6 января – Навечерие Рождества Христова, или Рождественский сочельник, – последний день Рождественского поста, канун Рождества Христова. Узнайте, когда (какого числа) православные христиане встречают Рождественский сочельник в 2023 года, а также какие правила и традиции принято соблюдать в этот день. Рождественский сочельник, или Навечерие Рождества Христова – это день перед ик: РИА "Новости". Русские православные христиане празднуют сочельник перед Рождеством 6 января по Юлианскому календарю.
Рождественский Сочельник. Что можно и чего нельзя делать 6 января 2024 года
Этим "молоком" приправляли каши во время 40-дневного Филиппового поста перед Рождеством и в рождественский сочельник. Дата празднования Рождественского Сочельника 6 января и она не меняется, ежегодно это событие в одно и то же время, перед самым Рождеством. Название Рождественского Сочельника связано с обычаем православных христиан употреблять в пищу сочиво = сушеные хлебные зерна, размоченные в воде, или попросту кашу.
Сочельник 2023: как провести день накануне Рождества Христова
История Рождественского сочельника Первое описание празднования Сочельника датируется V веком нашей эры. В Библии говорится, что праздник берет начало в тот день, когда Богородица вместе с Иосифом обручником прибыли в Вифлеем, чтобы Иисус родился в городе царя Давида. Православная церковь приняла праздник только в 4 веке. Сочельнику были посвящены тексты и песнопения, которые читаются только на службах в день Навечерия. На Руси Сочевник отмечали два раза в год — перед Рождеством и Крещением. Эта традиция сохранилась у православных и сейчас. Традиции Рождественского сочельника Самый главный обычай сочельника связан с употреблением пищи. До появления первой звезды ни один верующий не должен есть. Когда-то появление Вифлеемской звезды возвестило о рождении Иисуса Христа, именно поэтому появился запрет на трапезу.
Однако на сегодняшний день это правило не соблюдается так строго, и можно есть сразу после того, как закончится литургия традиционно в праздник посещают церковь и читают молитвы. Согласно народному обычаю, стол накрывают белой скатертью, а перед ужином глава семейства читает молитву и отрывок из Евангелия. Во время сочельника и самого застолья нельзя ругаться и ссориться. Кроме того, как и в другие церковные праздники, в канун Рождества нельзя заниматься работой по дому. Поэтому все приготовления лучше закончить перед сочельником. На Руси в этот день предпочитали оставаться дома.
С этого момента люди устраивали шумные гулянья, но самым главным развлечением было колядование. Девушки и юноши надевали наряды и выбирали самого главного — Березу. Они ходили по улице, пели песни и показывали представление тем, кто выходил по их просьбе. К ним мог присоединиться любой желающий, а таких обычно было очень много. Первое, что вы должны попробовать перед праздничным ужином, — это мед. Таким образом вы привлечете в свою жизнь счастье и удачу. Садиться за праздничный стол можно только в чистой и желательно новой одежде. Если вдруг за ужином вы нечаянно испачкали свой наряд, то обязательно переоденьтесь, иначе есть риск привлечь к себе бедность. Утром 6 января как можно больше времени уделите уборке. Обязательно выметайте пыль из каждого угла, протрите окна, двери и выбросите мусор. Не забывайте, что порядок нужно навести в каждой комнате, чтобы на весь год избавить себя от бед и несчастий. На Руси в Сочельник жгли костры, и данная традиция имеет сразу несколько смыслов. Считается, что таким образом люди встречали рождение Иисуса Христа и по этому поводу вокруг огня устраивали веселье и пели песни. Также существует мнение, что люди так сочувствуют Младенцу, которому было суждено родиться в холодное время года. В Навечерие Рождества Христова должны быть сытыми не только гости, но и домовой. Для этого наложите в небольшую миску по маленькой ложке каждого из двенадцати блюд и поставьте ее в любой угол вашего дома, а затем произнесите: «Выходи, Домовой, отужинай вместе с нами». Следуя этой традиции, вы защитите свой дом от разрушения, пожаров и грабителей. В старину любили гадать как молодые девушки, так и взрослые женщины. Благодаря этому способу они могли буквально заглянуть в будущее и узнать о том, что вскоре произойдет.
