Основные перспективы поступления на факультет иностранных языков после 11 класса, а также всё, что нужно знать о профессии переводчика и будущих тенденциях в этой области.
Что нужно сдавать на переводчика после 11
Вы должны быть готовы рассказать о том, что является неприемлемым или уважительным в данной культуре, чтобы избежать неправильных переводов или оскорблений. Искусство и литература Вам могут задавать вопросы о известных культурных деятелях, классической и современной литературе, кино, музыке, танцах, живописи и других видов искусства. Знание этих аспектов поможет вам лучше понимать и передавать специфические термины и концепции, связанные с искусством. Кухня и гастрономия Вам могут задать вопросы о национальных блюдах, кулинарных традициях и предпочтениях страны источника языка. Знание особенностей местной кухни поможет вам переводить кулинарные рецепты и описания еды с большей точностью и аутентичностью.
Чтобы успешно сдать экзамен по культуре страны источника языка, рекомендуется изучить источники информации, такие как книги, статьи, фильмы, музыка и другие материалы, чтобы углубить свое понимание культурных особенностей и расширить свой культурный багаж. Экзамен по специальным дисциплинам Для успешного сдачи экзамена на переводчика после 11 класса, вам потребуется подготовиться и пройти несколько специальных дисциплин. Эти дисциплины призваны развить вас как переводчика и предоставить вам все необходимые навыки для работы в этой профессии. Экзамен по специальным дисциплинам включает в себя следующие основные предметы: Теория перевода.
Вам потребуется изучить основные теоретические аспекты перевода, включая историю и классификацию перевода, методы и техники перевода, а также основные принципы и задачи переводчика. Специальная литература. Этот предмет предоставит вам возможность познакомиться со специфической литературой, используемой в профессии переводчика. Вы будете изучать различные типы текстов и их особенности, а также основные стратегии перевода для каждого типа.
Изучение лингвистики поможет вам лучше понять структуру языка и его особенности. Вам потребуется изучить основные теории лингвистики, фонетику, морфологию, синтаксис и лексику языка, на котором вы собираетесь работать как переводчик. Общая и специальная терминология. Вам потребуется разобраться с основными терминами и понятиями, используемыми в вашей специальности.
Вы будете изучать терминологию в различных областях знания, таких как медицина, экономика, право и технические науки. Специализация в одной или нескольких областях.
Мы расскажем и о них, и о немногих исключениях. Если вы пока не знаете, какую профессию выбрать, воспользуйтесь бесплатной консультацией в нашем центре. Что это такое? Все просто: вы расскажете о себе и о своих интересах. А специалист посоветует, на какие специальности обратить внимание, в какой вуз поступать, какие ЕГЭ сдавать. Так вы сэкономите время на подготовку и сможете выбрать образование, которое точно окажется для вас интересным и полезным! Востоковедение Срок обучения: 5 лет очно Профессии: переводчик, эксперт по международным отношениям, работник дипломатической миссии, сотрудник посольства «Восток — дело тонкое», — крылатая фраза, которая находит отличное подтверждение в лучших вузах страны.
Коммуникация с представителям иных, отличных от европейских культур, требует внимания и к истории, и к языку изучаемых стран.
Зачем люди приходят в государственные вузы Возможно вы, мой дорогой читатель, сейчас находитесь в том нежном возрасте, когда кажется, что надо учиться в вузе, чтобы получить диплом, а потом работу. Но тут я вас разочарую.
Переводческий диплом никогда и никакую работу вам не даст. Вы придете устраиваться переводчиком — а с вас спросят опыт работы, а не диплом. Вообще, после выпуска, я свой диплом доставал всего два или три раза.
Это мне было нужно для того, чтобы провестись переводчиком у нотариуса. Но если бы у меня не было диплома — я бы мог провестись со школьным аттестатом. Это я вам на полном серьезе говорю.
Я лично приводил к нотариусу наших украинских, узбекских и прочих переводчиков, у которых был только школьный аттестат, где было написано, что они учили в школе русский. И этого было достаточно, чтобы нотариус соглашался заверять их подпись переводчика. Все это, конечно, грустно, но есть и положительные моменты.
И приходят они на перевод с вполне четкой целью — выучить иностранный, выйти замуж за иностранца и уехать за рубеж. И ничего смешного, именно по такой «карьерной лестнице» пошли очень многие девушки, которые учились со мной в одном потоке. Какие там ворды, форматирования документов и нотариальный перевод документов.
