Иносказательное выражение «беречь, как зеницу ока», которое употребляется в речи, в качестве совета оберегать что-то, как самую значимую ценность, имеет весьма древние корни.
хранить как зеницу ока значение
| Что значат слова «хтонь» и «хтонический»? Спойлер: не совсем то, что вы думаете | Что такое «зеница ока»? Следует обратить особое внимание на правильность формулировки: берегу как зеницУ окА, то есть зрачок глаза (в родительном падеже), так как сегодня, не понимая смысла, многие произносят эту фразу искажённо: «как зеница око». |
| Зеница ока. Зенит (этимология) | в иносказательной форме, означает хранить нечто, как самую большую ценность. |
Изучаем фразеологизмы: зеница ока
Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег». Вся сложность понимания этого библеизма заключается в том, что звучащие в ней слова дошли до нас в первоначальной церковнославянской форме: «зеница» — не что иное, как зрачок, а «око»— глаз. Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза».
Строка, в которой отмечено, как Господь опекал еврейский народ во время его хождения по пустыне, гласит: «Он его защищал, заботился о нём, словно зеницу ока берег». Вся сложность понимания этого библеизма заключается в том, что звучащие в ней слова дошли до нас в первоначальной церковнославянской форме: «зеница» — не что иное, как зрачок, а «око»— глаз. Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза».
Зеница глаза символизирует ясность мысли и способность видеть глубже поверхностного. В славянской культуре люди считали, что глаза — окно в мир духов и неведомого, и взор человека может проникать сквозь время и пространство, обладать способностью предвидения и предчувствия. Зеница глаза становится символом провидения и важным средством общения с миром духов и богов. В-третьих, зеница глаза ассоциируется с понятием «защиты» и «защитного взора».
В славянской культуре считалось, что зеница глаза может оберегать человека от злых глаз и врагов. Зеница глаза взора славяни считали магическим оружием, способным отражать вредоносные энергии, отводить негатив и удерживать зло на расстоянии. Защита, которую предоставляет зеница глаза, сделала ее неотъемлемым элементом амулетов и талисманов, используемых для защиты от неблагоприятного воздействия со стороны окружающей среды и других людей. Значение зеницы глаза.
Люди, оставшиеся без органов зрения, не могли жить полноценной жизнью, и вскоре умирали.
Поэтому беречь глаза в то время считалось одной из главных задач. Отсюда и пошло это выражение - "беречь как зеницу ока". Употребление в современной жизни и в литературе Со времён Моисея до наших дней прошло много лет, а фразеологизм "беречь как зеницу ока" до сих пор актуален. Им выражаю трепетное и нежное отношение отношение, как к чему-то сокровенному: Я хочу, чтобы моя сестра была счастлива. Береги её как зеницу ока. В литератур множество примером использования этого фразеосочетания.
В романе Александра Пушкина "Капитанская дочка" есть момент, когда автор знакомит Гринёва и Швабрина, при этом обращаясь к последнему с просьбой перевязать ему рану и беречь как зеницу ока.
Что такое "зеница ока"? Что такое "зеница"?
Чехов, «Ряженые» — кстати, цитаты Чехова Карантинная слободка жила заботой о воде. Как зеницу ока она берегла свою обледеневшую водокачку. Мандельштам, «Феодосия» — кстати, цитаты Мандельштама — Послушайте меня, Божичко, я сию минуту должен ехать в танковый корпус. Не забывайте об одном: как зеницу ока беречь командующего. Бондарев, «Горячий снег» Итак, фразеологизм «беречь как зеницу ока» напоминает нам о том, что о самом ценном для нас следует и заботиться больше всего.
Мысль несложная, но порой забываемая нами в суете жизни. Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с глазом, а также с другими фразеологизмами: камень преткновения.
Происходит слово от греческого chthon — «земля», «почва».
Любопытно, что в древнегреческом языке у земли было два названия — ge или gaia и chthon. Первая означала землю от поверхности вверх, вторая — все то, что находится под землей. Во многих религиях и мифологиях «хтоническими» называются звероподобные существа и чудовища, способные к превращению в кого-то с помощью колдовства.
А «зеница» - исконно русское слово, его варианты есть во многих славянских языках.
Образовано оно от исчезнувшего «зъна», что значит «зрачок, глазное яблоко, глаз». Так что «зеница» буквально - то, чем глядят. В русских диалектах найдется его родственник «зеньки» - «глаза», в жаргоне «зенки» с тем же значением.
