Поздравление с мусульманским новым годом. Мусульманский календарь в 2023 году: по каким принципам формируется и чем отличается от григорианского, список с кратким описанием мусульманских праздников. Глава Чечни Рамзан Кадыров поздравил мусульман с новым 1445 годом по Хиджре в своем Telegram-канале. Мусульманский Новый год, или День хиджры, наступает в первый день священного месяца Мухаррам.
Мусульманские праздники в 2024-2025 году в России и мире
В мечетях проводятся проповеди, посвященные переселению пророка Мухаммеда. Верующие проводят первый день хиджры в молитвах. Считается, что предстоящий год будет благополучным, если совершать добрые дела. Первые 10 дней мусульманского Нового года считаются благословенными для начинаний.
В этот период традиционно планируют будущее, устраивают свадьбы и начинают строить дома. В целом, Мухаррам является месяцем покаяния и богослужений. Рекомендуется поститься по четвергам, пятницам и воскресеньям, аналогично Рамадану.
В течение светлой части суток мусульмане воздерживаются от пищи, молятся и очищают душу духовно.
Например, кускус с бараниной и мясной суп. Символом Нового года является млухия, популярное блюдо на Востоке, приготовленное из высушенных и измельченных листьев растения. Приправу можно подавать отдельно или добавлять в мясо. Еще один символ — куриные яйца, окрашенные в зеленый цвет, который символизирует новую жизнь и плодородие. Однако в блюда, приготовленные в Мухарраме, не рекомендуется добавлять чеснок, так как считается, что он может привлечь неудачу.
Одной из немногих стран, где Новый год широко отмечается, является ОАЭ. В эти дни страна оформляется в цвета национального флага, которые можно увидеть в торговых центрах, на небоскребах, в парках и на пляжах. А вечером здесь устраиваются праздничные салюты.
То есть была своя форма, как они эти праздники отмечали. Они основные для мусульман. Плюс к этому есть священные даты из Священной Книги, которые также выделяются в мусульманском календаре, и верующие уделяет им особое внимание. Но самые праздничные: с желанием прогуляться, пойти к родственникам, отметить массово — их существует всего два праздника. Новый год — праздник не религиозный.
Сам по себе он есть у всех: православных, иудеев и мусульман. Сама по себе дата начала следующего года есть в каждой из этих религий. У мусульман новый год начинается с первого числа месяца Мухаррам. Существует лунный календарь, определенной даты начала нового года там нет, потому что она постоянно меняется. Каждый год эта дата перемещается дней на 10. К примеру, в ближайшую пятилетку новый год у мусульман будет совпадать с началом осени. Первый день месяца Мухаррам — день, когда начинается новый календарный год. А если говорить про 1 января, то это праздник астрономического стыка двух годов.
Это праздник светский, нерелигиозный. Он отмечается в масштабе всей земли. Для кого-то это народный праздник, для кого-то — государственный. Его празднуют госорганы, организации, компании… Люди приходят в гости и радуют друг друга подарками. И все это хорошо, — считает имам. Когда религия какая-нибудь запрещала пойти в гости, например, когда у тебя есть выходные дни? В хороших намерениях нет ничего плохого.
Какой пример они подают своей аудитории?
А фильм, в котором доктор идет в баню и напивается… Новый год вызывает у людей определенные ассоциации. Праздники для всех Праздник в исламе должен нести духовную радость. К примеру, священнослужители советуют подводить итоги прожитого года: задуматься о достижениях и падениях. Что ты упустил? Попроси у Господа в новом году помочь достичь этих целей, чтобы Он дал тебе возможности и сил. Сделал тебя полезнее для окружающих, советует имам. Но бедные люди, которые не смогут накрыть для себя стол, не будут радоваться ему. В праздник Ураза-Байрам мусульмане обязательно раздают милостыню нуждающимся людям.
В праздничный день верующие кормят бедняков, дарят им деньги. И это делает день особенным для всех мусульман, независимо от социального положения и размера кошелька. Потому что знает, что ему подарят деньги и он впервые за год сможет купить своим близким что-то необычное или вкусное, — добавляет имам. В Курбан-Байрам мусульмане совершают жертвоприношение и дарят нуждающимся свежее мясо: говядину или баранину. Это делается опять же с целью поддержать бедняков, чтобы у них долгое время было чем накормить семью. И для тех же медиков, которым приходится утром 1 января встречать побитых россиян и работать вместо отдыха, — увещевает священнослужитель. Почему бы не пожелать человеку всего хорошего, чистого? И это не запрещено.
Но в этот день можно сделать добро: и вместо пиротехники и алкоголя отдать деньги сироте или нищим. Чтобы кому-то еще было хорошо в этой жизни, чтобы у всех были ассоциации вместо того, что «соседи сегодня напьются», — «мне что-то подарили». Впрочем, бороться с Дедом Морозом, Снегурочкой и елками в детских садах, например, конечно, не стоит.
Новый год по Хиджре 2023: традиции мусульман в начало 1445 года по Хиджре 19 июня
В эти четыре месяца Всевышний особенно запрещает войны, кровную месть, конфликты. Надо стремиться проводить эти месяцы в поклонении Создателю, старании улучшить свой нрав, в покаянии. Пророк, Мир ему, очень рекомендовал в Мухаррам поститься: «После месяца Рамадан самым лучшим для соблюдения поста является месяц Мухаррам» В передаче Муслима ; «Тому, кто постился один день в месяце Мухаррам, воздаётся как за 30 постов» В передаче Ат-Табарани Первые 10 дней Мухаррама считаются благословенными. Считается, что дело, начатое в этот период, будет благословенным, иншаАллах. В наследии нашего Пророка, Мир ему, говорится, что каждого, кто в первый и десятый Ашура день Мухаррама с утра трижды прочитает нижеследующее дуа, Аллах сохранит в благополучии и безопасности до Мухаррама следующего года, иншаАллах. БимиЛляхи ррахмани ррахим.
Альхаду лиЛляхи рабиль алямин, ва ссаляту ва ссаляму аля сайидина Мухаммадин ва аля алихи ва сахбихи аджмаын.
Исламский лунный год на 11-12 дней короче солнечного, поэтому даты всех мусульманских праздников в григорианском календаре сдвигаются. Новый год по Хиджре начнется с наступлением месяца Мухаррам - первого месяца лунного календаря. В этот момент в странах, где используют календарь Хиджры, наступит 1445 год. Как встречают Новый год по мусульманскому календарю? Смену года в исламе не принято справлять торжествами и фейерверками. Новый год в исламе - это, скорее, просто точка отсчета нового календарного года.
Особых способов его празднования не существует [1]. Более того, в отличие от христианских стран, в большинстве исламских стран смена года не считается праздником, в этот день в мечетях лишь читают проповедь о хиджре [2]. Поскольку мусульманский год короче григорианского на 11—12 дней он основан на лунном календаре, а не на солнечном , дата его начала в григорианской системе является «плавающей», смещаясь ежегодно на указанный срок.
Продолжительность года в исламском календаре примерно на 10 дней меньше солнечного года. В результате важные мусульманские даты меняются год от года, на каждый период они пересчитываются заново. В 2024-м календарь для мусульман выглядит так: С 13 на 14 января - Ночь Рагаиб; С 7 на 8 февраля - Ночь Мирадж; С 24 на 25 февраля - Ночь Бараат; 11 марта ориентировочно - начало месяца Рамадан; С 5 на 6 апреля - Ночь аль-Кадр; 10 апреля - Ураза-байрам Ид аль-Фитр ; 15 июня - Арафа; 16 июня - Курбан-байрам Иди Курбон ; 7 июля - Новый год по хиджре; 28 июля - День Ашура; 14 сентября - Мавлид день рождения пророка Мухаммада - один из почитаемых праздников среди мусульман. Среди мусульманских торжеств в 2024-м особо значимыми считаются два: Ид аль-Фитр Ураза-байрам и Ид аль-Адха Курбан-байрам.
Мусульманский Новый год отмечают 19 августа
Мухаррем (исламский новый год) всегда выпадает на один и тот же день при использовании мусульманского лунного календаря. Мусульманский Новый год, или День хиджры, что означает в переводе с арабского переселение, в 2023 году выпадает на 19 июля. Мусульманский Новый год, или День хиджры, наступает в разное время года.
Почему мусульманам запрещено отмечать Новый год
Новый год стали праздновать 1 января. Сахих аль-бухари. Шарх рияд ас-салихин [Прогулка праведников. Комментарий к книге «Сады благонравных»]. Бейрут: ар-Рисаля, 2000.
Бейрут: аль-Фикр, 1994. Миркат аль-мафатих шарх мишкят аль-масабих. Бейрут: аль-Фикр, 2002. Ахмада, Муслима и Абу Дауда.
Сахих муслим. Шарх рияд ас-салихин. Ахмада, ан-Насаи, Ибн Маджа и аль-Хаким. Сахих аль-бухари [Свод хадисов имама аль-Бухари].
Фатх аль-бари би шарх сахих аль-бухари [Открытие Создателем для человека в понимании нового через комментарии к своду хадисов аль-Бухари]. Сунан ат-тирмизи [Свод хадисов имама ат-Тирмизи]. Рияд: аль-Афкяр ад-давлия, 1999. Однако лишит Он [Господь, людей] знаний, забирая ученых.
Люди изберут для себя в качестве лидеров невежд. Будут спрашивать у них, а те станут давать богословские заключения, не имея соответствующих знаний. Сами заблудятся и других введут в заблуждение». Всю жизнь прожил в Саудовской Аравии.
Сунан аби дауд. Родился в 1952 году. Выпускник университета аль-Азхар, там же защитил кандидатскую и докторскую. Был муфтием Египта с 2003 по 2013 годы.
Очень известен своими богословскими заключениями фетвами и мнениями по современным вопросам. В течение последних 11 лет с 2009 по 2019 входит в международный рейтинг пятидесяти самых влиятельных мусульман современности. Автор многочисленных книг по мусульманскому богословию в контексте современности. Коран, 9:36.
Теги: Материал принес пользу?
Когда Пророк спросил — какова причина их бурного празднования, они сказали, что празднуют по традициям джахилии. В ответ Посланник Аллаха произнес такие слова: «Воистину, эти праздники вам заменили лучшими: Идуль фитри и Идул азха». В другом хадисе гласится о том, что те, кто живет среди язычников и будут отмечать навруз и махражан, будут идти на Судный день вместе с ними.
В целом Хадисы направляют мусульман на сохранение собственной идентичности, традиций и неповторимой культуры. Новогодние меню Праздник наступления Нового года по мусульманскому календарю проводят в кругу семьи или же с близкими друзьями. Кроме тщательной уборки, хозяйки готовят праздничный стол. Выделяют 7 основных блюд, которые обязательно должны присутствовать на застолье: Сабзех — ростки проросшей пшеницы или чечевицы, заранее подготовленные к празднику.
Через 2 недели их нужно бросить в реку. Сиб — яблоко, выступающее символом красоты и здоровья. Самана — блюдо, имеющее нечто схожее с пудингом, приготовленное из ростков пшеницы. Используется как символ новой жизни.
Сенджед — символ любви. Являет собой сушеный лотос. Сир — лечебный чеснок. Сомак — небольшие ягоды красного цвета, обозначающие превосходство добра над силами зла.
Серкех — уксус исламских стран, символ мудрости и терпения. Вы уже продумали новогоднее меню? Украшением блюд служат ароматные веточки мяты. В меню новогоднего стола непременно входит баранина.
Начинается празднование из дегустации кус-куса, приготовленного по семейному рецепту. Невозможно приставить стол мусульман без сладостей, риса и фруктов. Также гостям предлагают несколько видов чая, кофе или же соков. За столом запрещено употреблять алкогольные напитки.
Различия между культурами Мусульманский Новый год по хиджре имеет определенную дату, соответственно нет необходимости праздновать наступление НГ по традициям других религий, хотя это не запрещается.
В 2023 начало этого месяца приходится на среду 19 июля. Надо сказать, что этот день не входит в число праздников ислама, и в большинстве мусульманских стран Новый год не отмечается в привычном для нас смысле, то есть как светский праздник. При этом стоит заметить, что в исламе строго чтится запрет на празднование немусульманских праздников, который установил пророк Мухаммед. Он утверждал, что такие празднования мешают молиться и поклоняться Аллаху. Традиции встречи Нового года могут отличаться в зависимости от страны, в которой живут мусульмане. Может также меняться характер проведения этой памятной даты. Но обычно в мечетях в этот день читаются молитвы, проповедь о переезде пророка Мухаммеда и его приверженцев из Мекки в Ясриб позже он был назван Мединой в 622 году. С этим событием связано само название исламского календаря, ведь «Хиджра», ведущая летоисчисление с 3 октября 1438 года, в переводе с арабского языка означает «переселение». А Новый год в исламе — это и есть день переселения пророка в Медину.
Как называется Новый год у мусульман? Название «мухаррам» носит один из четырех месяцев три другие — раджаб, зуль каада, зуль хиджа , когда не разрешается вести военные действия и походы, запрещены конфликты, кровная месть. Грехи и пороки, особенно злоба и ненависть, должны быть изгнаны из людских сердец. От того, как мусульманин провел первый месяц нового года, зависит, какими будут остальные одиннадцать месяцев.
В период, когда у мусульман начинается новый год, принято подавать милостыню, перечислять средства на строительство и благоустройство мечетей.
Также верующим следует соблюдать в это время чистоту духовную: грехи и пороки, особенно злоба и ненависть, должны быть изгнаны из людских сердец. Когда ещё отмечают Новый год в мусульманских странах? В некоторых странах, например, Иране и Афганистане, началом нового года по астрономическому календарю считается праздник Навруз его также называют Новруз, Навруз, Науроз, Ноуруз, Нооруз, Наурыз, Наврез и др. Отмечают его и жители ряда регионов России Дагестана, Башкортостана, Татарстана , а также многих стран Азии. В переводе с персидского языка его название означает «новый день», а отмечают его 21 марта, в день весеннего равноденствия.
Как мусульмане празднуют приход этого нового года? Накануне Навруза люди приводят в порядок свои жилища, устраивают генеральную уборку и готовят праздничные блюда. В первые дни праздника люди приглашают в гости и посещают своих друзей и родных. Считается, что чем богаче и щедрее будет накрыт в эти дни стол, тем благополучнее будет следующий год. Также люди поминают умерших родственников.
Традиции Навруза уходят в глубокую древность, ведь отмечают его уже несколько тысячелетий. Этот праздник связан с культом солнца и огня, который считается источником обновления и силы. В некоторых местностях в это время люди зажигают костры, прыгают через огонь, исполняют ритуальные песни. То есть Навруз не имеет прямого отношения к исламским традициям.
Новый год по Хиджре: 19 августа мусульмане отмечают 1442 год
Новый год не является исламским праздником, а значит и хоть сколько либо значимым для мусульман поводом к празднованию. День хиджры - наступает в разное время года. Какой сегодня мусульманский праздник, календарь мусульманских праздников и постов на апрель 2024. Дата праздника Мусульманский Новый год варьируется, поскольку она основана на исламском календаре хиджры.
Мусульманский Новый год: особенности и традиции.
Верующим нельзя употреблять алкоголь, думать о плохом и заниматься тяжелым физическим трудом. Хотя праздник не отмечается широко, в эти дни готовятся особые блюда. Например, кускус с бараниной и мясной суп. Символом Нового года является млухия, популярное блюдо на Востоке, приготовленное из высушенных и измельченных листьев растения. Приправу можно подавать отдельно или добавлять в мясо. Еще один символ — куриные яйца, окрашенные в зеленый цвет, который символизирует новую жизнь и плодородие. Однако в блюда, приготовленные в Мухарраме, не рекомендуется добавлять чеснок, так как считается, что он может привлечь неудачу.
С праздником мусульман Ураза байрам. Курбан 2023 Татарстан. Исламские месяцы 2023. Муфтий Назымбек Астрахань. Мусульманин 50 лет. Курбан байрам Мекка. Ураза байрам в Азербайджане 2023. Ураза байрам в 2024 году. Исламский года на 2023. Мусульманский календарь 2023 книга. Мусульманский календарь настенный. Курбан-байрам 2023 кул Шариф. Мечети Татарстана. Казань мечеть Луна. Красивая мечеть фото. Исламский календарь Хиджра на 2023. Исламский календарь на 2023 год. Дум РТ хадж Умра 2023. Хадж Умра 2023. Ранис Вахитов дум РТ хадж. Умра хадж 2024. Чечня мечеть сердцемасулман. Мечеть в Грозном. Мечеть пророка Мухаммеда Грозный сердце Чечни фото. Мечеть в Ростове на Дону. Мусульманский праздник в апреле 2023. Мусульманский праздник в апреле 2023 фото возле мечети. Празднование Ураза байрам в мечети в Москве. Ураза байрам Московская Соборная мечеть. Курбан 2023. Курбан байрам. С праздником Курбан байран. С праздником Курбан байрам 2023. Мусульман календарь 2022 год. Мусульманский праздничный календарь. Календарь мусульманских праздников 2022. Рамадан в 2023 году. Муфтий Астраханской области Назымбек хазрат. Ильязов Назымбек Астрахань. Пещера хазрата Дауда Узбекистан. Календарь намаза. Часы намаза у мусульман. График намазов на день. Календарь намаза 2023. Месяц Раджаб. Первый день месяца Раджаб. Месяц Раджаб в 2023 году. Поздравляю с месяцем Раджаб. Толпа мусульман. Ураза байрам в Питере. Рамадан 2023. Рамадан в ОАЭ. Начало Рамадана в ОАЭ. Праздники мусульман в 2023 году календарь. Мусульманский календарь 2022 2023. Мусульман календарь на 2023 год. Мусульманский Рамадан. Со священным праздником Рамадан.
Праздник жертвоприношения, который отмечается по окончании хаджа. С 27 июня по 1 июля - Дни ат-Ташрик. В эти дни с 11 по 13 числа последнего месяца исламского календаря Хиджра Зу-ль хиджа продолжают отмечать Курбан-байрам. У паломников в хадже тут свои ритуалы - собирание трех башенок из камней, символизирующих прибытие дьявола, а затем их опрокидывание другими камнями. День посвящен поминовению пророков Аллаха, которых было 25. Мусульмане должны знать их поименно. С 26 на 27 сентября - Мавлид. День рождения пророка Мухаммада, который обычно отмечается пышно. В эти дни читаются проповеди о жизни пророка, обращаются с молитвами к Аллаху. Также раздается милостыня. Справка "РГ" Важно знать, что иногда мусульманские праздники сложно вычислить обычным сопоставлением дат с Григорианским календарем. Истинная дата зачастую определяется по совокупности признаков в конкретный день. По мусульманскому календарю сутки начинаются не в полночь, а с заходом солнца.
Когда Пророк спросил — какова причина их бурного празднования, они сказали, что празднуют по традициям джахилии. В ответ Посланник Аллаха произнес такие слова: «Воистину, эти праздники вам заменили лучшими: Идуль фитри и Идул азха». В другом хадисе гласится о том, что те, кто живет среди язычников и будут отмечать навруз и махражан, будут идти на Судный день вместе с ними. В целом Хадисы направляют мусульман на сохранение собственной идентичности, традиций и неповторимой культуры. Новогодние меню Праздник наступления Нового года по мусульманскому календарю проводят в кругу семьи или же с близкими друзьями. Кроме тщательной уборки, хозяйки готовят праздничный стол. Выделяют 7 основных блюд, которые обязательно должны присутствовать на застолье: Сабзех — ростки проросшей пшеницы или чечевицы, заранее подготовленные к празднику. Через 2 недели их нужно бросить в реку. Сиб — яблоко, выступающее символом красоты и здоровья. Самана — блюдо, имеющее нечто схожее с пудингом, приготовленное из ростков пшеницы. Используется как символ новой жизни. Сенджед — символ любви. Являет собой сушеный лотос. Сир — лечебный чеснок. Сомак — небольшие ягоды красного цвета, обозначающие превосходство добра над силами зла. Серкех — уксус исламских стран, символ мудрости и терпения. Вы уже продумали новогоднее меню? Украшением блюд служат ароматные веточки мяты. В меню новогоднего стола непременно входит баранина. Начинается празднование из дегустации кус-куса, приготовленного по семейному рецепту. Невозможно приставить стол мусульман без сладостей, риса и фруктов. Также гостям предлагают несколько видов чая, кофе или же соков. За столом запрещено употреблять алкогольные напитки. Различия между культурами Мусульманский Новый год по хиджре имеет определенную дату, соответственно нет необходимости праздновать наступление НГ по традициям других религий, хотя это не запрещается.
Мусульманский Новый год: особенности и традиции.
Новый 1441 год по мусульманскому летоисчислению наступает с заходом солнца 30 августа. Поэтому, дата начала мусульманского нового года каждый год сдвигается на 11 дней относительно григорианского календаря. Мусульманский Новый год по хиджре отмечается в первый день месяца мухаррам. День хиджры - наступает в разное время года. Мусульманский Новый год 19 июля: что мы знаем о традициях праздника.
По каким причинам мусульманам нельзя отмечать Новый год
Первые 10 дней мусульманского Нового года считаются благословенными для начинаний. В этот период традиционно планируют будущее, устраивают свадьбы и начинают строить дома. В целом, Мухаррам является месяцем покаяния и богослужений. Рекомендуется поститься по четвергам, пятницам и воскресеньям, аналогично Рамадану. В течение светлой части суток мусульмане воздерживаются от пищи, молятся и очищают душу духовно. Верующим нельзя употреблять алкоголь, думать о плохом и заниматься тяжелым физическим трудом. Хотя праздник не отмечается широко, в эти дни готовятся особые блюда. Например, кускус с бараниной и мясной суп.
Называется этот значимый день Ашура. Праздничные дни в сентябре 2023 Сентябрь поровну разделит между собой два мусульманские месяцы: 1-15 сентября соответствуют 16-30 числу второго месяца Сафар; 16-30 сентября соответствует первой половине Раби аль-авваль. Что празднуют в этом периоде: 26-27 числа отмечают благословенный день рождения Мухаммада. Если рассмотреть мусульманский календарь на этот период, то видно, что значимых для мусульман праздников нет. Праздничные дни в ноябре 2023 В ноябре мусульманский мир отмечать религиозно значимые праздники не будет. Этот период будет состоять из двух месяцев по Хиджра: 1-14 ноября припадет на 17-30 Раби ас-сани; 15-30 ноября совпадет с 1-16 Джумада аль-уля. Праздничные дни в декабре 2023 Как и ноябрь, декабрь 2023 пройдет у мусульман спокойно, без празднований. На этот месяц придется два месяца календаря Хиджра: 1-13 декабря совпадет со второй половиной Джумада аль-уля 17-29 число. Календарь у мусульман имеет много отличий от привычного для многих Григорианского летоисчисления. Год у мусульман хотя и состоит из 12 месяцев, но длится 354 или 355 суток. Начало нового дня припадает на заход солнца. А началу нового месяца должно предшествовать новолуние, причем не только астрономическое, но и визуально видимое на небе. Если же лицезреть серп луны не удалось, то месяц будет составлять не 29, а уже 30 суток. По этой причине календарные праздники у мусульман непостоянные и дата их празднования меняется ежегодно. В 2023 году мусульмане будут праздновать немало праздников согласно их календарю. Перечень праздников и выходных дней есть в новом мусульманском календаре на следующий год по Хиджра: мусульманский календарь на 2023 год Примечание!
Хотя некоторые исламские организации предпочитают определять новый месяц и, следовательно, новый год по местным наблюдениям Луны, большинство стран, придерживающихся исламского календаря например, Саудовская Аравия , и исламских учреждений [3] [ неавторитетный источник ], использует для определения дат астрономические расчёты. Мусульмане, в том числе проживающие в христианских странах, как правило, не отмечают Новый год ни по исламскому календарю, ни по христианскому, поскольку мусульманский Новый год праздником не считается, а празднование Нового года по христианскому календарю считается нарушением принципа единобожия [4] [5] [6]. В мусульманских же странах празднование Нового года по христианскому календарю либо просто «не рекомендуется», либо напрямую запрещено, например, в Брунее , законодательство которого основано на шариате , за это предусмотрено наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до пяти лет [7].
Мусульмане, в том числе проживающие в христианских странах, как правило, не отмечают Новый год ни по исламскому календарю, ни по христианскому, поскольку мусульманский Новый год праздником не считается, а празднование Нового года по христианскому календарю считается нарушением принципа единобожия [4] [5] [6]. В мусульманских же странах празднование Нового года по христианскому календарю либо просто «не рекомендуется», либо напрямую запрещено, например, в Брунее , законодательство которого основано на шариате , за это предусмотрено наказание в виде штрафа или тюремного заключения сроком до пяти лет [7]. В ряде постсоветских мусульманских стран, которым традиция празднования христианского Нового года досталась «в наследство» от СССР, существует тенденция замещения празднования христианского Нового года на Новруз [8] [9] [10].