернуть деньги
Однако 20 апреля банк инициировал списание этих денег со счета Алексея. Вместе с тем «МТБанк» обращался в «Сбербанк» с просьбой связаться с получателем перевода для возврата денег нужно согласие того, кто их получил. Без такого согласия у банка нет правовых оснований возвращать деньги, говорится в ответе. В итоге Алексею посоветовали попытаться самому решить ситуацию с получателем платежа, а если такой возможности не будет, то обратиться в банк повторно. А как же техническая ошибка, из-за которой Алексей переводил деньги трижды?
Пока на исход дела это не повлияло. Мы обратились в банк за дополнительным комментарием и добавим его, когда получим. Что можно сделать? На что может рассчитывать читатель в данной ситуации?
Ситуацию комментирует юрист Татьяна Ревинская. В данном случае банк установил причину: в связи с технической ошибкой на стороне банка денежные средства не были списаны в момент проведения платежа. Однако затем в соответствии с условиями заключенного с клиентом договора банк реализовал одно их своих прав: в частности, осуществил списание всех сумм. Инициатором возврата излишне перечисленных денежных средств в данном случае может стать их получатель.
Поэтому Алексею стоит обратиться к продавцу с просьбой вернуть «лишние» деньги. При отказе либо оставлении претензии без ответа можно обратиться в суд с иском о взыскании неосновательного обогащения.
На своей странице в социальной сети Facebook журналист, долгое время проживший в Турции, а ныне сотрудник крымско-татарского телеканала ATR, опубликовал обоснование своего мнения на основе официального текста письма. В нем турецкий президент использовал выражение «kusara bakmasinlar». По словам журналиста, это выражение следует дословно перевести не как извинение, выраженное словами «простите».
Согласно заявлению, в Афинах Барак Обама обсудит пути восстановления греческой экономики, а также «выразит признательность за великодушие греческого правительства и народа в отношении беженцев и мигрантов». О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего , пишет журналист.
Но, как оказалось, это была всего лишь ошибка нашего брата-толмача — на самом деле, польский оборонник сказал, что благодаря польским дипломатам вопрос о передаче Patriot уже решен. В политике или нет — будьте осторожны с переводом!
Ошибка при переводе денег тинькофф
Информация очень чувствительна. Партнеры не любят, когда выдают что-то желаемое за действительное», — подчеркнул представитель украинских ВВС. В интервью El Pais Игнат отметил преимущества F-16 перед четырьмя типами боевых самолетов, имеющихся в распоряжении Украины. Дело в том, что F-16 объединяет достоинства бомбардировщика Су-24, истребителей Су-27 и МиГ-29, а также штурмовика Су-25. Идея обсуждается руководством стран Запада, однако, по мнению авторов газеты Politico, поставка истребителей Украине может обернуться серьезными логистическими проблемами.
Моя задача более скромна - сообща помочь Украине, а также продолжать обсуждение с нашими международными партнерами и эффективно применять санкции в том виде, как они были приняты" "Чтобы внести ясность, верховный представитель не называл так Россию, он лишь сделал отсылку к заявлению одного из членов парламента, который употребил это выражение", - добавил Стано. В своем выступлении на конференции, Боррель разъяснял депутатам планы ЕС по введению визовых ограничений против России, старался обосновать эффективность санкций Евросоюза против РФ и возложить на Москву ответственность за энергетический и продовольственный кризисы. Он также разъяснял важность для Евросоюза укрепления сотрудничества с НАТО и расширение военных закупок перед лицом "российской агрессии".
Но это сравнение не всегда способно показать, отчего возникло несоответствие — от того ли, что переводчик неверно понял смысл какого-либо знака в оригинальном тексте, или же от того, что он выбрал в языке перевода знак, не соответствующий понятию. Иначе говоря, в акте речевой коммуникации переводчик может совершать ошибки и как получатель исходного сообщения, т.
