В общем, говорить, что в украинском языке названия месяцев имеют славянское, а не латинское происхождение, можно и нужно. Названия месяцев на украинском языке следуют общепринятому порядку, который совпадает с календарем Григорианского календаря.
Квітень (квитень) месяц на русском языке
| Учим месяцы на украинском | Скачать Правописание В украинском языке существуют правила склонения названий месяцев года. |
| Календарные понятия в украинском языке | В общем, говорить, что в украинском языке названия месяцев имеют славянское, а не латинское происхождение, можно и нужно. |
| Название месяцев на украинском языке с переводом на русский | Названия времен года и месяцев на украинском языке. |
| Как пишутся месяца года на украинском - Портал по русскому языку | Название месяцев на украинском языке имеет достаточно прозрачное значение и чёткую мотивировку. |
| почему украинские месяцы называются неправильно? откуда взялись эти…: useless_faq — LiveJournal | В украинском языке названия месяцев произошли от старославянских и отражают природные явления, происходящие каждый месяц. |
украинские месяца
Славянские названия месяцев — название месяцев года, по временам, в славянских языках. Название месяца на украинском происходит от славянского слова «просинец», которое, вероятно, означало появление синевы на мрачном зимнем небе. Названия времен года и месяцев на украинском языке. Название месяцев на украинском и на разных языках мира произносится по-разному. Названия весенних месяцев были связаны с пробуждением природы и восстановлением ее после зимы. Название месяцев на белорусском языке Названия зимних месяцев в Белоруссии Декабрь — Снежань — название появилось, так как в это время поля покрываются снежным покровом.
Название месяцев на украинском языке
Название месяцев на украинском и на разных языках мира произносится по-разному. Гайдар Мария заговорила на украинском языке, пообещав выучить язык за три месяца. Другое исконное славянское название июля – липец (или липень) также употребляется теперь в польском, украинском и белорусском языках как месяц цветения липы.
Как пишется по украински месяца года
| Olik_tim дневник | Study with Quizlet and memorise flashcards containing terms like Січень, Лютий, Березень and others. |
| Как пишется по украински месяца года - - основы правописания русского языка | В прошлом веке месяц получил название благодаря буйству трав, которое наблюдается на украинских землях в это время. |
Славянские месяцы
это интересно знать. Название месяцев на украинском языке имеет с ней семантическое сходство: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень. Начиная с января по декабрь.
Названия месяцев по-украински
Новости и события Украины. Название месяцев на украинском языке, история их возникновения и календаря. В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, частично совпадающие со славянскими, что позволяет предположить, что часть этих названий восходит ещё ко времени балтославянского единства.
Название месяцев по-украински, по-русский, на английском
Сентябрь — Вересень Вэрэсэнь , имеется в виду время «молотить» от древнеславянского «врещи». Октябрь — Жовтень Жовтэнь , имеется в виду желтение листьев. Ноябрь — Листопад Лыстопад , имеется в виду, что в этот месяц деревья роняют листву. Декабрь — Грудень Грудэнь , имеется в виду, что земля замерзает.
Малороссы называли январь - «сочень», а староукраинцы — «сiчень» - месяц, когда после серого декабря все краски природы становятся яркими и сочными. Февраль от латинского Februarius, в честь праздника очищения Фебруа - время сильных ветров и морозов. Из-за частых метелей и вьюг февраль в старославянском языке называли «ветродуй» или «лютень». В этом самом холодном месяце зимы крупные морозы называли соответственно - кащеевыми 2 февраля и велесовыми 11 февраля. В украинском языке февраль носит название «лютий». Март от латинского - Martius, названный в честь бога Марса. В старославянском языке в северных землях месяц звали — «сухый», время, когда земля сохнет от сходящих снегов. В южных землях март называли — «березозол», время распускания почек на березах. Так как на Украину весна приходила раньше, месяц март также прозвали «березень».
Апрель от латинского слова aperire — открывать. В древнерусские времена апрель имел несколько имен: брезень, снегогон - когда ручьи уносили последние остатки снега, и цветень — время цветения первых деревьев и цветов. На Украине апрель прозвали — в честь цветения цветов — «квiтень».
Июль от латинского слова Julius в честь царя Юлия Цезаря. У старославян месяц назывался червень — по цвету плодов и ягод, появляющихся в большом количестве в это время. Украинцы же его прозвали - «липень», время, когда липы цветут в полную силу. Август от латинского — Julius, в честь императора Августа.
