"Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. Таким образом, фраза «ланфрен ланфра» на французском языке является уникальной и не имеет прямых аналогов в других языках. Знаменитый рефрен песни «Ланфрен-ланфра» из фильма «Гардемарины, вперед!» — это французская абракадабра, которая никак не переводится. ланфра: значение и происхождение. Ланфрен - ланфра или другими словами "Голубка" - это красивая песня с саундтрека к известной на территории бывшего СРСР ленты "Гардемарины, вперед!".
Поэт Ряшенцев рассказал о значении фразы «Ланфрен-ланфра»
Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже". А в целом получилась песня, в которой идеально передано настроение - кавалер в летах, но не пожилой, а "в самом расцвете сил", со всем пылом зрелости влюбленный в молоденькую хрупкую красавицу, и честно пытающийся ее обольстить.
Как и никто из наших кинозрителей не мог тогда понять, что же значат эти самые таинственные ланфрен-ланфра.
На самом деле, слова к песне написал выдающийся поэт Юрий Ряшенцев, автор всенародно известных песен еще для знаменитых советских "Трех мушкетеров". Весьма, кстати, большой франкофон, отлично знающий французский язык. Причем не только современный, но и старинный. Оригинальная старая песня звучала примерно так:- Mary, tu as beu vin nouveau, Qui ta faict troubler le cerveau, Lanfrin, lanfra...
Мари, а бо вин нуво, ки фэ трубле ле серво, ланфрэн, ланфра. Мари, ты выпила молодого вина, что тебе вскружило голову, ланфре-ланфра...
Но однажды тайну слов из " Голубки " , а именно так на самом деле называется романс, раскрыл сам автор. Что такое "ланфрен-ланфра, лантатита"? Стоит сказать, что те, кто владел французским языком, выдвигали все же версию относительно перевода таинственного рефрена. Это якобы не что иное, как искажённая фраза, которую на русский можно перевести как "возвышенная, трепещущая душа".
Но однажды на радио выступил Юрий Ряшенцев, после чего все предположения потеряли смысл. Один из первых вопросов, заданных поэту, был: "Как переводится ланфрен-ланфра? Юрий Ряшенцев французский язык никогда не изучал. Он переводил произведения украинских, грузинских, армянских поэтов. Когда же сочинял текст песни, которая стала популярной в исполнении Михаила Боярского, " ланфрен-ланфра " использовал в качестве связки. Так нередко поступают поэты.
Известно, например, что Пол Маккартни , сочиняя мелодию к Yesterday, слов еще не знал - они были написаны позже. А потому на мотив, ставший одним из популярнейших в двадцатом столетии, напевал бесхитростную песенку о яичнице-болтунье. Так что Ряшенцев поступил так, как делали многие его коллеги. Правда, иногда слов из песни не выкинешь. Тем более таких красивых, романтичных, как " ланфрен-ланфра ". Мелодия к песне Виктор Лебедев эту песню, как и многие другие, посвятил своей жене.
Написал он музыку к романсу на даче в Усть-Нарве. Позже Лебедев рассказывал, что произошло это в летний вечер, после двух рюмок выпитого коньяка. Композитора нередко мучили мысли о разнице в возрасте. Он старше своей жены был на 27 лет.
Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык.
В действительности же о том, что значит "ланфрен-ланфра", не сможет сказать и француз. Ведь в песне нет иностранных слов. Только русские. Так что означает "ланфрен-ланфра"? Быть может, на этот вопрос ответит автор песни? Создатель романса Музыку написал Виктор Лебедев.
Человек, способный ответить на вопрос о том, что значит "ланфрен-ланфра", то есть автор текста, - Юрий Ряшенцев. Кроме того, он мог бы перевести на русский еще одно неизвестное слово - "лантатита". Стоит сказать, что Ряшенцев - личность довольно интересная. Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых. Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали.
Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено. Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик. Он-то точно знал, что означает "ланфрен-ланфра". Вероятно, проработав много лет с иностранными текстами, поэт не намеренно включил в свою песню слова на французском.
Как еще можно было объяснить в восьмидесятые годы присутствие в романсе иностранных слов? В те времена интернета не было. Человек, заинтересовавшийся значением той или иной фразы на иностранном языке, не мог воспользоваться онлайн-переводчиком. А русско-французский словарь имелся далеко не в каждом доме. Не отправляться же за переводом "ланфрен-ланфра" к профессиональному лингвисту! Но однажды тайну слов из "Голубки", а именно так на самом деле называется романс, раскрыл сам автор.