Причиной переводческих ошибок является, по мнению Н. Гарбовского, «недостаточная образованность переводчика» [2, с. Исследователь выделяет четыре типы переводческих ошибок, в основе которых лежит: 1 недостаточное владение языком оригинала; 2 недостаточный когнитивный опыт, т. Анализ ошибок переводчика представляет собой особый раздел переводческой критики. Он не только позволяет убедиться в том, что невежество, безграмотность и бездарность несовместимы с переводческой деятельностью, но и в некоторых случаях способен вскрыть те или иные стороны закономерной переводческой интерференции. В обоих случаях имеет место явление, которое было упомянуто ранее, а именно, интерференция. В первом случае можно говорить о межъязыковой интерференции, во втором случае мы имеем дело с внутриязыковой интерференцией. Однако, говоря о видах ошибок, стоит также выделять ошибки логического, лексического, стилистического характера, т. Так, логический уровень является самым глубинным, соотносящимся со сферой человеческого мышления. Что касается синтаксического и лексического уровней, то они относятся к языковой системе, а стилистический компонент определяет характер выбора единиц различных языковых уровней.
Рекомендуемый вариант перевода второй части предложения- in delivering theoretical lectures and conducting practical classes. Говоря о группах ошибок, следует исходить из того, что группы в отличие от видов более глобальны и должны отвечать представлениям об успешности перевода как в частях, так и в целом, т. Неверная трактовка прагматического аспекта оригинального высказывания может возникнуть в случае, если переводчик сталкивается с так называемыми косвенными речевыми актами, т. Она возможна также при столкновении с разного рода аллегориями, «эзоповым языком» и другими формами образной речи. Фразеологические обороты, метафоры и другие тропы нередко выполняют определенную прагматическую функцию и также представляют трудности для понимания. Семантические искажения представляют собой наиболее распространенный вид переводческих ошибок на герменевтическом этапе. Они могут касаться как понятий, простых и сложных, так и смыслов целых высказываний.
Поэтому если перевод сделан некорректно, от него можно потребовать на выбор: безвозмездного устранения недостатков, соразмерного уменьшения цены за перевод или возмещения своих расходов на устранение недостатков6. Административная ответственность. За заведомо неправильный перевод в ходе административного судопроизводства или исполнительного производства предусмотрена административная ответственность7. Наказание — штраф от 1000 до 1500 руб. Уголовная ответственность. Не всегда причиной неправильного перевода становится неосторожность. Иногда переводчик умышленно допускает неточности по просьбе одной из сторон. Например, при переводе документов на недвижимость специально не указывает собственника, и имущество продают без учета его интересов. В таком случае переводчику грозит уголовная ответственность8. Наказание — вплоть до ареста на три месяца. Судья обязан предупредить переводчика об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод9. Практика показывает, что отсутствие предупреждения — причем как об уголовной, так и об административной ответственности — является основанием для признания переведенного документа ненадлежащим доказательством10.
Банк: «Мы не можем инициировать отмену платежа»
- ВС решал, как вернуть переведенные по ошибке деньги - новости Право.ру
- Популярное
- Оставьте отзыв
- Новости по теме "ошибка перевода"
"Мистер Грязная дыра": Facebook извинилась перед главой Китая за ошибку перевода
ООН извинилась за ошибку, допущенную официальным переводчиком организации при передаче слов постпреда США Никки Хейли об убийстве брата лидера КНДР Ким Чен Нама. ошибки перевода, влияние на историю переводчиков, блог, статьи, биржа переводов Если заявить об ошибке до того момента, как перевод будет оформлен банком, то у него будет возможность просто отменить данную операцию и вернуть ошибочно переведенные средства.
новости, переводы, ошибки
Я позвонила сразу же на горячую линию и мне сказали ничего страшного, ждите деньги. При этом заявку не приняли. Не дождавшись денег, 2 декабря снова позвонила и девушка оставила заявку в техподдержку и сказала, что деньги переведут через 2 часа. Ребёнок остался без средств. Если денег сегодня не будет, буду обращаться с жалобой дальше и придам огласку общественности. Банк не рекомендую.
Власти Малайзии заявили, что смерть наступила в результате воздействия запрещенного нервно-паралитического вещества VX. Экстренное заседание по санкциям в отношении Пхеньяна было созвано по американской инициативе. Ввиду срочного характера встречи переводчикам заранее не были предоставлены тексты выступления ораторов, что значительно осложняет осуществление перевода.