Старославянское и староукраинское название месяца — «серпень» - время работать собирать серпом хлеб с полей. Сентябрь от латинского Septembe — седьмой месяц в году, так как по римскому календарю год начинался с марта. В старину сентябрь носил несколько названий: «рюинь» - от рева осенних ветров и зверей, «хмурень» - когда небо часто хмурилось, и шли дожди. В украинском языке сентябрь называли «вересень». Октябрь от латинского слова - October или octo, 8-й месяц в году. Старославянское название — «листопад» - время опадения листвы с деревьев. На Украине было значительно теплее, и лиственный покров лишь начинал желтеть, поэтому месяц прозвали — «жовтень».
Ноябрь от латинского November или novem — 9-й месяц года.
Именно такое название вписывается в общую парадигму, когда название славянских месяцев характеризует состояние природы и быта в этот период. Даже маленький ребёнок знает, что на той долготе, на который жили славяне, апрель является месяцем цветения и оживления природы. К слову, «цветок» тоже имеет общие корни — сравните два древних синонима «цвiт» и «квiт». Последний весенний месяц, так же, как и предыдущий, имеет крайне понятное и разборчивое название — «травень». Такое естественно описание приходит само собой в голову, когда речь идёт о мае: после того, как самые ранние цветы отцвели, снег уже давно оттаял, а почва начинает пестрить разнообразными травами.
Да и со стороны крестьянско-бытового взгляда это слово имеет конкретные причины такого использования: ведь май является самым удачным временем для посева. В отличие от некоторых других, это наименование используется непосредственно ещё со времён Киевской Руси. А в некоторых западных районах России восемнадцатого века его ещё можно было услышать от простых, деревенских людей. А вот с первым месяцем лета, включающего в себя 30 дней, всё сложнее, чем о стальными. Своё начало «червень» берёт от одного существа, живущего у земляной кромки, однако это не кольчатый червь, а насекомое. Прообразом для июня стал «червець» — насекомое красноватого цвета, отдалённо напоминающего гусеницу, в русскоязычной научной литературе известный как «мексиканская кошениль».
Чем же это насекомое заслужило честь передать своё имя целому месяцу? Дело в том, что в нём содержится вещество — караминовая кислота, которая долгое время использовалась как натуральный красный краситель в Центральной, Северной и некоторых частях Восточной Европы. Этих насекомых как разводили, так и ловили в живой природе, определённым образом обрабатывая их, могли добывать этот краситель, имевший жидкую форму. Им окрашивали одежду, оружие, щиты и интерьер дома. По сравнению о остальными красителями этого цвета, сок мексиканской кошенили был довольно дешёвым и доступным, поэтому наиболее часто использовался во время военных действий, когда достать что-то другое было трудно и дорого. Теперь этот способ покраски почти забыт, но он остался жить в языке: сравните с «червоный», которое долгое время обозначало красноватый цвет.
Второй летний месяц, «липень» , связан с душистым липовым деревом, и действительно период сбора липовых цветов, произрастающих в специальных рощах, соответствует июлю. Не только липа, но и многие другие подобные деревья начинают цвести в это период, и общей характеристикой для них является липкий сок цветов, который вырабатывается для привлечения опылителей. Липовый мёд, имеющий желтовато-золотой или серо-зеленоватый оттенок, был одним из украшений стола у славян, его ели сразу и изготавливали из него медовуху. Липовая кора была пригодна для лычной промышленности, а её древесина обладает акустическими свойства, поэтому она служила материалом для различных музыкальных инструментов, в том числе и известных гуслей. Это дерево плотно вошло в культуру славян и напоминало о середине лета, что не могло не отразиться на языке. Август Окончание летнего сезона носит название «серпень» , и как не трудно догадаться это название происходит от серпа — специального орудия труда, имеющего полукруглый вид и используемого для добычи злаковых.