Что такое "ланфрен-ланфра, лантатита"? Стоит сказать, что те, кто владел французским языком, выдвигали все же версию относительно перевода таинственного рефрена. Это якобы не что иное, как искажённая фраза, которую на русский можно перевести как "возвышенная, трепещущая душа". Но однажды на радио выступил Юрий Ряшенцев, после чего все предположения потеряли смысл. Один из первых вопросов, заданных поэту, был: "Как переводится ланфрен-ланфра? Юрий Ряшенцев французский язык никогда не изучал.
Он переводил произведения украинских, грузинских, армянских поэтов.
Что такое "Ланфрен-ланфра" и есть ли в русском языке слово "сорвён", а если нет, то на
Джон Леннон назвал And I Love... Как и в случае с Love me do, Ринго ещё не был допущен до записи. На ударных играл Энди Уайн, Ринго гремит маракасами. Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать...
Многих, особенно знающих французский язык, заинтересовало, что означает таинственное "Ланфрен-ланфра" и как переводится "лантатита"?
Все эти версии развенчал автор слов Юрий Ряшенцев, выступая на радио. Он признался, что французского не знает вовсе, а эти слова — "ланфрен-ланфра" и "лантатита" — показались ему созвучными мелодике языка, поэтому он их просто выдумал. С мелодией получилось и того романтичнее.
В 1845 году примеру Цюриха последовал кантон Базель.
К созданию собственного знака почтовой оплаты здесь подошли творчески, доверив разработку эскиза Мельхиору Берри, Президенту Ассоциации швейцарских инженеров и архитекторов. Будучи человеком творческим, Берри выполнил эскиз марки номиналом 2,5 раппена в трёхцветном изображении. В центре изображена белоснежная голубка, которая несёт в клюве конверт. Вокруг располагается надпись, сообщающая о принадлежности корреспонденции кантону Базель.
Вместе с маркой архитектор создал и полагающийся к письмам почтовый ящик. Он имеет схожий дизайн, и сегодня украшает собой городские ворота в Базеле - Шпалентор, представляя национальную ценность. Этот значимый статус, впрочем, не мешает ящику и по сей день выполнять своё прямое предназначение - собирать корреспонденцию граждан.
Та согласилась. И песня стала всенародно любимым шлягером! По словам самого де Брильи его пассии, эту песню во Франции влюбленные женихи якобы поют как серенаду своим невестам. Хотя на самом деле, ни один из многих моих лично знакомых французов ничего подобно не вспомнил. Как и никто из наших кинозрителей не мог тогда понять, что же значат эти самые таинственные ланфрен-ланфра. На самом деле, слова к песне написал выдающийся поэт Юрий Ряшенцев, автор всенародно известных песен еще для знаменитых советских "Трех мушкетеров". Весьма, кстати, большой франкофон, отлично знающий французский язык.
Значение и употребление
- Telegram: Contact @jagerwtf
- Ланфрен-ланфра, Лантатита... » развлекательный портал
- Что означает «Ланфрен ланфра» и как его перевести?
- Что такое ланфрен ланфра перевод с французского на русский язык
- Ланфрен-ланфра. История одной песни...
- About the project
«Ланфрен-ланфра» никак не переводится
Что такое ланфрен ланфра перевод: основные понятия и примеры использования. «А знаменитое “ланфрен-ланфра” — это ничего не значащая абракадабра, часто используемая в старинных французских песнях. делился позже сам Юрий Евгеньевич. Ланфрен ланфра — это выражение, которое может быть использовано в различных ситуациях, чтобы показать свою положительную реакцию на что-то или кого-то. А трогательная «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского стала не просто лирической ноткой в сюжетной канве. это французское выражение, которое в основном используется для обозначения неконкретного местоположения, ситуации или события.
Что означает «Ланфрен ланфра» и как его перевести?
Однако Юрий Ряшенцев этого не подтвердил. Хотя такая интерпретация очень хорошо вписывается в содержание песни. Имеется мнение, что «Ланфрен» - это название сада, в который якобы приглашает певец свою возлюбленную, но информация ничем не подтверждается. Также есть версия, что это слово в переводе с французского означает "ландыш". Но языковеды опровергают и эту точку зрения. Также существует мнение, что значение «ланфрен-ланфра» все же имеет восходящее к словам старофранцузской песни La belle, появившейся впервые в 1600 году в столице Франции.