Некоторые клиенты банка рассказали журналу «Компания», что не работают часть банкоматов и онлайн-оплата. Дополнено в 18:20. В «Тинькофф» сообщили, что работа сервисов восстановлена.
Эти животные находятся под угрозой исчезновения и занесены в Красную книгу России. Он произнес дословно: «В Корее очень высок интерес к сибирским тиграм». Данное высказывание было сразу переведено главе Управления природными ресурсами Владимиру Кириллову. Несмотря на то что фраза была просто выражением восхищения, в переводе Кириллов услышал не дипломатическую любезность, а тонкий намек на то, что неплохо было бы поделиться с Кореей редкими животными. Не раздумывая, он предложил гостю подарок — молодого тигра. Корейские дипломаты не любят отказывать, поэтому подарок приняли. Так в Корее появился собственный сибирский тигр. Больше интересного про языки, переводы и переводчиков мы пишем в нашем Телеграм-канале. И проблема появится из-за одного неправильно переведенного слова. Когда финансовый статус проекта изменился, заказчик указал на неисполнение обязательств со стороны TIE. Компания TIE расценила это как оскорбление и подала на партнеров в суд. Когда ошибку обнаружили, было слишком поздно: отношения между двумя сторонами не подлежали восстановлению. Джимми Картер и польские переводчики И снова Джимми Картер столкнулся с проблемами перевода. В 1977 году он прилетел в Польшу на пресс-конференцию. Первый специалист, который переводил речь президента США на польский язык, постоянно использовал неверные слова. А во фразу о том, что президент утром вылетел из США, переводчик добавил от себя, что президент не собирается возвращаться на родину. Высказывание о том, что Джимми Картер хочет познакомиться с поляками поближе, вообще было переведено как «познакомиться с поляками плотски».
ВС решал, как вернуть переведенные по ошибке деньги
Якобы в первоисточнике переводчик вместо celebrate то есть празднуй, радуйся жизни прочитал и перевел почему-то как celibate храни обет безбрачия. Чем и обрек целые поколения католических священнослужителей на пожизненное воздержание от плотских удовольствий. Конечно же, библейские свитки были написаны вовсе не на английском. Но в истории религий есть вполне реальные случаи ошибок перевода. Наиболее древняя дошла до нас со времен жизни ставшего впоследствии покровителем всех переводчиков Иеронима Стридонского св. Иеронима и получила множественные наглядные подтверждения. Примерно с 380 года н. Описывая момент возвращения Моисея с горы Синай после общения с Богом, Иероним написал, что лицо пророка стало «рогато». Именно таким образом он перевел древнееврейское слово «керен», действительно означающее «рог».
Видимо Иероним не знал, что у древнееврейского слова «керен» есть еще и омоним, который можно и в данном случае нужно было перевести как «луч».
В 2014 году во Франции разгорелась дискуссия — спорили о том, нужно ли менять наименования официальных титулов мужского рода, если место в правительстве занимает женщина. От консерваторов выступил Жюльен Обер и настоял на том, чтобы называть представительницу социалистической партии Сандрин Мазетье Madame le president, используя артикль и окончание мужского рода. Та, в свою очередь, указала, что ее следует именовать Madame la presidente. А когда Обер отказался, оштрафовала его на 1378 евро. Гораздо реже недопонимание приводит к более благоприятному исходу, но и такие случаи в истории известны.
Во время визита Ричарда Никсона в Китай в 1972 году премьер-министр Чжоу Эньлай сказал , что судить о результатах французской революции еще слишком рано. Позже выяснилось, что на самом деле он имел в виду студенческие волнения во Франции в мае 1968 года. Но эта переводческая ошибка сыграла на руку китайскому политику: окружающие сочли его слова проявлением знаменитой восточной мудрости, которой славятся государственные лица Поднебесной, всегда стремящиеся заглянуть в глубь веков, сквозь завесу истории. Медицина Ошибки переводчиков могут не только пошатнуть политическое равновесие, но и стоить кому-то здоровья. Во многих многонациональных городах доктора и их пациенты часто говорят на разных языках, поэтому в больницах работают переводчики. Но у последних далеко не всегда есть медицинское образование, и они могут совершать критические ошибки.