Именно в это время года начинается покос различных злаковых трав, сбор урожая, именно в апреле наши предки времён Киевской Руси собирались на поле, чтобы в поте лица собрать пшено, овёс и гречиху, чтобы прокормить себя и животных на всё время долгой и холодной зимы. Поэтому нет ничего удивительного в том, что август в крестьянском мировоззрении стал так плотно ассоциироваться с серпом, что впоследствии в честь этого сельскохозяйственного инструмента стал именоваться целый месяц. Сентябрь Девятый по счёту, сентябрь, переводится на украинский как «вересень». Для русского уха это может звучать необычно, но в плане объяснения всё относительно просто. Тут тенденция к называнию в честь флоры и фауны, не раз замеченная внимательным читателем, продолжается. Там крайне широко распространен вереск — цветковое вечнозелёное растение, пестрящее сотней бутонов.
Как по украински какой. Месяца на украинском языке, происхождение названий
Первоначальное название месяца была «изок» конек-сверчок , потому что тогда их лучше слышать, особенно по вечерам. Иногда его называли грозник период сильных гроз. Название «серпень» - происходит от слова «серп». В этот период крестьяне собирали урожай с поля, в основном зерновые жали серпом. Другие названия месяца - «хмурень» погода часто «хмурится» и «ревун» появляются первые холодные ветры.
Наряду с этим названием в украинском языке широко использовалась форма-дублет липець. Серпень — последний месяц лета. Название месяца связывалась в древности с периодом уборки урожая и происходит непосредственно от названия ручного орудия для уборки хлебов — серпа.
От цветения вереска к первым заморозкам Именно на первый месяц осени приходится цветение приземистого кустистого вереска. Современное украинское литературное название вересень, бесспорно, образовано от народного названия этого вечнозеленого растения. Современное название месяца жовтень октябрь связано с цветом листьев у большинства деревьев в это время года.
В конце второй половины XIX в. Современное название месяца листопад ноябрь происхождением обязано осеннему осыпанию листьев. В украинском языке в результате тенденции к сокращению слова образовалось название листопад.
Первый месяц зимы также назывался студень — от студёный, холодный. Грудень имеет похожее значение, обозначая замороженые комки земли — груды, образующиеся на дорогах и полях с наступлением первых заморозков. Официальным наименованием последнего месяца года стало только в ХХ в.
Гринченко фиксирует употребление слова грудень для обозначения ноября. Это еще одна яркая иллюстрация неустойчивости названий месяцев в прошлом.
Происходит наименование месяца от слова «березол», которое в древние времена означало промысел, заключающийся в заготовке березового пепла, необходимого для того, чтобы изготавливать стекло. Такие мероприятия приходились на время оттепели в марте.
Квитень происходит от слова «Квитка» цветок , то есть в апреле все зацветает. Это название закрепилось в XVI веке. Травень называется так благодаря бурному росту в мае густой травы, набирающей силу, становящейся сочно-зеленой и густой в мае. К этому времени отцветают первые подснежники и все остальные цветы-пионеры, земля покрывается свежей душистой травой.
Наименование «травень» имеет именно такое значение. Получил он свое название еще во времена Киевской Руси. Лето — период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая.
Чтобы такие вопросы не возникали, достаточно скачать и распечатать этот календарь, который содержит названия месяцев сразу на двух языках: русском и украинском. Простой русско-украинский календарь 2020 Каждый месяц календаря подписан на двух языках одновременно: русском и украинском.
Название месяцев по-украински, по-русский, на английском
Хм, да как сказать... О том, как в Древней Руси называли месяцы, историкам известно сразу из целого ряда источников - "Остромирово Евангелие" 1056—1057 гг. В этих источниках названия совпадают, так что, видимо, они достаточно точно отражают реальную ситуацию. Чтобы не было вопросов на тему "как так, это же церковные книги, откуда там древнерусские названия", сразу приведем пример. Вот в "Остромировом евангелии" название одной из подборок чтений: "Сборникъ цьркъвьныи, начинаеться от месяца септября до месяца авгоста, рекомаго зарева". Увидели, как именно до нас дошли старинные наименования? Остальные месяцы по всему тексту тоже отлавливаются. И называются они там следующим образом: Просинец январь , Сечень февраль , Сухий март , Брезозол апрель , Травень май , Изок июнь , Червень июль , Зарев август , Рюень сентябрь , Листопад октябрь , Грудень ноябрь , Студень декабрь.
По факту только одно - травень. Что в древнерусском, что в украинском этим словом назывался "май". А вот у всех остальных месяцев названия не совпадают.