Вот несколько строк этого раритета: Mary, tu as beu vin nouveau, Qui ta faict troubler le cerveau, As mescongnu nostre asne, Lanfrin, lanfra... При этом, что значит «ланфрен-ланфра» в переводе на русский, нигде не указано, и попытка найти ответ во французских словарях ни к чему не привела.
С пересылкой почты была вообще беда, так как внутренние перевозки производились нерегулярно и как Бог на душу положит. Судьбой всех почтовых отправлений ведали отдельные знатные фамилии.
Гарантировать оперативность и приватность доставки корреспонденции в условиях внутренней нестабильности мог разве что сам Господь. В поселение прибывал пеший или конный почтальон, который громким звуком рожка оповещал жителей о доставке почты. Именно этот рожок стал впоследствии международным символом почты. Первыми в Швейцарии и вторыми в мире 1 марта 1843-го вышли в обращение Цюрихские четвёрка и шестёрка - выпущенные кантоном Цюрих беззубцовые чёрно-белые марки номиналом 4 и 6 раппенов.
В 1845 году примеру Цюриха последовал кантон Базель. К созданию собственного знака почтовой оплаты здесь подошли творчески, доверив разработку эскиза Мельхиору Берри, Президенту Ассоциации швейцарских инженеров и архитекторов.
В фильме тогда появился сам Михаил Боярский, исполнил роль бравого шевалье Сержа де Брильи. Французского шпиона, по заданию из центра добывающего в России ценную информацию.
И соблазняющегося по пути русскую красавицу Анастасию Ягужинскую. И вот что нашел. Вот эту лиричную композицию! Хотя изначально по сюжету, брутальный де Брильи вообще ничего не должен был с экрана петь.
Однако Михаил Сергеевич убедительно попросил режиссера Светлану Дружинину вложить в уста его героя какой-нибудь музыкальный номер.
Красиво получилось, надо сказать… С мелодией получилось и того романтичнее. Автор музыки Виктор Лебедев написал ее в качестве подарка своей последней жене Ирине, как, кстати, и практически все мелодии из "Гардемаринов" появились на свет благодаря ей. На самом деле, только женщины делают нас мужчинами. С возрастом это понимаешь все глубже".
Что означают слова«ланфрен-ланфра» в песне о голубке, исполненной Михаилом Боярским
| “Абырвалг” и “ланфрен-ланфра”: что означают известные, но непонятные слова из старых фильмов | Что такое ланфрен ланфра в переводе на русский? |
| Что такое ланфрен ланфра перевод с французского на русский язык | автор смог понять глубину звучания внутренних струн человека. |
| Ланфрен ланфра лантатита: смысл и значение | Однако слова «ланфрен-ланфра» переводятся совсем не так как многие из нас думают. |
| "ланфрен, ланфра, лантатита" - Что это значит то? ))) — Спрашивалка | Применение «ланфрен ланфра» позволяет переводчикам сохранять яркость и красоту французского языка в текстах на других языках. |
Ланфрен - Ланфра / История шлягера
Популярность «ланфрен ланфра» В последние годы в интернете все чаще можно встретить выражение «ланфрен ланфра». Это словосочетание стало популярным благодаря социальным сетям и мессенджерам. Часто оно используется для выражения какого-либо чувства или эмоции. Символичность этой фразы заключается в ее непонятности и абсурдности. Никто точно не знает, что она означает, и каждый может придумать свое значение. Интернет-пользователи активно обсуждают происхождение выражения «ланфрен ланфра». Одни утверждают, что это название французского города, другие — что это несуществующие слова, придуманные для создания шутки или прикола. Некоторые говорят, что «ланфрен ланфра» — это пароль от секретной страницы в интернете. В любом случае, «ланфрен ланфра» стало своего рода культовым выражением в интернете.