Уже священником в начале Первой мировой войны переехал в Тверь, где познакомился с епископом Петром Зверевым и стал его келейником. Вместе с ним архимандрит Иннокентий был осужден и с начала 1927 года отбывал заключение на Соловках, где сильно заболел, соборовался и скончался накануне Рождества Христова. Похоронили его на монастырском кладбище. Священномученик Сергий Мечев 17 сентября 1892 — 6 января 1942 Его отец, святой праведный Алексий Мечев , был прославлен с ними в один день. Прославление святых отца и сына состоялось в 2000 году, а в 2001 были обретены нетленные мощи священномученика Сергия. Рассказ о священномученике Сергии читайте в нашем материале. Краткое житие святого слушайте на радио «Вера». Особенности православного богослужения Служба Рождественского сочельника продолжается дольше обычной литургии. Начинается она с Великих Часов — это особым образом совершаемые лишь три раза в год часы состоящие из псалмов, отрывков из Священного Писания. Всего таких часов четыре — первый, третий, шестой и девятый. Также утром служат вечерню, которая совершается не накануне вечером, а утром.
В некоторых храмах существует традиция общей исповеди накануне больших праздников. В расписании богослужений указано, что последняя исповедь накануне Рождества Христова совершается вечером 5 января. Это делается с тем, чтобы все могли причаститься в сочельник и на Рождество. Конечно, если обстоятельства позволяют прийти на исповедь заранее. День памяти святых Преподобномученица Евгения и с нею мученики Прот, Иакинф и мученица Клавдия около 262 Дочь наместника Египта не нуждалась ни в чем: богатая библиотека, несколько языков, прекрасное образование в разных научных сферах, даже жених из числа влиятельных особ. Однако она переоделась в мужское платье, ушла из родного дома. Краткое житие святой Евгении слушайте на радио «Вера». Новомученики и исповедники Российские Преподобномученик Иннокентий Беда 1881 — 1928 Архимандрит Иннокентий писал из Соловецкого лагеря особого назначения СЛОН : «Одна у нас радость и утешение — это церковь, где находим абсолютный душевный покой, забываются все жизненные невзгоды далекого севера. В церковь имеем возможность ходить почти ежедневно.
Рождество Христово 7 января 2024: история праздника, святки и гадания, что можно и нельзя делать
| Сочельник - что это такое? Когда начинается сочельник? | Как отмечают канун Рождества — сочельник. |
| Рождественский сочельник: традиции и приметы, чего нельзя делать | Навечерие Рождества Христова или Рождественский сочельник является днем строгого поста и молитв. |
Сочельник: что нельзя делать 24 декабря 2023 года - верующим на заметку
| Какого числа Рождественский сочельник в 2024 году | Рождественский сочельник 6 января 2024 перед – нельзя есть до первой звезды. |
| Рождественский сочельник – что это такое, традиции праздника | Читаются на богослужениях в Рождественский сочельник и пророчества, за несколько столетий предсказавшие рождение Спасителя. |
| Традиции и обычаи ночи перед Рождеством: Что нужно делать в сочельник и что запрещено | Рождественский сочельник православные христиане отмечают 6 января. |
Что такое Сочельник
- Когда Рождественский сочельник в 2024 году (традиции и обычаи)
- Рождественский сочельник: какого числа, история и традиции праздника
- Традиции сочельника: как провести канун Рождества — Улус Медиа
- Когда празднуется сочельник?
Какого числа Рождественский сочельник в 2024 году
Сегодня православные верующие отмечают Рождественский сочельник. Он завершает 4-недельный пост и предшествует одному из главных церковных праздников – Рождеству Христову. Рассказываем, как должен пройти праздничный ужин в Рождественский сочельник и можно ли убираться в этот день. это вечер или весь день перед Рождеством, праздником, посвященным рождению Иисуса.[4] Рождество отмечается во всем мире, а Сочельник широко отмечается как полный или частичный праздник в преддверии Рождества.
Когда Сочельник в 2023 году: традиции
За вечерней отправляется литургия исключение составляют дни, когда сочельник приходится на субботу и воскресный день: тогда вечерня совершается по окончании литургии, а царские часы переносятся на пятницу. После окончания литургии духовенство выходит к аналою, расположенному в центре храма, на котором находится икона праздника. Хор начинает петь тропарь рождества Иисуса Христа. Этим заканчивается утреннее богослужение. Следующая служба начинает отправляться уже ночью, возвещая людям радость о Боговоплощении Спасителя. Видео по теме.
До появления первой звезды ни один верующий не должен есть. Когда-то появление Вифлеемской звезды возвестило о рождении Иисуса Христа, именно поэтому появился запрет на трапезу. Однако на сегодняшний день это правило не соблюдается так строго и можно есть сразу после того, как закончится литургия. Согласно народному обычаю, стол накрывают белой скатертью, а перед ужином глава семейства читает молитву и отрывок из Евангелия. Во время сочельника и самого застолья нельзя ругаться и ссориться. Кроме того, как и в другие церковные праздники, в канун Рождества нельзя заниматься работой по дому. Поэтому все приготовления лучше закончить перед сочельником. На Руси в этот день предпочитали оставаться дома. Только молодые девушки и юноши ходили в гости, гадали и веселились. Но основные события Рождественского сочельника, конечно, происходят в храме. Службы в этот день обычно удивительно красивые. Во время богослужений Рождественского сочельника читаются так называемые царские часы, получившие свое название в связи с тем, что на них в России непременно присутствовали цари. Читаются на богослужениях в Рождественский сочельник и пророчества, за несколько столетий предсказавшие рождение Спасителя. И все праздничные песнопения, весь ход службы готовят к принятию тайны Боговоплощения, тайны Рождества Христова. Каждый год в сочельник во всех православных храмах прочитываются восемь особых рождественских притч.
Православная церковь приняла праздник только в IV веке. Сочельнику были посвящены тексты и песнопения, которые читаются только на службах в день Навечерия. На Руси "cочевник" отмечали два раза в год — перед Рождеством и Крещением. Эта традиция сохранилась у православных и сейчас. До появления первой звезды ни один верующий не должен есть. Когда-то появление Вифлеемской звезды возвестило о рождении Иисуса Христа, именно поэтому появился запрет на трапезу. Однако на сегодняшний день это правило не соблюдается так строго и можно есть сразу после того, как закончится литургия традиционно в праздник посещают церковь и читают молитвы. Согласно народному обычаю, стол накрывают белой скатертью, а перед ужином глава семейства читает молитву и отрывок из Евангелия. Во время сочельника и самого застолья нельзя ругаться и ссориться. Кроме того, как и в другие церковные праздники, в канун Рождества нельзя заниматься работой по дому. Поэтому все приготовления лучше закончить перед сочельником. На Руси в этот день предпочитали оставаться дома. Только молодые девушки и юноши ходили в гости, гадали и веселились.
День памяти святых Преподобномученица Евгения и с нею мученики Прот, Иакинф и мученица Клавдия около 262 Дочь наместника Египта не нуждалась ни в чем: богатая библиотека, несколько языков, прекрасное образование в разных научных сферах, даже жених из числа влиятельных особ. Однако она переоделась в мужское платье, ушла из родного дома. Краткое житие святой Евгении слушайте на радио «Вера». Новомученики и исповедники Российские Преподобномученик Иннокентий Беда 1881 — 1928 Архимандрит Иннокентий писал из Соловецкого лагеря особого назначения СЛОН : «Одна у нас радость и утешение — это церковь, где находим абсолютный душевный покой, забываются все жизненные невзгоды далекого севера. В церковь имеем возможность ходить почти ежедневно. Вот тут в уголке, в тиши молитвенно и вспоминаются лица, с которыми так или иначе приходилось в жизни встречаться; и когда всех вспомнишь, легко, легко на душе станет, уходишь из храма обновленным и ободренным». Будущий священномученик вырос в Полтавской губернии в крестьянской семье. Образование получил дома и в 1908 году принял постриг. Уже священником в начале Первой мировой войны переехал в Тверь, где познакомился с епископом Петром Зверевым и стал его келейником.
Содержание
- Рождество Христово — 2024: когда отмечают, традиции и обычаи, что нельзя делать | 360°
- Рождественский сочельник, 6 января 2023 года: что будет в храме?
- Сочельник: про молитву, про Библию, про еду
- Рождество Христово 7 января 2024: история праздника, святки и гадания, что можно и нельзя делать
- Сочельник: что нельзя делать 24 декабря 2023 года - верующим на заметку
Навечерие Рождества Христова (Рождественский сочельник)
| Рождественский сочельник – что это такое, традиции праздника | Рождественский сочельник. |
| Рождественский сочельник-2023: когда отмечается, традиции и запреты - МК Санкт-Петербург | Рождественский сочельник, также известный как Святой вечер, является последним днем Рождественского поста и празднуется 6 января. |
Рождественский сочельник, 6 января 2023 года: что будет в храме?
Рождественский пост завершается после наступления темноты или появления на небе первой звезды, которая символизирует звезду, взошедшую над Вифлеемом в момент рождения Иисуса. А накануне очень важный день подготовки к этому празднику – Рождественский сочельник. Первая часть праздничного Богослужения (Навечерие Рождества или Рождественский сочельник) состоит из Великой вечерни с многочисленными ветхозаветными чтениями в соединении с первой праздничной Литургией – свт. Рождественский сочельник, или Навечерие Рождества Христова – это день перед ик: РИА "Новости". Рождество Христово будут отмечать православные христиане 7 января. В Сочельник начнутся праздничные богослужения. Как уже говорилось выше, сочельник православные люди праздновали не только перед Рождеством, но и перед днем освящения воды – Крещением.
Рождественский сочельник: как его провести правильно и что все же делать нельзя
Что можно делать в Рождественский Сочельник? Сочельник — время для семейного ужина, обычно в родительском доме. В прошлом семьи выходили на двор, глядя на звезды, чтобы определить будущий урожай и предсказать благополучие в хозяйстве. На стол кладли скатерть, сено символизировало ясли, подавали сочиво и 12 постных блюд. Угощали странников и колядовали, певши песни в похвалу хозяев, Христа, и желали благополучия. Традиционные гадания также были популярны среди девушек. Что нельзя делать в Рождественский сочельник? Сочельник — особый день, завершающий подготовку к Рождеству.
Более двух тысяч лет назад, согласно библейскому преданию, Вифлеемская звезда явилась на небесах в Рождественский сочельник, предвещая рождение Спасителя. Традиционный сочельник связан с постным блюдом «сочиво».
В России, в последний день Рождественского поста, готовили постную кашу из риса или пшена, называемую сочиво, с добавлением изюма, меда, орехов и фруктов. Рецепт сочива прост: зерна толкали, варили рассыпчатую кашу, добавляли мак, мед, и в конце — грецкие орехи. Существует также версия, связывающая название сочельника с постной лепешкой «сочень». Традиционно, на этот день подают и сочень, и сочиво. Этот Рождественский сочельник предшествует великому празднику Рождества и считается особенно торжественным. Что можно делать в Рождественский Сочельник?
Традиции и обряды праздника В Рождественский сочельник православные христиане посещают богослужения в храмах: всенощное бдение и литургию. С самого утра хозяйки проводят тщательную уборку, выкидывают хлам, после чего приступают к приготовлению праздничного ужина. Традиционно к столу подают 12 постных блюд. В некоторых домах принято уделять особое внимание оформлению рождественского стола. Хозяйки застилают его новой скатертью, под которую кладут пучок сена — символ яслей. По углам стола размещают денежные купюры и зубчики чеснока, которые символизируют здоровье и благополучие членов семьи. Под стол кладут топор, на который сидящие ставят ноги, чтобы обладать крепким здоровьем и духом. В центре размещают композиции из свечей и еловых веток. Трапезу начинают с молитвы, в которой прославляют Христа, просят благополучия и счастья для всех присутствующих. В первую очередь отведывают кутью, после чего приступают к остальным блюдам. В канун Рождества в селах молодежь собирается большими компаниями, разукрашивает лица, надевает причудливые костюмы, ходит по домам и поет колядки. Важным атрибутом такого действия выступает Вифлеемская звезда, которую изготавливают из цветной бумаги и лент, а в центр помещают икону. В обрядовых песнях принято прославлять Иисуса Христа, семью хозяина дома. Колядующих одаривают конфетами, выпечкой и деньгами. В ночь с 6 на 7 января среди молодежи распространены гадания. В Сочельник следует попросить прощения у людей, которых обидели, простить всех своих врагов.
Добавляют его в кашу, кладут туда мед, сахар и тщательно перемешивают. В конце в массу кладут толченые ядра грецкого ореха. Сочиво готово. Как готовились к празднику? Как рассказывалось ранее, строгое воздержание от скоромной пищи предшествовало такому празднику, как сочельник. Когда начинается этот пост, мы знаем — 28 ноября. Пять недель нельзя было употреблять в пищу продукты животного происхождения: мясо, рыбу, молоко, яйца, масло топленое, творог, кефир и сметану. Зато разрешалось все постное: вареная картошечка с солеными грибами или огурцами, пареная репа, каши на воде, постный хлеб, квас. Перед сочельником убирались в доме, стараясь заглянуть во все уголки. А затем жарко топили баню, мылись и меняли одежду. Люди считали, что в чистоте нужно держать и тело, и мысли. Поэтому прежде, чем сесть за праздничный стол, они зажигали свечи у икон в доме и творили благодарственную молитву Господу. Народные приметы на сочельник На праздник на стол с белой скатертью ставили восковую свечу и зажигали ее со словами: «Гори, свеча, праведное солнце, свети душечкам в раю и нам, живым, грей землю-матушку, нашу скотинку, наши нивы». Если огонек горит весело, значит, год будет благополучным и урожайным, если моргает и трепещет — придется затянуть пояса потуже. Вечером смотрели в окошко: если ночь ясная и звездная — лето будет щедро на урожай ягод, а год будет хорош для приплода домашнего скота. Если перед сочельником разыгралась метель — пчелы будут хорошо роиться. Какого числа сочельник? Самый разгар русской зимы. Ожидалось, что на дворе в это время будут свирепствовать морозы. Однако не всегда бывает именно так. Неожиданно могла начаться оттепель. И если вдруг случится на праздник капель, значит, не стоит ждать доброго урожая со своего огорода. А вот греча наверняка будет хороша. На праздник иней на деревьях — к добрым хлебам. Праздничное богослужение в церкви Как церковь отмечает праздник сочельник? У православных людей и по сей день сохранилась традиция после вечерней трапезы посещать храм для того, чтобы совершить всенощное Рождественское бдение. Там в это время совершается служба, состоящая из Великих часов с чтением отрывков из Евангелия и краткого свершения Изобразительных. Проходит она следующим образом: священнослужители читают молитвы на амвоне и облачаются. Затем наступает время Великой Вечерни с чтением паремий и Литургии Василия Великого, в конце которой совершается Великое водосвятие. А вот как отмечается католический сочельник в церкви. Здесь, как обычно, 24 декабря утром служат мессу по чину Адвента, а навечерие Рождества начинается затемно, в полночь.
У православных христиан наступил рождественский сочельник
Горшок оставляли у окна до Крещения. Чтобы ребенок выздоровел, мать в Сочельник переводила его трижды через порог дома и просила высшие силы забрать все недуги. Чтобы привлечь в жизнь любовь, девушка вечером открывала дверь в доме и трижды говорила: «Суженый, приди и меня к себе призови. Будем вместе навсегда, наша любовь для нас одна». Что нельзя делать 6 января Рождественский Сочельник был важным праздником, поэтому существовало немало примет, которые запрещали делать те или иные вещи.
Не разрешалось выполнять тяжелую работу, потому что тогда весь год проведешь, не разгибая спины. Запрещалось подметать пол — можно вымести счастье и удачу. Нельзя ткать и шить, потому что сам накликаешь на себя несчастья. Не стоит ругаться — нечистая сила пристанет и будет мешать жить целый год.
Девушке запрещено сидеть в углу стола, потому что может навсегда остаться в девках. Нельзя общаться с обиженными и должниками, чтобы потом не остаться без денег и счастья. Запрещалось уходить далеко от дома, потому что год скитаться будешь. Не ходили в Сочельник на кладбища, так как умершие могут скоро могут позвать к себе.
Нельзя выгонять из дома тех, кто пришел с колядками. Если их не угостить, то год будут проблемы с деньгами и здоровьем. Читайте также: Гадания, как привлечь любовь и богатство на Рождество Приметы на 6 января о погоде По приметам в Сочельник предсказывали погоду. Обычно в это время наступали морозы.
В некоторых семьях ставили на стол дополнительный комплект столовых приборов на одного человека — для духа Иисуса Христа. Стол было принято накрывать белой скатертью. Под нее клали сено, которое являлось олицетворением места, где родился Христос. Они ходили по домам и пели песни о рождении Спасителя, а в качестве благодарности получали сладости и монетки. Наряжались колядующие чаще всего в козу. Это животное считалось символом достатка и плодородия. Помимо этого, согласно поверьям, коза отпугивала нечистую силу.
Выбирали для колядок и костюмы коровы, медведя, петуха, волка, собаки. Люди верили, что если прогнать колядующих можно накликать беду в свой дом. Только после Рождества — в дни Святок. Это очень святой день. Гадают только после Рождества — в период Святок. Поэтому и гадали в этот период», — пояснила специалист. По погоде в Сочельник смотрели как пройдет год, добавила она.
Например, если небо было звездным, считалось, что будет богатый урожай ягод и грибов. Теплые день говорил о том, что грядет холодная весна.
В церквях, придерживающихся григорианского календаря и новоюлианского календаря , сочельник приходится на 24 декабря. Некоторые православные церкви , в том числе и Русская православная церковь , а также греко-католики , продолжают праздновать Рождество Христово также 25 декабря, но по юлианскому календарю старому стилю , и этот день приходится на 7 января по григорианскому календарю , поэтому для них рождественский сочельник наступает 6 января. Эту традицию по сей день сохраняет Армянская апостольская церковь. Праздник Рождества Христова — один из дней, когда с наибольшей глубиной и радостью мы переживаем встречу с Богом. До этого торжественного и дивного дня мир и Бог были разлучены грехом, и человек, как бы он ни рвался к встрече с Богом, не мог её своими силами, без Него, осуществить. И Бог в Своей неизмеримой любви, в Своей милости стал человеком, Он прошел ту грань, которая разделяла человека падшего от вечной жизни и от вечной радости. В православии известна традиция в рождественский сочельник отказываться от пищи до появления первой звезды [6] , которая связана с тем, что в древности литургия навечерия Рождества Христова служилась вечером, и христиане не вкушали пищу до её окончания.
Однако впоследствии литургия навечерия смещалась на более ранние часы и в наши дни служится утром, поэтому пост «до первой звезды» утратил литургическое обоснование [7]. После отказа от пищи в сочельник было принято есть сочиво или кутью — цельные зёрна крупы с мёдом и фруктами [8].
И читаем по очереди: один текст — папа, другой — мама, третий — ребенок 15 лет, четвертый — ребенок 13 лет, пятый — ребенок 10 лет… Можно из службы вечерни прочитать всего одну стихиру, потом сесть на диван, на стулья, на кровати и почитать с детьми паремии на русском языке — просто как обычное чтение Писания, просто как мы вообще читаем, например, на ночь.
Это не трудно. Это правда интересно. Что не понятно — объяснять, и когда дети явно устали, уже невнимательны — тут же закончить все это чтение.
Ветхозаветные чтения Великой вечерни Рождественского Сочельника таковы. Христианский писатель митрополит Вениамин Федченков рассказывает, почему именно о сотворении мира мы читаем в Сочельник: «И все это творит Слово, Которое ныне воплощается, умаляется. Лежит в вертепе… Холодная ночь… Солома яслей… Может быть, маленький жалкий светильничек.
Пришел возсоздавать все…» [4]. Можно снова дать детям в руки Библию с картинками, и пусть даже малыши слушают и смотрят иллюстрации. Если мы когда-нибудь с детьми занимались чтением Священного Писания, то такое чтение — повторение, закрепление пройденного и главное — «оживление» этого «пройденного».
Об этом будет в ирмосах Рождеству: «Жезл из корене Иессеова и цвет от него, Христе…». Иессей — отец царя Давида, праотец Иисуса Христа. Иессей был родом из Вифлеема, и именно поэтому — можно сказать детям — Иосиф с Марией пошли в Вифлеем, ведь они были из рода Давидова.
Недетское, но… очень детское чтение: «будет волк жить вместе с ягненком, леопард ляжет рядом с козленком, теленок и лев станут вместе кормиться, и маленький мальчик их будет пасти». Тоже детское, потому что символическое, зашифрованное, загадочное. Если совсем по-хорошему, то можно заранее, используя новогодние каникулы, почитать с детьми эти сюжеты, предложить 5—7—10-летним детям нарисовать этого колосса.
И теперь, на домашнем богослужении, дети встретят библейский рассказ узнаванием, радостью. То самое место, которое когда-то читал один из семидесяти толковников-переводчиков, Симеон. Именно здесь он хотел заменить слово «дева» на «молодая женщина».
Это эпичное: се Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Его Еммануил; масло и мед имать снести. Это потрясающее: «С нами Бог, разумейте, языцы, и покаряйтеся… яко с нами Бог!