Есть глазное яблоко , есть радужная оболочка, а есть зрачок. Он и представляет собой самое важное, что есть в глазу.
Сейчас, конечно, повреждения зрачка порой лечат, а вот в древности человек при малейшей травме зрачка мог ослепнуть. Именно это черное пятнышко в центре глаза и называли зеницей, и именно его надо было беречь. Око за око, зуб за зуб В Древней Руси, как и в любом государстве, существовали свои законы. Современному человеку они могут показаться жестокими, но людям того времени иначе поддерживать порядок не умели. И с тех времен пошло выражение «око за око» - опять о глазах.
Если перевести его на современный язык, оно будет звучать примерно так: «отплатить той же монетой», «сделать человеку то же, что он сделал тебе». Глаз же упоминается потому, что в древности люди особенно ценили зрение.
Изучаем фразеологизмы: зеница ока
Зеница ока – это одна из важнейших частей глаза, которая отвечает за регулирование пропускания света. Как зеницу ока. Как зеницу ока беречь кого (что) (значение фразеологизма) — оберегать тщательно, заботливо. Как зеницу ока. Глазное яблоко взрослого человека совсем не похоже на обычное яблоко – оно всего 24 миллиметра в диаметре. ЗначениеБеречь как зеницу ока — это значит охранять что-то как великую ценность, относиться к чему-либо чрезвычайно заботливо и бережно. Смотреть что такое «зеница ока» в других словарях.
ПОПУЛЯРНОЕ
- Что такое "зеница ока"? Что такое "зеница"?
- Фразеологизм «беречь как зеницу ока» — значение выражения и примеры употребления
- Почему на Руси берегли зеницу ока
- Зеница ока — что это такое и как это определяет славян?!
- Что значит выражение «беречь как зеницу ока»?: makaryshka — LiveJournal
- Изучаем фразеологизмы: зеница ока |
Что значит выражение «беречь как зеницу ока»?
В современном лексиконе оборот «беречь, как зеницу ока» ассоциируется с необходимостью изо всех сил сохранить нечто важное, что имеет для человека такое же решающее значение, как зрачок для глаза. и осматривает меня с ног до что такое око. зеница ока — Как зеницу ока беречь (иноск.) как очень дорогое, без чего жить трудно Ср. Первеющий был у нас голова! 1 КАК ЗЕНИЦУ ОКА — хранить, беречь Очень старательно, тщательно, как самое дорогое. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) ко всему, что представляет для них ценность. А что такое «зеница ока»?
Изучаем фразеологизмы: зеница ока
Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза». Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом. Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека.
В славянской мифологии зеница глаза ассоциируется с божеством, которое проникает в самые глубины человеческой души и прозревает ее истинное «Я». Этот символический образ помогает славянам развивать интуицию и мудрость, обращаться к своим внутренним источникам знаний и понимания. Во-вторых, зеница глаза связана с понятием «видение» и способностью проникать в будущее. Зеница глаза символизирует ясность мысли и способность видеть глубже поверхностного.
В славянской культуре люди считали, что глаза — окно в мир духов и неведомого, и взор человека может проникать сквозь время и пространство, обладать способностью предвидения и предчувствия. Зеница глаза становится символом провидения и важным средством общения с миром духов и богов. В-третьих, зеница глаза ассоциируется с понятием «защиты» и «защитного взора». В славянской культуре считалось, что зеница глаза может оберегать человека от злых глаз и врагов. Зеница глаза взора славяни считали магическим оружием, способным отражать вредоносные энергии, отводить негатив и удерживать зло на расстоянии.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей. Так, в Библии можно найти следующие высказывания: «Он нашёл его [народ] в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего» Вт. Следует уточнить, что зеница на церковно-славянском языке значит зрачок. Слово око глаз иногда еще используется в современном языке. Возможно, жизнеспособность этого выражения связана с тем, что подчеркиваемая в нем ценность для жизни человеческих глаз характерна не только для людей древности, но в немалой степени — и для наших современников.
Предложения из произведений писателей «Это Швабрин», — сказал я Гриневу.