Иногда его называли грозник период сильных гроз. Название «серпень» - происходит от слова «серп». В этот период крестьяне собирали урожай с поля, в основном зерновые жали серпом. Другие названия месяца - «хмурень» погода часто «хмурится» и «ревун» появляются первые холодные ветры. Иногда - «свадебник», потому что это как раз было время свадеб.
Ноябрь его называли листогной, листокос, полузимник, бездорожник. Название месяцев по-украински Названия зимних месяцев по-украински Декабрь — грудень. Название месяца появилось благодаря следующему явлению: в сильный мороз грунтовые дороги замерзали, и появлялись «грудки». Февраль — лютий — название появилось из-за лютых морозов и ветров в течение этого месяца. Название весенних месяцев по-украински Март — березень — название появилось из-за обычая заготавливать березол — березовый пепел, который использовали для изготовления стекла, а также березовый сок. Название квiтель произошло от слова квiтнули, то есть цвести, ведь в апреле земля оживает и начинает цвести. Май — травень. Название этот месяц получил из-за буйства трав на украинских землях. Название летних месяцев по-украински Июнь — червень. Название месяца произошло благодаря насекомому, которое называется червец, из него в старые времена добывали червону краску, то есть красную. Июль — липень. Это месяц сбора липового меда, что и послужило появлению названия месяца. Август — серпень — месяц сбора урожая. В старину зерно жали серпом — это и обусловило название этого месяца.
Наименование «травень» имеет именно такое значение. Получил он свое название еще во времена Киевской Руси. Лето — период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев: Червень называется так из-за того, что в июне появляются червяки на плодах, раньше в это время рождалось красное насекомое червец, которое было источником красной краски для людей, а также слово «червоный» могло лечь в основу наименования этого месяца. Липень имеет такое название благодаря тому, что в июле цветет липа и начинается время медосбора. Серпень получил свое наименование благодаря тому, что в августе серпом убирали урожай пшеницы с полей. В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях: Вересень получил название от приземистого кустарника вереск, созревающего в сентябре.
Славянские месяцы
Современное украинское литературное название вересень, бесспорно, образовано от народного названия этого вечнозеленого растения. Современное название месяца жовтень октябрь связано с цветом листьев у большинства деревьев в это время года. В конце второй половины XIX в. Современное название месяца листопад ноябрь происхождением обязано осеннему осыпанию листьев. В украинском языке в результате тенденции к сокращению слова образовалось название листопад. Название грудень декабрь идёт с XII в. Первый месяц зимы также назывался студень - от студёный, холодный. Грудень имеет похожее значение, обозначая замороженые комки земли - груды, образующиеся на дорогах и полях с наступлением первых заморозков.
Официальным наименованием последнего стало только в ХХ в. Гринченко фиксирует употребление слова грудень для обозначения ноября. Это еще одна яркая иллюстрация неустойчивости названий месяцев в прошлом. Продолжение общеславянской традиции Таким образом, вышесказанное позволяет сделать следующие выводы. Единой системы названий месяцев в украинском литературном языке долгое время не существовало: параллельно с новыми использовались старые названия. Современная система образована не ранее XVI в. Название месяцев на украинском языке имеет достаточно прозрачное значение и чёткую мотивировку.
Оно связано с определенными явлениями природы. У восточных славян, как и у других славянских народов, существовали разные системы названий месяцев, базировавшиеся на латинских. Русский литературный язык унаследовал древнерусские наименования - видоизменённые названия-латинизмы, существующие также и в устной украинской речи, и в диалектах украинского языка. В заключение приведем название месяцев на украинском языке в алфавитном порядке - это облегчит поиск перевода. Теперь трудностей с переводом у вас не возникнет. Приближается Новый Год и хотелось бы написать короткую статью о названиях месяцев, которые нас заставляют читать на украинских календарях и которые большинство так и не удосуживается ни применять в речи, ни запоминать. Зачем было вводить архаичную систему названий вместо общемировых, одному Кагановичу известно.
Ведь это он силой вводил в Малороссии этот корявый русско - польский суррогат языка вместо певучего полтавского наречия жителей Юго - Западной Руси. Националисты Украины любят подчеркивать, что в «мове», якобы, сохранились старые названия месяцев, а не общепринятые - как в русском литературном и это объявляют одним из критериев происхождения только их от древних руссов. Русские же происходят, по их мнению, от славянизированных угро - финнов. Так ли это? Рассмотрим подробнее данный аспект проблемы, опираясь только на названия месяцев из русских летописных источников. Как ни странно, но никаких следов финно - угорского влияния нет и в помине. Для язычников - земледельцев, каковыми и являлись наши предки был важен календарь, связанный с земледелием, с природой, ему было нужно вовремя посеять и собрать урожай, накосить сена для животных и вырастить скот.