Один из таких случаев произошел в 1980 году. Молодой латиноамериканец упал в обморок после жалобы на тошноту и в госпиталь Флориды был доставлен уже в коме. Его семья говорила только на испанском, поэтому общалась с врачами через переводчика. Родственники мужчины описали состояние больного словом intoxicado, что в переводе значило «отравлен». Переводчик же предположил, что пострадавший банально пьян, и врачи просто поставили ему капельницу. На самом деле причиной комы было не отравление и не алкоголь, а кровотечение в мозге.
Неверный диагноз оказался роковой ошибкой: мужчина остался парализованным на всю жизнь. Позже он судился с госпиталем и получил 70 млн долларов компенсации. Однако наибольшее число неточностей обнаруживается в описании препаратов. Авторы исследования изучили компьютерные программы, которыми пользовались в этих учреждениях для оформления инструкций к лекарствам, и выяснили, что в них полно грубых ошибок. Так, «перорально» иногда превращалось в «понемногу». Известен случай, когда мужчина принимал в день 11 таблеток для понижения давления вместо одной, потому что испанское число 11 пишется так же, как и английское «один раз», — once.
Но еще до начала XX века многие верили, что на Красной планете существовала развитая цивилизация, которой удалось создать сеть искусственных каналов. Тем не менее эти сооружения были всего лишь плодом воображения охочей до сенсаций толпы и невнимательности одного переводчика. В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли доложил об удивительном открытии: он обнаружил каналы canali на Марсе. В английском переводе этой новости фигурировало слово canals, которое означает исключительно искусственные сооружения, хотя сам Скиапарелли скорее имел в виду channels — природные русла рек. Разумеется, подобное заявление породило целый ряд псевдонаучных гипотез о жизни давно вымерших марсиан и разного рода инсинуаций. Но настоящее веселье началось, когда американский астроном-любитель Персиваль Лоуэлл добрался до исследований Скиапарелли.
Он построил собственную обсерваторию и годами публиковал якобы научные работы, рассказывая, что на Марсе жили великие инженеры, а каналы были созданы для спасения умирающей планеты.
В этом случае словарь не всегда может оказаться верной палочкой-выручалочкой. Как полагаем Гарбовский, верная и полная расшифровка референтной ситуации, описанной в тексте оригинала, предполагает наличие у переводчика необходимого когнитивного опыта именно в той сфере жизни, срез которой предлагает автор оригинала в описываемой ситуации.
Переводческие ошибки на этапе перевыражения системы смыслов На этапе перевыражения ошибки обусловлены прежде всего недостаточно мастерским владением языком перевода, неспособностью найти в языке перевода формы, эквивалентные соответствующим формам оригинала. Рассмотрим пример. У Булгакова один из персонажей первой главы «Мастера и Маргариты» одет в черные тапочки: «Второй — плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке — был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках».
В чешском языке есть слова, обозначающие понятия, близкие русскому слову тапочки. Переводчик же одел Бездомного в сандалии, т. Стилистические ошибки И наконец, исследователь обращается к не менее важной группе ошибок — стилистических.
Всегда нужно быть предельно внимательным в отношении к оригинальному произведению, сохраняя уникальный стиль создателя. Следует помнить, что ошибки, связанные с передачей стиля и авторской оценки, зачастую не влияя на качество пофрагментного воспроизведения непосредственного денотативного содержания оригинала, выходят, тем не менее, на уровень целостного текста, искажая существенные прагматические функционально — стилевые, жанровые параметры его восприятия. В завершение хотелось бы отметить, что избежать ошибок при переводе практически невозможно, но вот свести их к минимуму — всегда пожалуйста.
Для этого требуется не только талант и высокое мастерство переводчика, но и умение найти важнейшие нити, нити, которые пронизывают весь текст перевода. И если эти нити будут логично, ясно и красиво вплетаться в текст перевода, то, бесспорно — вы достигли успеха. Литература: Бузаджи Д.
Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. Теория перевода. Куниловская Понятие и виды переводческих ошибок.
Сборник материалов семинара «Переводческая ошибка в теории и практике перевода».
