Новости библиотеки.

Известный актер Стивен Фрай, бессменный ведущий церемонии вручения премии BAFTA, написал: "Ужасно грустная новость об Алане Рикмане. Как один из главных героев Северус Снейп, известный зрителям фильмов как Снегг раскрывается ближе к финалу истории Гарри Поттера.

13 фактов о Северусе Снегге — «сером герое» из мира Гарри Поттера

Британский актер Алан Рикман, в последние годы известный как исполнитель роли профессора Снегга из саги о Гарри Поттере, скончался 14 января в Лондоне, передает ТАСС. Хотя Джоан Роулинг раскрыла самую сокровенную тайну Снейпа в «Гарри Поттере и Дарах смерти», есть кое-что, что вы можете не знать о профессоре зельеварения Хогвартса. Северус Снегг – профессор зельеварения в школе Хогвартс. Английская писательница Джоан Роулинг попросила у фанатов «Гарри Поттера» прощения за убийство профессора Северуса Снейпа. Пост с извинениями она опубликовала в своем Twitter. Северус Снегг — волшебник-полукровка, преподаватель зельеварения и защиты от Темных Искусств, а затем и директор Хогвартса, член ордена Феникса и Пожирателей Смерти — вел. Джоан Роулинг извинилась за смерть Северуса Снегга (Снейпа) 2 мая 2017 года.

Северус Снег жив ...
Гарри Поттер вики
Создатели финальной части "поттерианы" изменили сцену гибели ключевого персонажа
Северус Снейп (почти) нашёлся в реальной жизни. Он учёный
2. Он не очень хороший учитель

Все намеки на тайну Северуса Снейпа, которые вы могли пропустить

Но вряд ли какая-то его роль в массовом сознании перевесит Вернона Дурсля. Очень удачный и запоминающийся получился персонаж. Несмотря на то, что персонаж появлялся только в фильме «Гарри Поттер и Кубок Огня», его запомнили довольно хорошо. Возможно, дело в этих усах, но скорее в харизме Роджера Ллойда-Пака. В Британии актер был известен по роли в ситкоме «Дуракам везет», но «Гарри Поттер» точно сделал его лицо узнаваемым во всем мире. Роджер Ллойд-Пак умер в 2014 году после продолжительной борьбы с раком поджелудочной железы. Дейв Леджено — Фенрир Сивый Дата смерти: 6 июля 2014 года Не только актер, но и довольно известный боксер. В книгах Роулинг персонажу уделено намного больше времени, но и в киноверсии он запомнился. Обстоятельства смерти Дейва Леджено остаются загадкой.

Его тело обнаружили туристы-скалолазы в калифорнийской Долине Смерти. Для эвакуации останков пришлось вызывать вертолет. Вероятно, Леджено погиб из-за осложнений, вызванных жарой. Алан Рикман — Северус Снейп Дата смерти: 14 января 2016 года Культовейший герой и по-настоящему великий актер. Но, как это часто бывает с актерами из «Гарри Поттера», в массовой культуре имя Рикмана зацементировала роль Северуса Снейпа — возможного, самого трагического героя всей франшизы. В последние годы жизни Рикман боролся с раком поджелудочной железы и с 2015 года не снимался в кино после микроинсульта. Также Алан стал вечным лидером списков лучших актеров, которых никогда не номинировали на «Оскар». Но вместо этого у него было признание: как прижизненное, так и посмертное.

Сама Джоан Роулинг признавалась, что Снейп — антигерой, у которого, более того, есть реальный прототип — Джон Неттлшип. Он был учителем химиив школе, где училась Джоан.

Чего, спрашивается, так распереживался? Волшебники редко вмешивались в чужие дела в открытую, а школьники не собирались писать доносы в аврорат на директорского волчонка. Игра не стоила свеч, никто не хотел обзавестись таким врагом как Дамблдор. Из теплиц слизеринцы возвращались в замок все вместе, наслаждаясь солнечной погодой.