Они сейчас работают во Франции продавцами, в Америке продавцами, опять во Франции официантами… Если вы сознательно или подсознательно стремитесь именно к этому — то лучше переводческого факультета ничего не придумать. Проблемы начинаются, если вы вдруг, ни с того ни с сего, действительно хотите работать переводчиком. В этом случае я рекомендую вам пойти другим путем.
Курсы практической подготовки переводчиков Когда я только окончил переводческий факультет, у меня была проблема в том, что я не умею переводить. Потом я научился, работая в бюро переводов за копейки. Через некоторое время я открыл уже свое бюро переводов.
И тут возникла следующая проблема — переводчики не умели переводить. То есть к нам приходили устраиваться такие же вчерашние выпускники, каким я сам был несколько лет назад. И ошибки у них были все те же самые.
И однажды мне надоело каждому переводчику объяснять одно и то же. Тогда я просто взял и написал инструкцию — как и что надо переводить, в какой ситуации. Отдельно инструкцию — как надо работать с вордом, как — с личными документами.
И так далее. После этого я мог просто дать инструкцию новому переводчику и он сразу, а не через три года, начинал работать вполне вменяемо. Я обрадовался первому успеху и начал постепенно дополнять свою инструкцию.
В результате она выросла сначала до 100 страниц, потом до 300, а потом почти до 1000. И там были разобранные все переводческие ситуации в мельчайших подробностях. Получился настоящий курс практической а не теоретической подготовки переводчика.
Помню, я был еще удивлен — почему никто до меня не догадался сделать такой курс. Ведь новички осваивали его буквально за 2-3 месяца, и сразу начинали зарабатывать «по-взрослому». В противном случае им приходилось все узнавать на собственном опыте в течение нескольких лет.
А все это время — жить «на хлебе и воде», потому что новичкам никто не платит хорошие ставки.
Это вся иностранная литература — художественная или нон-фикшн, стихи и проза. Здесь требуется, во-первых, отличное знание иностранного языка Во-вторых, что немаловажно, прекрасное владение родным языком.
Любой, кто интересуется этим вопросом, знает имена Норы Галь и Корнея Чуковского. Безупречное чувство стиля, прекрасное владение литературными приемами, чуткость и внимательность к родному языку — вот главные требования к желающим переводить художественную литературу. Здесь вам вряд ли пригодится чтение на досуге Пушкина и Чехова.
Помимо знания родного и иностранного языка, нужны знания в той области, в которой вы собираетесь работать. Переводите ли вы инструкцию к газовому котлу или схему разводки электричества. А может быть, полное медицинское обследование?
В любом случае вы должны владеть терминологией и уметь читать профессиональную литературу по теме как на родном, так и на иностранном языке. Сложность напрямую зависит от темы. Будет ли это вступительная речь перед коллективом или доклад на тему финансовых показателей, в любом случае задача переводчика — внимательно слушать цифры лучше записывать и потом перевести это на другой язык.
Совет начинающим: не стесняйтесь деликатно модерировать спикера. Если он увлекся, дайте понять, что вам нужна пауза, чтобы перевести сказанное. Задача переводчика — переводить одновременно с речью спикера.
Времени на раздумья и поиск подходящего эквивалента нет. Аудитория в наушниках смотрит на выступающего, а слушает вас. Этот вид перевода, кроме профессиональных навыков, требует высокой концентрации, находчивости, спокойствия и выдержки.
Плюсы и минусы профессии военный переводчик Плюсы Доступное обучение в вузах, профильных кафедр и бюджетных мест много. Крупнейшие расположены в Москве. Профессия подходит и для женщин, и для мужчин.
Однако представители сильного пола чаще работают переводчиками в военной сфере, что связано с рисками и опасностями. Возможность постоянно обучаться, что позволяет повысить профессиональную ценность. Средние заработные платы и премии за успешную службу.
Специалисты претендуют на те же льготы, что и кадровые военные. Знание иностранных языков помогает найти хорошие вакансии в гражданской и военной сферах — работы много. Профессия важная и нужная, ведь переводчики оказывают неоценимую помощь Родине, помогая обеспечивать внутреннюю и внешнюю безопасность.