Власти Малайзии заявили, что смерть наступила в результате воздействия запрещенного нервно-паралитического вещества VX. Экстренное заседание по санкциям в отношении Пхеньяна было созвано по американской инициативе. Ввиду срочного характера встречи переводчикам заранее не были предоставлены тексты выступления ораторов, что значительно осложняет осуществление перевода.
Ошибка перевода в Севилье, ставшая вирусной: «собрания безжизненных людей запрещены»
На различные варианты перевода внимание обратили пользователи социальных сетей — ошибка сохраняется как в мобильной, так и в десктопной версиях. это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических. Банк по ошибке продублировал переводы работникам двух тысяч британских компаний — всего деньги поступили на 75 тысяч счетов. Ошибка при переводе через сбп сбербанк. Ошибка при парсинге значения webkit text size adjust потерянное объявление.
Сравнение России с фашистским государством объяснили ошибкой перевода
- Ядерное ЧП и Моисей с рогами. Как ошибки перевода влияли на события и меняли судьбы стран
- РИАМО: Ошибочный перевод: можно ли его отменить и как вернуть деньги | Банк в СМИ | 18.10.2023
- Ядерное ЧП и Моисей с рогами. Как ошибки перевода влияли на события и меняли судьбы стран
- Банк: «Мы не можем инициировать отмену платежа»
В Google заметили перевод «Спасибо, Владимир Владимирович»
Там вам нужно будет написать заявление о возврате денежных средств, которые по ошибке были направлены на другой счет. Если заявить об ошибке до того момента, как перевод будет оформлен банком, то у него будет возможность просто отменить данную операцию и вернуть ошибочно переведенные средства. Поэтому, чем быстрее человек заявит об ошибке, тем больше вероятность того, что временной промежуток до возврата денег будет минимальным. Если же перевод уже оказался оформленным, то сотрудник банка, на основании заявления, обратится к получателю средств с просьбой их вернуть. Как правило, после этого происходит обратный перевод средств и статус кво восстанавливается.
Это существенно, так как корейская сторона догматически прибегала к изменению названия должности сообразно полу лица, хотя по правилам русского языка профессии и должности указываются в форме общего рода. Для оперативных переводов ЦТАК характерны серьезные семантические упущения при передаче выражений, которые не имеют устойчивых аналогов в переводящем языке. К примеру, представитель общественной организации по делам жертв принудительного труда времен Второй Мировой войны заявил 10 марта 2020 г.
Употребленное в оригинале выражение огульхаге, примерно означающее «трагической и ненужной смертью», практически не поддается точному переводу. Устойчивое выражение точжок коянъи кот-ворюга , которое Ким Ё Чжон употребила 15 марта 2021 г. Попытки расширения перевода не всегда дают радикально лучшее понимание оригинала. Так, в заявлении Ким Ё Чжон от 17 июня 2020 г. В выступлениях сотрудников отделов ЦК ТПК можно увидеть фразу «никакой пользы действие кроме вреда», навеянную, похоже, русским разговорным выражением «никакой пользы, кроме вреда» 12, 17 июня 2020 г. Нередко встречаются слова, которые в современном русском языке употребляются лишь в специфических сферах «инцидент взрывания», «выплатить компенсацию убиенным» — 24 августа 2020 г. Примеры перевода лексики, которая в русскоязычном дискурсе обычно не употребляется в текстах официально-делового стиля, так же часты в северокорейских переводах, как и ошибки в лексике, грамматике и синтаксисе.
В большинстве случаев они являются результатом следования обычаю дословной передачи оригинала, а не сознательным выбором переводчика. Так, политические противники КНДР и в оригинале, и в переводе не раз назывались «собачонками» 4, 5 июня 2020 г. Обострение межкорейских отношений вызвало увеличение числа подобных лексических средств, что открыто признавалось высокопоставленными функционерами ТПК 20 июня, 24 июня 2020 г. Постановка глагола в совершенный вид — одно из самых заметных отклонений в работе русской редакции ЦТАК. Как правило, по смыслу сообщаемого глаголы практически всегда требуется употреблять в несовершенном виде, однако обратные ситуации не поддаются подсчету. Пример: «Нельзя из кожи вон лезть избавиться от ответственности» 22 июня 2020 г. Аналогично часто допускается постановка существительных в форму множественного числа в случаях, когда в русскоязычном дискурсе это будет считаться грубым нарушением нормы.