Сугробы блестели, как будто посыпанные бриллиантовой крошкой. По высокому синему небу плыли облака. Фамильяры резвились, прыгая и летая вокруг хозяев и ныряя в снег. В холле учеников поджидал раздражённый Филч, который недовольно поглядывал на лужи, оставшиеся после гриффиндорцев. Слизеринцы высушили свою обувь и направились в сторону общежития, а Брок немного задержался и одним взмахом палочки очистил плитки пола. Филч проводил его задумчивым взглядом, а потом, тихо бурча, побрёл куда-то в сопровождении своей кошки. Вернее, не просто кошки, а магического фамильяра — серого с тёмными полосками на боках и на морде, с пушистой, местами свалявшейся шерстью.

Друзья окинули его внимательными взглядами, но не стали проявлять излишнее любопытство. У слизеринцев было не принято лезть в душу к человеку, который не хочет делиться своими проблемами. Захочет — сам расскажет. Нет — значит, таково его желание, и незачем вытаскивать чужие откровения, если не хочешь прослыть шпионом. К ужину Брок сделал заданные уроки и отправился к декану, но того не оказалось на месте, поэтому он решил приготовить что-нибудь из своих заказов. Хотя теперь у него не было острой нужды в деньгах, но почему бы не подзаработать, если есть возможность? К тому же не стоило упускать клиентов, которых Северус собирал несколько лет, переманивая у конкурентов.

Даже на Слизерине он был не единственным зельеваром. К счастью, второй — Эван МакКеллен специализировался на любовных зельях и энергетиках и редко брался за косметические средства.

Сборник с записями из личных дневников Алана Рикмана поступит в продажу в октябре 2022 года, но издание The Guardian уже опубликовало отрывок из него. Рикман вёл записи на протяжении больше 10 лет и описывал среди прочего своё участие в фильмах о Гарри Поттере, где он играл профессора Северуса Снегга.

Незадолго до съёмок «Ордена Феникса» у Рикмана начались проблемы со здоровьем — врачи диагностировали агрессивную форму рака простаты. Позже он перенёс операцию и написал у себя в дневнике, что продолжит сниматься в «Гарри Поттере». Наконец-то могу сказать «да» пятой части «Гарри Поттера».

Дж. К. Роулинг извиняется за убийство профессора Снейпа в «Гарри Поттере»

Наблюдая историю глазами Гарри Поттера у читателя книг Роулинг и зрителя фильм Поттерианы складывается впечатление, что Северус Снейп один из самых отвратительных. 14 января 2016 года ушел из жизни блистательный британский актер Алан Рикман, сыгравший мрачного профессора зельеварения Северуса Снейпа в саге о Гарри Поттере. На этом канале Вы сможете созерцать мысли профессора Снейпа, вести с ним разговор, может даже отвлечь его от дел.

Роулинг извинилась перед читателями за убийство Северуса Снегга

Когда Северус впервые встретился с Гарри взглядом, у юного студента Гриффиндора заболел шрам. Гарри думал, что это из-за Снегга, но в тот момент спиной к Поттеру стоял Квиррел, на голове которого поселился главный злодей волшебного мира. Так Снегг почуял неладное. Алан Рикман, сыгравший Северуса Снегга, умер в 2016 году, но герой полюбился не только зрителям. Автор серии книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг в апреле этого года написала в своем Twitter, что во время репетиции пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» вспомнила Рикмана и не смогла сдержать слез.

В 2011 году Снегг, согласно опросам, стал самым любимым персонажем серии о Гарри Поттере. Так, пользователи заметили, что костюм Северуса не менялся в фильмах о Гарри Поттере с 2001 по 2011 год. Это подтвердила и дизайнер по костюмам Джани Темин, которая присоединилась к саге во время работы над третьим фильмом об узнике Азкабана: «Потому что его костюм был прекрасен. Когда что-то идеально, нет нужды это менять». Также у пользователей возник вопрос, спал ли когда-нибудь Северус, ведь ни в одном из фильмов его не заметили в пижаме.

Ранее нейросеть изобразила героев «Звездных войн» в стиле One Piece. Заглавное фото: t.

После этого она окончательно порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером, которому давно нравилась соперничество за Лили стало одной из причин вражды Северуса и Джеймса. Снегг приблизительно в это же время примкнул к Пожирателям Смерти.

В 1980 году он подслушал часть пророчества Сивиллы Трелони во время её беседы с Дамблдором о том, что родится человек, который сможет победить Тёмного Лорда. Снегг просил Тёмного Лорда не убивать Лили, но безуспешно. Тогда Снегг пришёл к Дамблдору и попросил его спасти Лили. Взамен он пообещал выполнить всё, что Дамблдор прикажет. Дамблдор пообещал сделать всё возможное, чтобы защитить молодую женщину и её семью.

С этого момента Северус Снегг стал шпионом Дамблдора и Волан-де-Морта одновременно, в действительности будучи на стороне Дамблдора. Несмотря на все свои старания, Дамблдор не смог защитить Поттеров. После их убийства Тёмным Лордом он убедил Снегга, что единственный способ искупить вину перед Лили — это защищать её сына Гарри, чтобы не получилось, будто Лили погибла напрасно. Снегг согласился, но просил Дамблдора никому об этом не говорить. Таким образом, верность памяти Лили мотивировала Снегга выполнять приказы Дамблдора, подвергаясь смертельному риску со стороны как Пожирателей, так и Ордена Феникса.

Дамблдор же сам заранее попросил Снегга убить его, зная, что в любом случае не проживёт больше года. Также оказывается, что на протяжении седьмой части Снегг всё-таки помогал Гарри и его друзьям. Применив заклинание Конфундус к Наземникусу Флетчеру члену Ордена Феникса , он внушил ему идею, как можно переправить Гарри из дома Дурслей идея заключалась в том, что шестеро друзей Гарри выпьют Оборотное Зелье и превратятся в его двойников, чтобы сбить с толку Пожирателей Смерти. Кроме того, он помог Гарри и Рону добыть Меч Гриффиндора, необходимый им для уничтожения крестражей. Последний факт становится ясен, когда Гарри из воспоминаний Снегга узнаёт магическую форму Патронуса Снегга — лань [2].

А именно Патронус в виде лани во время скитаний Гарри Поттера и его друзей привлёк внимание Гарри и привёл его к озеру, на дне которого был спрятан Меч Гриффиндора. В эпилоге сообщается, что Гарри назвал одного из сыновей Альбусом Северусом, а самого Северуса Гарри называет одним из самых смелых людей, которых он когда-либо знал. Таким образом, Гарри всё-таки пересмотрел своё отношение к Снеггу, пусть и после его смерти. В одном из воспоминаний Дамблдор намекает, что Снеггу, с его храбростью, можно было учиться в Гриффиндоре. Магические навыки [ править править код ] Профессор Снегг — искусный и опытный волшебник, это признаёт даже сам величайший лорд Волан-де-Морт.

Снегг виртуозно владеет окклюменцией и легиллименцией. Умелый дуэлянт. Обладает отличной реакцией, способен молниеносно отражать заклинания. Мастер зельеварения и невербальных заклинаний. Отлично владеет тёмной магией по словам Сириуса Блэка : «Снегг, ещё когда учился, интересовался чёрной магией и здорово в ней поднаторел… На первом курсе он знал больше заклинаний, чем добрая половина семикурсников…» [3].

Является изобретателем заклинания Сектумсемпра, которое на 6-м курсе неудачно применил Гарри Поттер против Драко Малфоя, а также оно было неудачно применено Снеггом против одного из Пожирателей смерти, в результате чего Джордж Уизли потерял ухо. Один из немногих магов, способных к непосредственной левитации. Создание персонажа [ править править код ] Вероятнее всего, реальным прототипом Снегга стал школьный преподаватель химии Джон Неттлшип по прозвищу Жало, от которого у Роулинг и её одноклассников остались не самые приятные воспоминания [4]. Когда Неттлшип узнал, что его связывают с образом Снегга, он был очень огорчён. Но позже заявил: Снегг достаточно ужасен, но если моё эксцентричное поведение в классе способствовало появлению какой-то части этих замечательных книг, это очень радует меня.

Оригинальный текст англ.

Роулинг извинилась перед поклонниками за смерть Северуса Снейпа

Похоже, кое-кто ни разу не спал. А еще костюм Северуса никогда не менялся! Это, кстати, подтвердила и дизайнер по костюмам Джани Темин, которая рассказывала: «Его костюм был прекрасен. Когда что-то идеально, нет нужды это менять». Именно Снейп научил Гарри Поттера заклинанию «Экспелиармус» для обезоруживания противника.

Его Гарри использовал чаще всего, так что для него оно стало фирменным! А помнишь тот ужасный момент, когда Северус вынужденно убивает Дамблдора?

Многие из них взяли с собой атрибутику, связанную с сагой. Участники акции воспроизвели знаменитую сцену прощания с Дамблдором, одновременно подняв вверх свои "волшебные палочки" с зажженными на концах огоньками. Если верить Джоан Роулинг, волшебникам для этого было достаточно произнести заклинание «Люмос», после чего на конце палочек появлялся огонь.

Вскоре способности дали о себе знать, и её пересадили, но, как вспоминает Роулинг: «Это повышение обошлось мне слишком дорого. Миссис Морган заставила меня поменяться местами с моим лучшим другом» [6] [7]. Происхождение имени[ править править код ] Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера лат. Lucius Septimius Severus , который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейп [en] в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессора [8]. Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов — имя тождественно латинскому слову «severus» суровый, жестокий , а фамилия имеет параллели со «snake» змея и «snap» резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание. Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов. Северус Снейп в фанатской субкультуре[ править править код ] Поскольку многие поклонники считают Снейпа самым неоднозначным и интересным персонажем серии книг о Гарри Поттере, у него возникло множество почитателей. Они также отдают должное исполнению роли Снейпа актёром Аланом Рикманом. Вопрос: Кто ваши любимые герои? Роулинг: У меня их много. Я люблю писать о Снейпе — хотя его не всегда можно назвать приятным человеком, писать о нём очень интересно. Вопрос: А мы узнаем больше о Снейпе? Роулинг: В книгах всегда бывает много о Снейпе, потому что это не герой, а подарок для автора. Я не решусь сказать, что он мне нравится… [Голос из зала: А мне нравится. Это меня очень тревожит. Вы говорите об Алане Рикмане или о Снейпе? В течение двух лет до выхода последней книги вопрос о том, на чьей стороне Снейп, был одной из самых обсуждаемых тем среди посетителей форумов и сообществ, посвящённых серии книг о Гарри Поттере. Многие полагали, что Снейп всё равно предан Дамблдору и был вынужден убить его по его же просьбе как впоследствии оказалось, так и было. Фанаты строили многочисленные теории о прошлом Снейпа и причинах смерти Дамблдора, основанные на некоторых деталях из шести опубликованных книг. Корреспондент: Хорошо, тогда самый важный, самый главный вопрос по шестой книге. Снейп — злодей? Роулинг [сдерживает смех]: Ну вы же читали книгу. И как вы думаете? Корреспондент: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать… Роулинг: Отчаянно цепляться за последнюю надежду… [Смеётся. Роулинг: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снейпа стали теперь такими же личными, как Гарри и Волан-де-Морта, если не больше. На ваш вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала. Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова встретятся, что я не могу ничего вам сказать. К тому же сейчас появится десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их. Корреспондент: Дамблдор планировал умереть? Роулинг [после паузы]: Думаете, из этого выйдет большая теория? Корреспондент: Да. Роулинг [после паузы]: Ну, эту я отстреливать не хочу. Корреспондент: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным… Роулинг [смеется]: Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени… ага. Интервью TLC и Mugglenet, 16 июля 2005 [9]. Тем не менее споры о лояльности Снейпа продолжались даже после публикации последней книги; некоторые читатели считают, что воспоминания, показанные Гарри, были полностью или частично подделаны. Джоан Роулинг заявила, что она восхищена тем фактом, что даже после выхода последней книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» среди фанатов продолжаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий [10]. Однако она подтвердила, что Снейп действительно был на стороне добра: Вопрос: Вы считаете, Снейпа можно назвать героем? Роулинг: Да, я так считаю. Хотя он герой со множеством недостатков. Возможно, даже антигерой. Его никак не назовёшь приятным человеком, он остался злым, жестоким, он любит запугивать, сам страдает от чувства горечи и постоянной опасности. И всё же он любит и демонстрирует преданность этой любви.

В тот миг она отчетливо увидела, что Снейп за человек, и мириться с этим не захотела. Он защищал Мальсибера Во время последнего разговора Лили со Снейпом она обмолвилась, что один из его приятелей, Мальсибер, что-то сделал с её подругой Мэри. Так и не уточняется, что именно, но она утверждает, что это была темная магия, и ужасается сделанному. Снейп же отвечает, что это «просто шутка». Подобным образом перечеркнуть случай с Мэри — ужасно с его стороны, для Лили это важно, и она очень сердится, видя такое отношение. Также эта сцена иллюстрирует, что для Снейпа не является чем-то шокирующим использование темной магии, он защищал приятеля и, в общем, был готов забыть об инциденте. Да, понятно, ему хотелось вписаться в компанию и завести друзей, но, видимо, он перестарался, оправдывая действия Мальсибера. Мотивы его помощи были исключительно эгоистичными Наконец, Снейп перешел на другую сторону. Он решил помогать. Он решил защищать Гарри и сокрушить Волдеморта. Делает ли это его героем? Не совсем. Снейп перешел на другую сторону исключительно из-за желания отомстить Волдеморту за смерть Лили. Несмотря на то, что Лили не была ни его собственностью, ни даже партнершей. Если бы она его действительно волновала, он бы заботился о Гарри лучше, а не отравлял ему жизнь. Его переход на другую сторону был исключительно актом мести ожесточившегося человека, потерявшего все, на что он, как ему казалось, имел право.

Злодеус Злей

Британская писательница Джоан Роулинг извинилась за гибель профессора Северуса Снейпа, одного из героев серии книг про Гарри Поттера. Джоан Роулинг извинилась за смерть Северуса Снегга (Снейпа) 2 мая 2017 года. Нарезка из фильма (Северус Снейп).

Северус Снейп умрет не своей смертью

Британский актер Алан Рикман, чьей самой яркой ролью в кино стал профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере, скончался на 69-м году жизни. Хотя Джоан Роулинг раскрыла самую сокровенную тайну Снейпа в «Гарри Поттере и Дарах смерти», есть кое-что, что вы можете не знать о профессоре зельеварения Хогвартса. Северус Снейп – жалкий мелочный неудачник, который НЕ изменился к концу истории. s okay but snape as a teen is pretty hot baby snape so cute I wuuuvvvv his baby side my heart cant take it. СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Профессор Снейп снова преподаёт зельеварение. Информации о том, как на новость отреагировал Слизерин, пока нет.

Нейросеть показала, как бы Северус Снейп вел уроки плавания в Хогвартсе

И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора. И никак иначе. Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество. Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius. Поэтому если придираться, то директора должны звать Альб. Ну это не страшно, к тому же звучание атмосферное сохраняется. О прочих именах и фамилии: Персиваль вполне может быть вам знаком как один из рыцарей Круглого Стола, то есть благородный и смелый воин. В мнению некоторых источников, имя Персиваль происходит от «pierce the veil» - то есть протыкающий покров, покров в данном контексте означает смерть.

То есть Персиваль — способный вернуться из мертвых. Вулфрик — это имя святого двенадцатого века. Он, встретив на улице бездомного, отказался от положения в обществе, богатства, стал отшельником и в конце концов стал святым. А весьма просто звучащее имя Брайан имеет кельтское происхождение и означает «сильный», что тоже весьма подходит этому персонажу. Ну и, конечно, Альб-Альбус, - в переводе с латыни «белый» что может означать, как седые волосы, так и то, что он сражается на стороне белых-светлых-добрых сил. Но больше всего было приключений с фамилией Дамблдор, хотя уже в других языках. Для начала разберемся, что в целом она может означать. Известно, что «dumbledore» — это «шмель» по-староанглийски. И это намекает на то, что Дамблдор ходит по школе и что-то там себе напевает под нос.

Вроде жужжит, как шмель. Однако итальянские переводчики пошли дальше и вытащили оттуда профессора Silente по-итальянски молчаливый или немой , объясняя это тем, что Dumbledore — распадается на «dumb» - немой и de oro — из золота. Что получается? Молчание — золото. И тут тоже сложно поспорить, так как Дамблдор явно о многом молчал. Ну и самым замученным переводами персонажем остается Северус Снейп. Из этих переводов нельзя выбрать лучший, хотя каноничным и считается перевод Демуровой. А перевод Заходера более детский. Однако если с Алисой все более или менее ясно, то с Гарри Поттером возникает сложность.

Книги выходили одна за другой на протяжении многих лет, и дети, начавшие их читать в возрасти 8-11 лет, закончили историю вместе с Гарри, когда им было уже 17-20.

Так, на днях развлекательный портал Boredpanda опубликовал топ из 30 интересных фактов о Северусе Снейпе. Некоторые мы уже знали когда на уроке зельеварения он, например, зашифровал сожаления о смерти Лили в вопросе Поттеру , а некоторые услышали впервые! Публикуем самые интересные.

Несмотря на то, что Гарри, Рон и Гермиона постоянно подозревали Снейпа в связи с Волан-де-Мортом так, конечно, было на самом деле, но для благого дела и не доверяли ему, он любил всех троих. Доказательство — вот этот кадр, на котором Северус защищает троицу от перевоплощающегося в оборотня Римуса Люпина! А теперь посмотри, как от великана «защищала» своих студентов Долорес Амбридж. Вот, кто настоящий злодей.

Пост с извинениями она опубликовала в своем Twitter. Вот оно. Пожалуйста, не развязывайте войну из-за этого, но в этом году я хотела бы извиниться за убийство шепотом Снейпа бегом в укрытие , - написала Роулинг.

Разобравшись немного с тем, какие приключения поджидают наших любимых персонажей при переезде на другой язык, приступим непосредственно к примерам из Гарри Поттера. Начнем, наверное, с самого простого. Итак, познакомьтесь: Шеймас Финниган Seamus Finnigan.

Нам он более привычен под именем Симуса, но это не совсем верно, ведь каждому англичанину из его имени уже становится понятно, что Шеймас давайте будем называть его так — настоящий, чистокровный ирландец. Потому что и имя у него ирландское, а фамилия вообще взята из произведения другого известного ирландского автора, речь про «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса. Эти мелкие детали, увы, незаметны даже при верном переводе, но зато могут быть вынесены в комментарий, чем мы с вами сейчас и занимаемся. Но на данном этапе запомним, что Финниган — Шеймас, потому что он ирландец. Дополняет эту ирландскую картину мира то, что боггартом Шеймаса является банши от ирл. Bean Sidh — женщина-дух — вестница смерти в ирландской мифологии.

Все так называемые «говорящие» имена при переводе очень страдают, потому что переводчику нужно и сохранить, смысл и благозвучие, и атмосферу авторскую не потерять. Вот и потеет переводчик, и застилает пот ему глаза, иначе не знаю, чем объяснить некоторые переводческие креативы. Один из моих любимых примеров — это великолепный, непревзойденный и к тому же пятикратный обладатель премии «Ежедневного Пророка» за самую обворжительную улыбку преподаватель Защиты от Темных Искусств — Златопуст Локонс. Или Гильдерой Локхарт. Или Сверкароль Чаруайльд. Попробуйте прочитать это все вслух, подряд и на одном дыхании.

Ну как? А если вам придется читать книгу вслух, и на странице имя будет повторяться раза три-четыре? Итак, мы поговорили о благозвучии. Двигаемся дальше. В приведенных примерах два имени являются переводами. И одно — транскрипцией - Гильдерой Локхарт.

У этого варианта есть два недостатка — неблагозвучие и непонятность. Не зная английского, мы не понимаем, «что же этим хотел сказать автор». Согласно официальному сайту имя Гилдерой Роулинг взяла из словаря Брюэра , обратившись к которому мы, действительно, обнаруживаем «Гилдероя, знаменитого вора, ограбившего кардинала Ришелье и Оливера Кромвеля». И снова попадание. Да, определенно. Еще в словаре упоминается, что вор этот был весьма красив.

Но это же надо полезть в словарь, почитать официальный сайт. А не всегда у нас с вами есть на это время, да и скажем прямо — желание.

Новости профессор снейп