Минусы Деятельность нельзя назвать спокойной и безопасной, ведь военные переводчики всегда находятся в зоне риска. Однако вероятность форс-мажоров снижена до минимума. Молодые специалисты могут столкнуться с трудностями во время поиска работы.
На первых порах они получают невысокий оклад. Работа сопряжена со стрессом, психологической нагрузкой, а также командировками. Какие экзамены сдавать на переводчика английского?
Все, что нужно сдавать на переводчика английского также лучше уточнять у самих учебных заведений. В каждом из вузов может быть свой перечень основных предметов и свои дополнительные испытания. Также экзамены на переводчика английского может потребоваться сдавать и по таким дисциплинам, как история, обществознание и литература.
Существует несколько учебных заведений зарекомендовавших себя как самые лучшие и престижные вузы страны, готовящие переводчиков. МГИМО — это самый известный вуз, который готовит переводчиков.
Что нужно сдавать на переводчика после 11 класса?
| Какие предметы сдавать на переводчика после 11 | Какие предметы надо сдавать на Переводчика после 11 класса. |
| Какие предметы сдавать на переводчика – список экзаменов для поступления в вузы | Какие предметы надо сдавать на Переводчика после 11 класса. |
| Читайте про что нужно сдавать на переводчика после 11 класса в россии | Какие экзамены нужно сдать для получения диплома переводчика после 11 класса? |
| Куда и как поступить на переводчика и лингвиста | Что сдавать для поступления на переводчика после 11 класса. |
| «Перевод и переводоведение» | Какие экзамены нужно сдать после 11 класса, чтобы стать переводчиком. |
Вузы со специальностью переводчик в России
Информация для абитуриентов ГУМРФ имени адмирала С.О. Макарова. Консультации представителей приемной комиссии, сведения о Дне открытых дверей, описание программ обучения. Получение диплома переводчика после окончания 11 класса может потребовать сдачи некоторых специфических экзаменов. Среди вариантов устного перевода есть перевод с листа, перевод через шептало, перевод деловых переговоров, телефонных переговоров, перевод на пресс-конференциях, перевод художественной литературы и др.
Обучение на переводчика: что сдавать и куда поступать?
Начинающему переводчику полезно поработать в компании: увидеть внутренние процессы, узнать требования к переводу на практике и перенять опыт старших коллег. Список вузов где учат на Переводчика: какие предметы сдавать, стоимость обучения на Переводчика, проходные баллы и выбор специальности. Переводчик, обслуживающий правительственные делегации получает зарплату гораздо выше, чем штатный переводчик в небольшой компании, занимающейся международными поставками. Рассказываем про правила поступления в лингвистические вузы России в 2023-2024 учебном году, а также про проходные баллы, стоимость обучения и бюджетные места в самых популярных университетах страны. Переводчик плюсы и минусы профессии, что нужно сдавать на переводчика. Профессия «журналист»: что сдавать после 9 или 11 класса.
Переводчик
Получение образование. О каждом из них мы поговорим подробно и рассмотрим все возможные варианты развития событий. Каким переводчиком желаете быть? Формально переводчики делятся на два вида, вне зависимости от языка: те, кто занимаются устным переводом и те, кто занимаются письменным. Редко встречается такое, что в равной степени делают и то, и другое, чаще всего есть акцент в одно из направлений. Но среди устных переводчиков есть один подвид волшебников, другими словами их назвать не получается, ведь то, что делают они — самая настоящая магия — это переводчики-синхронисты. Но не будем забегать вперёд и поговорим сначала о тех, кто занимается устным переводом. Устный переводчик Люди, работающие с устным переводом, славятся своим коммуникабельными качествами, а также стрессоустойчивостью и отсутствием страха перед сценой и общественными выступлениями. Но самое важное качество для них — отличная оперативная память — умение быстро обрабатывать полученные данные на иностранном языке и переводить их в устную речь на нужном языке.
Устные переводчики делятся также на две категории, кто делает это с задержкой в несколько секунд и те, кто делает всё синхронно, с минимальной задержкой. Мы расскажем об обоих типах, чтобы вы могли лучше ориентироваться в этом. РУДН — один из лучших вузов страны для переводчиков Последовательные переводчики Последовательный перевод осуществляется так: ваш компаньон произносит часть своей речи предложение или законченную мысль , вы её воспринимаете, а затем, переводите для слушателей. Затем ваш компаньон продолжает с очередной частью речи. Как правило, у таких специалистов почасовая оплата труда, а ставка зависит от нескольких факторов: город, тип мероприятия и, конечно же, от квалификации самого переводчика. Переводчики-синхронисты А вот эти волшебники творят настоящую магию: переводят речь с минимальной задержкой 6-7 секунд, иногда ещё меньше , синхронно с говорящим, от того и такое название. Это самая настоящая вершина мастерства устного перевода, и если вы решитесь её достичь, то будьте готовы к тяжёлой работе. Мало того, что вам предстоит не просто отлично понимать речь и чуть ли не научиться думать на иностранном языке, нужно будет еще и освоить работу со специальным оборудованием.
К перечисленным выше качествам любого устного переводчика добавьте отменную реакцию, внимательность и предельную концентрацию — это все вам понадобиться во время синхронного перевода. Работа над переводами — это сложное и кропотливое занятие Практика показывает, что синхронисты чаще всего работают в парах, меняясь примерно каждые полчаса. Несмотря на это у них всё равно почасовая оплата и получают они в среднем в 2 раза больше, чем последовательные переводчики. Письменный переводчик С письменным переводом в 2020 году всё намного проще, чем это было раньше.
Иметь профильные знания в области перевода Как невозможно знать всё на свете, так и невозможно переводить на любые темы. Переводчики делятся на устных и письменных, технических и художественных, медицинских и аудиовизуальных и т. Большое заблуждение думать, что переводя, например, описание к медицинскому препарату, можно подсмотреть все незнакомые слова в словаре. Переводчик должен понимать, что он переводит — во многом это залог качественного перевода.
Именно поэтому переводчики специализируются на определенных видах перевода и углубленно изучают теорию по выбранным тематикам. Они очень помогают в переводе текстов с высокой степенью повторяемости лексических единиц, запоминая повторяющиеся части текста. Владеть переводческими трансформациями Это приемы перевода, которые переводчик использует в тех случаях, когда словарное соответствие единицы перевода слова, словосочетания, предложения отсутствует или не может быть использовано в этом контексте. Владение переводческими трансформациями отличает переводчика от человека, который просто хорошо знает язык. Где может работать специалист Бюро переводов. Заказчиками организации могут быть физические и юридические лица, учреждения и государственные структуры. Бюро преимущественно выполняют письменные переводы — это документы в частности, готовящиеся к нотариальному заявлению , учебные работы, книги и журналы, письма, статьи и многое другое. Частные организации.
Здесь специалисты работают для множества заказчиков, а в интересах одной компании. Они отправляются на переговоры, переводят деловую переписку, техническую литературу и документацию, готовят обращения и бумаги для переговоров с иностранными партнерами или заказчиками, осуществляют информационную поддержку клиентов из зарубежных стран. Государственные структуры. Специалисты работают в государственных учреждениях или сотрудничают с ними в рамках отдельно взятых проектах. Пример: администрация региона выстраивает партнерские отношения с инвесторами, скажем, из Чехии. Им требуются переводчики со знанием чешского языка на постоянной основе, так как объем работы большой и загрузка регулярная. Другой пример: из той же Чехии в регион приезжает делегация, скажем, спортсменов для участия в каком-то событии. В этом случае переводчик со знанием чешского языка потребуется для разовой, проектной работы.
Издательства и студии. Ежегодно переводятся тысячи книг, фильмов, сериалов и текстов песен. Работа в издательствах, киностудия, продюсерских центрах и подобных компаниях требует от специалиста знания специфики литературного языка и современного слэнга. Наверняка вы замечали, как различается качество перевода, например, одного и того же сериала в разных студиях. Речь идет не об озвучке, а именно о лексике. Здесь от переводчика зависит не только ясность содержания, но и удовольствие, полученное слушателем, зрителем, читателем от устного или письменного текста. Они находят постоянных заказчиков, проектно сотрудничают с организациями и учреждениями, либо ищут работу на популярных биржах фриланса. Ключевое преимущество такого режима — абсолютная свобода, возможность самостоятельно выстраивать график и регулировать доход.
Главный недостаток — отсутствие любых гарантий, в частности стабильной оплаты и исполнения заказчиком условий договора. Обучение после 11 класса У выпускников общеобразовательных школ 11 классы вариантов больше. Они могут выбрать: один из вузов своего города а лучше — поступить в московский университет ; колледж; курсы переводоведения. Конкретный выбор зависит от целей, желаний, базовых знаний языка вчерашнего школьника и времени, которое он готов потратить для получения профессии При этом важно понимать: колледжисты и бакалавры глубоко изучают не только языки, но и культуру их носителей, особенности стран, чьи диалекты они разбирают. При этом не везде в учебных заведениях уделяется достаточно внимания именно переводу как рабочему процессу — особенностям работы с разными документами, программным инструментом и т. Виды перевода Для начала можно выделить два основных вида перевода: письменный и устный. Письменный в свою очередь делится на технический и художественный. А устный — на последовательный и синхронный.
Разберем каждый чуть подробнее.
Могут спросить о любимых журналистских жанрах. Но следом пойдет вопрос об их признаках, используемых приемах и так далее. Прежде чем что-либо сказать, подумайте, сможете ли ответить на последующие вопросы.
Знание советских журналистов и передач — тоже плюс в карму и к итоговым баллам. Необязательно знать все, хотя бы несколько значимых имен, программ и изданий. Еще один частый вопрос: какие российские и зарубежные издания вы читаете? Хорошо, если подкрепите ответ именем избранного автора, а также обоснованием, почему выбрали эти СМИ.
Не пытайтесь угодить, озвучивайте свои мысли и аргументируйте их. Комиссия может быть не согласна с вашим видением. Но поставит высокие баллы за погружение в журналистский контекст и умение отстаивать свою позицию. Педагоги могут спросить, какие книги о журналистике вы читали.
Называйте труды Александра Тертычного — это оценят. Источник: unsplash. Преподаватели могут специально спорить и проверять вас на прочность. Говорите четко, следите за качеством речи.
Даже если хотите быть пишущим журналистом, а не корреспондентом, от вас ждут умения «держать лицо». Увы, не всем суждено попасть на бюджетную основу. Как быть? Перепоступить через год?
Но проходной балл может стать еще выше, а бюджетных мест — меньше. Одна из самых грамотных инвестиций — в образование. А с деньгами поможет Совкомбанк. Низкий процент и комфортный срок платежа — ваши преимущества с нами.
Обучение — одна из самых выгодных инвестиций в себя и свои знания.
Хотя, конечно, для базового перевода фильмов, чтения книг и даже общения, в принципе, достаточно будет посещать курсы и никакие предметы и экзамены на переводчика сдавать в этом случае не потребуется. Но все-таки, если речь идет именно о профессии, курсов явно недостаточно. Будущему специалисту нужно глубоко понимать саму языковую структуру, а также связанные с профессией смежные науки. Предмет должен быть познан с точки зрения лингвистики, а не просто как факт. Поэтому образование имеет существенное значение. А чтобы его получить, переводчику нужно сдавать экзамены и поступать в учебное заведение.
Что нужно сдавать на переводчика? Само собой, что иностранный язык будет среди тех дисциплин, которые обязательны для экзамена. Но только лишь познаниями в области иностранного вступительные испытания не ограничатся. Потребуются знания и по другим предметам. Каким — зависит от того, куда идти учиться и на какое направление поступать. Что сдавать на переводчика после 9 класса? Однозначный ответ можно дать сразу — в чистом виде профессию переводчика освоить в колледже или техникуме нельзя.
Нужно получать высшее образование, учиться не менее 4х лет и изучать смежные дисциплины, которые в среднем профессиональном учебном заведении не преподаются.
Важные вещи, которые нужно сдать на переводчика после 11 класса
Выпускникам 11 класса, желающим выучиться переводчика, желательно сразу подавать документы в профильные высшие учебные заведения по направлению «Перевод и переводоведение» или «Лингвистика». Что сдавать для поступления на переводчика после 11 класса. Перечень вступительных испытаний зависит от конкретного вуза, факультета, специальности. Что сдавать на переводчика после 11-го класса зависит от сферы и специфики переводов. Сдавать на профессию переводчика после 11 класса нужно будет ЕГЭ.