Пример: «Ввозят сверхсовременные оружия» 26 марта 2021 г. Также наблюдается повсеместная дословная передача косвенного падежа с помощью предлогов, подходящих по формальным признакам, которая не допускается русской нормой. Пример: «Это игнорирование насчет суверенного государства» 28 марта 2021 г. Периодически корейские редакторы не могут надлежащим образом оформить придаточные конструкции со словом «который», хотя они в целом знакомы с правилами, необходимыми в таких случаях.
То есть договор обязывал маори «уступить её величеству королеве Англии полностью и без ограничений все права и полномочия суверенитета». На маорийский это было переведено так: "Ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu — te Kawanatanga". Вот только на языке маори Kawanatanga означает не «суверенитет», а «правление» или «правительство». В обмен на защиту и установление порядка маори были готовы передать британской королеве управление своей страной, но не её суверенитет.
По итогам подписания соглашения 21 мая 1840 года британцы провозгласили свой суверенитет над Новой Зеландией. Допустил ли переводчик эту ошибку намеренно?
Через «МТБанк» я попытался перевести деньги на карту продавца, но платеж не прошел. Насколько я помню, после нажатия кнопки «Отправить средства» сразу пришел отказ, статус платежа — «Неуспешно». Решил, что я что-то сделал не так, и попытался повторить платеж. Результат был тот же. В третий раз попробовал перевести деньги по другим реквизитам — то же самое.
Все три платежа не прошли. В доказательство своих слов Алексей показывает скриншоты. Каждый раз он пытался перевести 69 рублей. После этого мужчина перевел деньги с другой своей карты через приложение «Беларусбанка», получил посылку и забыл про эту историю. Без каких-то уведомлений — просто сняли деньги вместе с комиссией, и все, — недоумевает мужчина. Алексей обратился в банк и написал заявление с просьбой вернуть деньги. В письменном ответе, который пришел на почту, ему в этом отказали.
Но такой возможности у меня не было. Переписка на «Куфаре» была удалена, и у меня не было других контактов продавца. Алексей решил еще раз обратиться в «МТБанк», а также в «Сбербанк», на карты которого ушли переводы.
ТАКЖЕ ПО ТЕМЕ
- Евросоюз оправдал "ошибкой перевода" сравнение РФ с фашистским государством
- В приложении Тинькофф Банка невозможно перевести деньги. Сломалось всё
- ОШИБКИ ПЕРЕВОДА, которые привели к КАТАСТРОФАМ - YouTube
- Как вернуть деньги, переведенные по ошибке
- Пресс-секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода
- В ООН извинились за ошибку в переводе выступления Хейли на Совбезе по КНДР
Названы ошибки онлайн-переводчиков
Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии. На перевод соглашения на маорийский британскому миссионеру и переводчику Библии Генри Уильямсу (Henry Williams) дали меньше суток. это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических. Примеры перевода лексики, которая в русскоязычном дискурсе обычно не употребляется в текстах официально-делового стиля, так же часты в северокорейских переводах, как и ошибки.
новости, переводы, ошибки
Если вы решите оставить чужие деньги, которые по ошибке вам перевели на карту, то рискуете попасть в неприятности. Афера с банковским переводом, который якобы вам отправили по ошибке, в 99 % случаев начинается с СМС. Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода. Клиенты "Тинькофф банка" могут столкнуться с ошибками при попытке совершить платеж или перевод, следует из уведомления, которое появляется при входе в | 11.11.2022, ПРАЙМ. Представитель генсека ООН Стеффан Дюжаррик извинился за ошибку в переводе выступления главы американской миссии Никки Хейли на заседании по КНДР.
Переводческая ошибка. Понятие, причины, классификация
«ЮниКредит» сообщил о риске возврата денежных переводов иностранными банками. Палестинца арестовали и едва не признали террористом из-за ошибки машинного перевода в Facebook. Бесплатный сервис Google позволяет мгновенно переводить слова, фразы и веб-страницы. Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо.