Театр Европы, Санкт-Петербург, сезон 2023-2024.
«Король Лир» впервые в Театре Российской армии
Хочу процитировать высказывание об одном спектакле: «я не знаю, как они могли это сыграть… наверное, в тот момент они действительно любили друг друга! Его актеры не способны держать зал, откровенно говоря, они и играют из рук вон плохо. Но зато они, как дрессированные собачки, по команде обнажаются и мечутся по сцене. Вот уж хочется процитировать шекспировского шута: «лучше быть кем угодно, чем тобой», тобой, додинский артист.
Итак, король Лир мерзко гримасничает и показывает залу язык. Три его абсолютно одинаковые дочки замерли, как фарфоровые куколки, и слушают слова отца… вот Лир гонит взбунтовавшуюся младшую дочь, а Кент пытается за нее вступиться. Не думайте, что меня напугало слово «жопа» - то, что произносилось до этого было намного хуже.
Дело в том, что Лев Додин не смог довольствоваться ни одним из существующих переводов. Они были слишком романтические, излишне лирические, и поэтому режиссер решил вообще обойтись без перевода, а просто работать с «подстрочником». То, что называют «переводом Дины Додиной», переводом не является.
Читая перевод, человек не спотыкается о фразы, не удивляется странному порядку слов и нагромождению каких-то «нерусских конструкций» - почему, как Вы думаете? Да потому, что это и есть работа переводчика — внятно перенести текст с одного языка на другой.
Они были слишком романтические, излишне лирические, и поэтому режиссер решил вообще обойтись без перевода, а просто работать с «подстрочником». То, что называют «переводом Дины Додиной», переводом не является. Читая перевод, человек не спотыкается о фразы, не удивляется странному порядку слов и нагромождению каких-то «нерусских конструкций» - почему, как Вы думаете? Да потому, что это и есть работа переводчика — внятно перенести текст с одного языка на другой. Прозаический перевод? Не хотите высокопарного Шекспира? Напишите текст на современном русском языке… Да напишите его хоть на блатной фене, почему нет?! Это был бы вариант — современный король Лир, крестный отец мафии… разборки нескольких кланов, тогда и костюмы современные понятны.
Текст, написанный Диной Додиной не в состоянии произнести нормальный человек. Послушные додинские актеры за два года репетиций уже научились и произносят, с натугой и с таким странными, нерусскими интонациями… Мне очень хочется посмотреть в глаза тем критикам, которые заверяют, что «текст Шекспира стал понятней, приближенней к действительности». Эти предложения, эти диковинные, косноязычные конструкции понимать намного сложнее, чем стихи Пастернака может, конечно, это особый язык журналистской среды?! Действительно, в плохо отредактированной статье можно найти нагромождения сложных слов, за которыми навсегда теряется какой-либо смысл.
Средство массовой информации сетевое издание «Городской информационный канал m24. Учредитель и редакция - АО «Москва Медиа». Главный редактор сетевого издания И.
Адрес редакции: 125124, РФ, г.
Местом действия служит нечто знакомое, примелькавшееся, перспективой имеющее далекую галактическую систему или, вернее сказать, черную дыру. Режиссер сталкивает своих героев с фактом разрушения самой жизни, и их разум не в состоянии примириться с осознанием неизбежного. Как человек встречает конец мира и свой собственный конец — вот что волнует театр.
В Театре Российской армии состоялся показ премьерного спектакля "Король Лир"
Эта постановка стала одним из важнейших событий сезона и была отмечен двумя «Золотыми Масками» — за лучшую работу художника Давид Боровский и специальной премией жюри исполнителю заглавной роли Петру Семаку. В новой версии шекспировской трагедии в заглавной роли на сцену выйдет Сергей Курышев, игравший в спектакле 2006-го года Графа Глостера, которым в новой постановке станет Сергей Власов.
На первый план спектакля выдвигается то же, что у Шекспира, и это является лейтмотивом для спектакля МДТ. Дом, семья, цельность личности, любовь и вражда — все это было и остается в центре внимания и всегда заботило этот театр. Спектакль, как и пьеса, начинается не с короля.
Эта история зеркально отражает отношения Лира Сергей Курышев с дочками — вечная тема отцов и детей. Далее об отцах. Лир долго не осознает, что, сняв корону, он утратил исключительность и неуязвимость.
В спектакле сценическое время не совпадает с той быстротой, с которой начинает протекать жизнь Лира после того, как он разделил свое королевство.
В интерпретации Льва Додина все становится ясно значительно быстрее, чем в трагедии Шекспира. Некогда всемогущий король Лир стал стар, не замечает бег времени в изменившемся мире, не понимает, что в этом мире ему нет места. Непредусмотрительно разделив королевство между двумя дочерьми, прокляв правдивую Корделию, он оправдал собственный афоризм — из ничего и будет ничего. На первый взгляд Лир Сергей Курышев далеко не трагический герой — слишком гротескны его речи и поступки, оттененные непривычно юным шутом с его беспощадными шуточками, бесстрашно выкладывающего правду Лиру в лицо о том, что мир его не принимает.
Лир это осознает далеко не сразу. Должны были состояться встречи со слепым Глостером, над которым надругался сын, и с оскорбленным Кентом, что помогло Лиру осмыслить жестокость не только его дочерей Гонерильи и Реганы, но и собственную и почувствовать благородство Корделии. Этого не выдерживает психика старого короля, и он забывается сном, в котором возникают три его прелестные дочери такими, каких он их знал и любил. Меняются черты его лица, которое в этом смертном сне становится прекрасным лицом мудреца.
По-моему, Юра его придумал заранее. Мы вышли, он попросил нас сесть и потихоньку подвел к этой мизансцене. И сразу стало понятно, что это гениально! На премьере я, только пришедшая «со школьной скамьи» была ошеломлена, поражена...
Помню, как звонила Константину Аркадьевичу, не осмелившись зайти за кулисы, и сбивчиво говорила, как я счастлива, что теперь буду работать здесь, как это невероятно, какие вы все великие... Музыка финальной сцены стояла у меня на рингтоне ещё много лет. Но я не могла себе даже представить и «намечтать», что всего через год по стечению счастливых обстоятельств введусь в этот спектакль, буду играть бок о бок с Великими, «взрослыми» артистами... Как мне было страшно!
Какая ответственность - не опозориться, не ударить в грязь лицом. Как вы поддержали меня тогда, мои родные!!! Спасибо вам! Если бы не Лир, кто знает, как бы сложилась моя театральная жизнь дальше...
Константин Райкин К о р о л ь Л и р. Это мое решение, оно очень обоснованное. Есть, конечно, какая-то печаль и горечь в том, что спектакль прекращает свою жизнь внешне в рассвете зрительского успеха. Но мне кажется, это правильно, не надо дожидаться, когда успех начнет спадать, и что-то из процессов умирания начнет быть зрителям заметно.
А там, внутри, они мне достаточно очевидны. Более того, я делился этими своими ощущениями с Юрием Николаевичем и нашел в его словах этому подтверждение. Спектаклю уже много лет, как-то мы все повзрослели и постарели.
Афиша МДТ - Театра Европы
«Король Лир» вошел в репертуар «Сатирикона» 6 октября 2006 года. Театра Европы в постановке Льва Додина. Шекспировский «Король Лир» появился в репертуаре Театра Российской Армии благодаря режиссёру, заслуженному артисту России Андрею Бадулину. При постановке "Короля Лира" в МДТ отказались от известных переводов шекспировской трагедии, хотя начинали работать с переводом Бориса Пастернака. В воскресенье, 2 апреля, в Центральном академическом театре Российской армии состоялась премьера спектакля «Король Лир». Премьера спектакля «Король Лир» пройдёт в Театре Российской армии 26 апреля.
Билеты на спектакль «Король Лир» в Санкт-Петербурге
Прежде чем сделать решение о посещении спектакля, вам нужно купить билеты. На нашем сайте вы можете это сделать быстро, легко и просто. Мы предоставляем возможность приобрести билеты онлайн без лишних хлопот и очередей. Просто зайдите на сайт, выберите удобное время и место, оплатите билеты и получите их в электронном виде. Спектакль «Король Лир» в Театре Европы - это не просто развлечение, это погружение в мир трагических событий и человеческих страстей. Он предоставляет зрителю возможность задуматься о сути бытия, морали и мудрости.
Мы пьесу сократили вдвое. Она у автора в оригинале написана на 120 страницах, мы ее сократили до 60 страниц. Мы решили: то, что можно сыграть, необязательно проговаривать", - сказал режиссер журналистам перед премьерой.
Он отметил, что в пьесе сплетены социальные, политические и семейные отношения. В своей работе, как пояснил Бадулин, авторы спектакля "шли от Лира". Постановок много было разных.
Погружает зрителей в исторический и литературный контекст, обращает внимание на детали и модерирует все встречи Дарья Павленко.
Король Лир. Но эта постановка строже и жёстче. Изменяя акценты и отсекая всё лишнее, Додин даёт новое прочтение шекспировской трагедии. Предельная лаконичность сценографических решений, плотный и ёмкий текст и звучащее эхом «ничего».
Вместе посмотрим постановку и обсудим, почему текст, написанный четыре столетия назад, в прочтении Додина звучит предельно актуально. Сценарий события: 19:00-21:20 - смотрим спектакль на основной сцене МДТ; 21:45-22:30 - обсуждение постановки с Дарьей Павленко. В данном случае это партер с 3-го по 7-й ряд. В стоимость включены: билет на спектакль; обсуждение постановки с Дарьей Павленко.
Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что авторы, с которыми сотрудничает наш Дом, - очень востребованные люди. Их время планируется заранее, а гонорары не зависят от размера групп как и выкупаемые билеты, если таковые есть в программе. Поэтому, если Вы передумали или не сможете прийти, пожалуйста, сообщите об этом не позднее, чем за 48 часов до начала события.
Сложности с получением «Пушкинской карты» или приобретением билетов? Знаете, как улучшить работу учреждений культуры? Напишите — решим! Сообщить о проблеме Состоялась большая театральная премьера "Король Лир" 10 марта прошла большая премьера спектакля «Король Лир» Спектакль для новороссийского драматического театра поставил именитый режиссер Каро Балян.
Постановка весьма необычная, новая для нашего театра, она соответствует современным направлениям режиссуры, но при этом сюжетная линия классика сохранена; почти не менялся шекспировский текст, выбран один самых сложных переводов пьесы. Оригинально сделаны декорации, где идет игра света и тени, звуков, которые, судя по овациям, пришлись зрителям очень по душе.
Что смотреть в театрах Петербурга до конца года?
На игровом занятии в Музее музыки детей встретят придворная дама и девушка Лира, проведут по дворцовым музыкальным гостиным и познакомят с пятью очень разными инструментами (рояль, барабан, виолончель, механический орган, лира). Новости театра и театральной жизни. Трагедия из «ничего»: Лев Додин выпустил новую версию «Короля Лира», стремительную и до боли узнаваемую Это вторая редакция «Короля Лира» Льва Додина в петербургском Малом драматическом театре, в -2.
Король Лир (МДТ)
| Спектакль "Король Лир". МДТ | Центральный академический театр Российской армии представил на большой сцене премьеру спектакля «Король Лир» в постановке заслуженного артиста России, режиссера Андрея Бадулина и художника-постановщика Марии Вольской. |
| В Малом драматическом театре состоялась премьера спектакля «Король Лир» | Малый драматический театр – Театр Европы (МДТ). |
| Лев Додин возродил "Короля Лира" | Новости театра и театральной жизни. |
| Премьера спектакля «Король Лир» состоялась! | После трех лет репетиций Лев Додин показал на сцене Малого Драматического театра – Театра Европы премьеру «Короля Лира». |
| Король Лир (2012) | Малый драматический театр – театр Европы сообщил, что отменяет спектакли ещё на четыре дня – с 13 по 16 мая включительно. |
Премьера «Король Лир» в Театре Российской Армии
классическая Шекспировская трагедия про человеческую и общественную природу - в этот раз сыгран ереванским Театром пантомимы глухих «Овасис». Трагедия из «ничего»: Лев Додин выпустил новую версию «Короля Лира», стремительную и до боли узнаваемую Это вторая редакция «Короля Лира» Льва Додина в петербургском Малом драматическом театре, в -2. новости театра. 2 апреля 2023 года на Большой сцене Театра Российской Армии состоялась премьера спектакля «Король Лир» в постановке заслуженного артиста России, режиссера Андрея Бадулина и художника-постановщика Марии Вольской. Все Мариинский театр Михайловский театр БДТ МДТ Александринский театр БКЗ Октябрьский А2 Green Сoncert Космонавт Ледовый дворец Газпром Арена AURORA Concert Hall Санкт-Петербургская филармония им. овича Мюзик-Холл Театр музыкальной комедии.
Лев Додин возродил "Короля Лира"
А на традиционном обсуждении, среди своих, часто знакомых, таких интеллигентных людей, интересно послушать разные впечатления - для кого-то важным прямо- таки триггером оказался семейный сюжет, а кто-то задумался о трагедии власти. Минималистичное оформление сцены кому-то напомнило средневековый замок, а кто-то увидел дремучий лес! Услышать разные мнения и впечатления - так важно! Спасибо ДК Лурье и обаятельной чудесной Дарье за это клуб, за великолепный подбор лучших спектаклей. Черно-белые декорации и костюмы не отвлекают от содержания. В спектакле Шекспировское прошлое перекликается с настоящими всем нам понятными социальными проблемами. Смотреть семьей. Театральный клуб- это очень приятная компания разных и интересных людей диалог которых Дарья очень интересно вела. Позавидовала Петербуржцам, что у них есть такой Клуб! Буду искать встреч!
Чтобы оставить отзыв вам необходимо авторизоваться.
Однако не всё просто в его королевстве.
И тот, кто слаще всех пел дифирамбы — обернётся самым подлым предателем, а кто был честен, но попал в немилость правителя — останется верен ему до гроба. Любовь и ненависть, слепота и прозрение, неблагодарность и великодушие, проблемы отцов и детей — всё смешалось в вихре человеческих отношений на подмостках воронежского драматического. Актёр Воронежского академического театра драмы им.
Кольцова, заслуженный артист Воронежской области Юрий Смышников: — Прозрение и понимание, когда всё становится на свои места. Те, кто рядом, они в результате оказываются рядом. Несмотря ни на что, вопреки всему.
И ты понимаешь: для них абсолютно не важны были эти богатства… Для них важен человек. И в этой пьесе, наверное, самая главная мысль, что чтобы нас не окружало, какие богатства мы бы ни создавали, мы приходим на этот свет голыми и одинокими и уходим голыми и одинокими. Работа плечом к плечу с худруком театра стала для труппы в некотором роде испытанием, встряской, причём для обеих сторон.
Владимир Петров признаётся: волнение перед выходом на сцену, конечно, присутствует. Ведь мантию Короля Лира примерить на себя непросто. Об этой роли, говорит, никогда не мечтал, хотя в итоге что-то общее с персонажем отыскать в себе удалось.
Художественный руководитель академического театра драмы им.
Осознание пришло к нему слишком поздно, когда уже ничего нельзя было исправить», — комментирует постановщик. Борис Манджиев работал над спектаклем в Чебоксарах вместе с художником-сценографом Эмилем Капелюшем, заслуженным художником России и лауреатом Национальной театральной премии России «Золотая маска». Художником по куклам выступил Юрий Сучков.
В этом его трагедия". Философичность Шекспира соединяется в спектакле с нами сегодняшними, переживающими очередную бурю. В единое целое здесь переплетаются темы неблагодарности детей, государственных отношений и борьбы за власть, взаимосвязи человека и окружающей его природы, разрушения простых, естественных отношений между людьми.
Премьера спектакля "День рождения Аркадия Паровозова! Гоголя, 22 апреля Эта постановка создана по мотивам серии популярных детских мультфильмов.