Почему беречь нужно именно зеницу ока
Никто не напомнит источник "более правильного" "беречь как зиница око" вместо обычного "беречь как зеницу ока", где зеница (вроде как) веко, а не зрачок (как в расхожем варианте). Слышал очень твордое и безусловное обоснование первого варианта. «Беречь как зеницу ока» — оберегать со всей внимательностью и со всей заботливостью, трепетно относиться к чему-либо. Выражение беречь как зеницу ока совсем не является идиомой. Прямой его смысл с предельной ясностью указывает на существо дела. К фразеосочетанию "беречь как зеницу ока" можно подобрать такие синонимы. «Беречь как зеницу ока» — оберегать со всей внимательностью и со всей заботливостью, трепетно относиться к чему-либо. зеница ока — Как зеницу ока беречь (иноск.) как очень дорогое, без чего жить трудно Ср. Первеющий был у нас голова! Староста был, копейки мирской не утаил, а правду блюл пуще глазу, зеницы ока.
Почему на Руси берегли зеницу ока
Размещено 4 года назад по предмету Литература от juliakemeneva Паче зеницы ока, что значит? Ответ на вопрос Ответ на вопрос дан ksushamalafeeva16 Фразеологический словарь русского литературного языка Хранить [беречь], как зеницу ока — Выражение из Библии: Он нашел его в пустыне безводной, жаждущего от зноя, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока своего Второзаконие, 32, 10.
Зеница — зрачок, а око — глаз. Книга Притчей, составленная в особой поэтической форме, даёт мудрые советы на основе пережитого автором опыта, которые помогут избежать в жизни лишних трудностей и научат как следует поступать правильно. Храни заповеди мои и живи, и учение моё, как зеницы глаз твоих. Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего». Также «зеница ока» встречается в Псалтири, в молитве царя Давида к Богу о спасении от многочисленных и сильных врагов: «Сохрани меня, Господи, как зеницу ока, под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня». Это сравнение — хранить, как зеницу ока, указывает на необходимость относиться к чему-то с такой же важностью, с какой нужно заботиться «о зенице».
Стоит сказать, что нынешняя традиция русского языка допускает как единственно верный вариант ударения в слове зеница — на второй слог, но в церковнославянском — в этом слове правильно ставить ударение на первый и говорить — зеница. Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге. Источник как зеницу ока «Это Швабрин», — сказал я Гриневу. Да сказать нашему лекарю, чтоб он перевязал ему рану и берег его как зеницу ока». Своей работе он придает громадное значение и потому бережет себя как зеницу ока. Имеется в виду, что лицо, группа лиц Х проявляют заботливость по отношению к другому лицу Y , к предмету, идее, состоянию дел Р ко всему, что представляет для них ценность. Зеница — зрачок … Справочник по фразеологии Что значит выражение «беречь как зеницу ока»?
Откуда пошло выражение «беречь как зеницу ока»? Как и многие другие крылатые выражения, фразеологизм «беречь как зеницу ока» имеет библейские корни. Впервые это выражение появилось в книге Второзаконие. Искать его стоит в 32 главе, написанной в форме поэтического текста. По сути, вся глава — это песнь Моисея, в которой присутствует множество художественных образов. Собственно, в этом нет ничего удивительного, ведь поэзия всегда создается при помощи подобных инструментов. Значение фразеологизма «беречь как зеницу ока» Познакомившись с историей фразеологизма, становится намного легче понять, что он означает.
Но для начала следует разобрать составные элементы выражения «беречь как зеницу ока». Старославянское слово «зеница» означает зрачок. В нашей жизни встречается довольно много людей и вещей, которые стоит особенно беречь и защищать, буквально как собственные глаза.
Зеница и око — это старославянские слова, а сам фразеологизм имеет давнее происхождение. В этимологическом онлайн-словаре Г. Крылова сказано, что слово «зеница» образовано суффиксальным способом от исчезнувшего «зъна» давшего жаргонное «зенки» — глаза. Этимологический онлайн-словарь М.
Фасмера дает пояснение, что «зеница» — это зрачок, глазное яблоко. О происхождении слова «зеница» в этимологическом онлайн-словаре Н.
Иными словами фразеологизм «беречь, как зеницу ока» можно перевести как «беречь, как зрачок глаза». Испокон веков зрению придавалось огромное значение, поскольку считалось, что в глазах отражается душа, которая связывает человека с Богом.
Глаза выступали в роли одной из главенствующих ценностей в повседневной, общественной и религиозной жизни человека.