И свой календарь они создавали по солнцу, учитывая все работы, которые важны в нелегком крестьянском труде.
Перейти к навигации Перейти к поиску Славянские названия месяцев — название месяцев года, по временам, в славянских языках. Во многих славянских языках названия месяцев имеют славянское происхождение. Однако между такими названиями в разных языках нет взаимно-однозначного соответствия; порой они даже сдвинуты на один месяц в разных языках славян.
Белорусский , польский , украинский , чешский языки и хорватский стандарт сербохорватского языка используют славянские названия причём в польском языке для марта и мая используются латинские названия.
Давайте разберемся, насколько отличаются наименования сезонов года в разных странах. Название месяцев на украинском В украинском языке наименование каждого имеет обозначение или краткую характеристику погодных условий этого времени. Это обусловлено исторически сложившимися приметами, которые наблюдали испокон веков наши предки. А теперь давайте разберем значения календарных времен года в обозначении соседнего государства. Раньше в это время люди начинали приводить огороды в порядок, подготавливая почву к весне. Выкорчевывали пеньки, собирали ветки, немного разрыхляли землю, если не было снега. Отсюда и название зимнего месяца, который включает в себя 31 день.
Имеет 28 дней, а в високосный год - 29. В украинском языке данное название закрепилось в конце 19 века. Третий месяц года имеет 31 день. Значение возникло из названия промысла, когда заготавливают березовый пепел для изготовления стекла. Этот процесс проделывался во время оттепели, как раз в марте. Данное наименование закрепилось за ним в 16 веке. Именно характеризуется ярким цветением природы. Апрель имеет 30 дней.
Отцвели первые подснежники и другие цветы, и земля покрылась свежей душистой травой. Так называли его предки во времена Киевской Руси. Май-месяц состоит из 31 календарного дня. С переводом украинских названий летних месяцев года на русский язык все гораздо проще. Каждый месяц имеет вполне понятное обозначение. Характеризуется самыми длинными днями и короткими ночами. Так называлось красное насекомое, которое рождается в этот период. Издавна их внутренности использовали как красную краску.
Здесь заложено второе понятие наименования месяца от слова "червоный" - красный. В июле 31 день. Это время характеризуется сбором липового цвета и называется периодом медосбора. Это орудие, которым скашивают зерновые. Название берет начало от древнего славянства. Август состоит из 31 дня. Название пришло из Полесья. Там в этот период цветет вереск - ценное медоносное растение.
Месяц имеет 30 дней.
Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия Зарев — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Том 2 , Валерий Бойко. К сожалению, некоторые языки русский, болгарский, македонский и сербский отказались от родных двенадцати месяцев и пользуются латинскими. Скорее всего, такой переход связан с принятием православия и борьбой с языческими пережитками в головах народа.
Такие пережитки часто находили отражение в названиях месяцев и организации ритуального года. В связи с тем, что болгары, русские и сербы имели достаточно непрерывную государственную историю — эти названия месяцев латинские, хотя в эти языки, скорее всего, попали из греческого прочно закрепились в языке. Другие же языки — например, хорватский, украинский, чешский, переживая период возрождения в XIX веке, связанный с философскими идеями романтизма, сознательно отказались от чужых названий месяцев в пользу исконно славянских. Собственно говоря, региональные особенности употребления названий месяцев и обусловили некоторые незначительные особенности в различных славянских языках. Итак, не обращая внимания на русский, болгарский, македонский и сербский, где используются всем знакомые латинские месяцы.
Перевод названия месяцев с украинского на русский язык
Далее буде подробно рассмотрено название месяцев на украинском языке и что они обозначают. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки. Другое исконное славянское название июля – липец (или липень) также употребляется теперь в польском, украинском и белорусском языках как месяц цветения липы. В большинстве языков Европы название месяца май соответствует эллинско-греко-римской традиции, которую переняла впоследствии вся римская периферия. Восточнославянский календарь Название месяцев на украинском языке и русском имеет различное происхождение.