Дресс коды и перспективы поступления на иняз после 11 класса — как быть на вершине моды и успеха
Профильные иностранные языки Общий уровень подготовки Русский язык: грамматика, орфография, пунктуация и лексический запас являются основой для исправного перевода и понимания текстов на иностранных языках. Иностранный язык: в зависимости от выбранного основного иностранного языка, необходимо иметь сильные навыки в грамматике, словарном запасе, а также умение переводить различные типы текстов художественные, научные, деловые и т. Литература: изучение классических произведений мировой литературы помогает развить языковой вкус, богатство словарного запаса и понимание различных стилей и жанров. История и культура стран, говорящих на выбранном иностранном языке: знание истории, обычаев, традиций и культуры страны, с которой связан выбранный иностранный язык, позволяет лучше понимать контекст и особенности переводимого текста. Общеобразовательные предметы: хорошая осведомленность в различных областях знания математика, физика, химия, биология и др. Кроме основных предметов, важно уметь анализировать и синтезировать информацию, развивать критическое мышление, быть готовым к поиску дополнительной информации и самообразованию. Общий уровень подготовки к профессии переводчика поможет создать прочную основу для дальнейшего профессионального роста и успешной карьеры. Качество знания иностранных языков Чтобы достичь высокого качества знания иностранных языков, необходимо овладеть не только грамматикой, но и лексикой. Для этого рекомендуется прочитать множество литературы на иностранном языке, смотреть фильмы с субтитрами и общаться с носителями языка.
Это поможет улучшить вашу письменную и устную речь, а также расширить словарный запас. Очень важно практиковаться в переводе текстов на иностранный язык. Первоначально можно использовать простые и короткие тексты, а постепенно переходить к более сложным и специализированным. Необходимо уметь передавать не только содержание текста, но и его контекст и эмоциональную окраску.
Для комфортного и спокойного прохождения тестирования, мы подготовили для вас краткую справку по прохождению тестовой сессии онлайн. Просим вас ознакомиться с ней перед тем, как вы будете регистрироваться и проходить. Это позволит нам организовать и провести тестовую сессию максимально комфортно для всех!
Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. После этого работники Центра языкового тестирования свяжутся с Вами, попросят направить необходимые для записи документы. После получения из Центра тестирования документов, необходимо их подписать, а также оплатить экзамен, согласно реквизитам, которые Вы получите.
Мы хотим, чтобы Ваша работа в Интернет по возможности была максимально приятной и полезной, и Вы совершенно спокойно использовали широчайший спектр информации, инструментов и возможностей, которые предлагает Интернет. Персональные данные, собранные при регистрации или в любое другое время преимущественно используется для подготовки Продуктов или Услуг в соответствии с Вашими потребностями. Ваша информация не будет передана или продана третьим сторонам. Однако мы можем частично раскрывать личную информацию в особых случаях, описанных в данной Политике конфиденциальности.
Рамки Политики конфиденциальности Настоящая Политика конфиденциальности далее — «Политика» применяется к информации, полученной через данный сайт, иные сайты, виджеты и другие используемые интерактивные средства, на которых есть ссылка на данную Политику далее — «Сайт» от пользователей Сайта далее — «Пользователи». Нижеследующие правила описывают, как Университет «Синергия» обращается с любой информацией, относящейся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу субъекту персональных данных далее — «Персональные данные» , для целей оказания услуг с использованием Сайта. Пользователи включают в себя всех физических лиц, которые подключаются к Сайту и используют Сайт. Пользователи прямо соглашаются на обработку своих Персональных данных, как это описано в настоящей Политике. Обработка означает любое действие операцию или совокупность действий операций , совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с Персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение обновление, изменение , извлечение, использование, передачу распространение, предоставление, доступ , блокирование, удаление, уничтожение Персональных данных.
Переводчикам платят так мало, что идут туда совсем не такие люди, как раньше, но согласитесь - сейчас безответственность повсеместно - и в образовании и в медицине , да везде, и вот вчера держала в руках книгу - был литературный редактор, младший редактор указан , старший редактор, корректор, там еще куча всяких редакторов, а книгу читать невозможно - корявый дословный перевод, смысл понятен да, а удовольствия от чтения - нет никакого. При этом вся толпа этих редакторов была безответственна совершенно, добавлю, что книга была издана в ЭКСМО. Ну вот как это? Так что если они будут искать для переводов таланты, то вообще книг у нас не будет. Настоящий талант сам пойдет свои книги писать.