Водитель товарища Саахова перевел их типа «откажетесь — поймают и повесят». На самом же деле, нет никакого перевода. Сегодня некоторые используют их в качестве приветствия, но все помнят, что означает концовка фразы. Пепелац Самое удивительное и в то же время странное слово, им обычно обозначают транспортное средство, которое долгое время не «видело» ремонта. Обязаны мы ему Данелии и легендарному «Кин-дза-дза! Uno momento Сцена из «Формулы любви» давно обрела самостоятельную жизнь, а песня стала нарицательной. Мелодию сочинил небезызвестный Геннадий Гладков, который также придумал слова. Текст не имеет никакой логики, это просто набор итальянских слов, а Uno momento стало ассоциироваться — событие с быстрым печальным исходом. Абырвалг Загадочное слово из «Собачьего сердца», произнесенное Шариковым, профессор быстро понял, что это значит — Главрыба — так пес видел вывеску. Популярным оно стало только в 80-е, когда вышел фильм. Вообще, многие фразы из него стали нарицательными, а многие даже сегодня удивляются, как картину все-таки пустили в прокат. Конечно, это далеко не полный список странных словечек, советские фильмы значительно обогатили русский язык, за что им многие признательны. Кавалер де Брильи Лирическая песня в исполнении отрицательного персонажа Французский дипломат критиковал Россию, ее нравы и традиции. Он был коварен, хитер и даже жесток. Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра». Что значат эти непонятные для русского человека слова? Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского. Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык. Создатель романса Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых.
В это время фраза «lanfren lanfra» начала использоваться как выражение радости и праздничного настроения. В 1830-х годах песня «Lanfren lanfra» получила новое распространение в Норбле — городе в северной Франции. Именно тогда она стала известна как формула приветствия и поздравления с праздниками. С тех пор она постепенно стала узнаваемым символом северной Франции и восточного Бельгии. Сегодня фраза «lanfren lanfra» означает «жизнь в солнечном свете» и используется как вопль радости или приветствие в определенных регионах Франции и Бельгии. Литературное значение и происхождение Ланфрен ланфра — это фраза, которую персонажи романа Александра Дюма «Три мушкетера» часто использовали в разговорах, она стала своеобразной маркой этого произведения литературы. Происхождение этой фразы не ясно. Некоторые исследователи утверждают, что она пришла во Францию из Италии, а другие связывают ее с гасконским наречием, которое использовал автор. Возможно, Дюма использовал выражение по аналогии с фразой «лангфингер», которую использовали в Англии. Что касается литературного значения, то фраза «ланфрен ланфра» не имеет конкретного смысла, это просто слова, которые герои употребляют в разговорных выражениях, используя их как общеизвестные шифры. Слова «ланфрен ланфра» нельзя сравнить с известным выражением «ко всякому шуту» из этого же произведения, которое имеет глубокий философский смысл. Тем не менее, «ланфрен ланфра» стало своеобразной маркой романа «Три мушкетера» и остается очень популярным выражением не только во Франции, но и в других странах мира, где переводили эту книгу.
Оказалось, что два лукавых слова не имеют никакого смысла и перевода. Также можно сказать о кричалке, которую постоянно использует Надежда Бабкина. А это французское вокализное слово. Типа нашего «ай-люли».
Что такое «ланфрен ланфра»?
- Ланфрен ланфра: что это и какие у него характеристики
- Значение и употребление
- "Ланфрен-ланфра" - что значит фраза?
- Что значит с французского ланфрен ланфра
- Ланфрен ланфра: история и перевод популярного французского фразеологизма
Ланфрен ланфра
Вообще, многие фразы из него стали нарицательными, а многие даже сегодня удивляются, как картину все-таки пустили в прокат. Конечно, это далеко не полный список странных словечек, советские фильмы значительно обогатили русский язык, за что им многие признательны. Кавалер де Брильи Лирическая песня в исполнении отрицательного персонажа Французский дипломат критиковал Россию, ее нравы и традиции. Он был коварен, хитер и даже жесток. Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра». Что значат эти непонятные для русского человека слова? Вероятно, ответить на этот вопрос мог бы один из соотечественников героя Боярского.
Так подумали многие телезрители, посмотрев впервые в середине восьмидесятых фильм о приключениях гардемаринов. По крайней мере те, что никогда не изучали французский язык. Создатель романса Будущий поэт родился в 1931 году, в Ленинграде. Отец его был репрессирован в конце тридцатых. Мать спустя несколько лет вышла замуж, но и второго мужа арестовали. Ряшенцев мечтал поступить в МГУ, но с такой биографией это было исключено.
Тогда он стал студентом Московского педагогического института. После окончания вуза начал писать. Ряшенцев опубликовал несколько сборников стихов, известен как художественный переводчик. Он-то точно знал, что означает «ланфрен-ланфра». Вероятно, проработав много лет с иностранными текстами, поэт не намеренно включил в свою песню слова на французском. Как еще можно было объяснить в восьмидесятые годы присутствие в романсе иностранных слов?
Что такое «ланфрен-ланфра, лантатита»? Стоит сказать, что те, кто владел французским языком, выдвигали все же версию относительно перевода таинственного рефрена. Это якобы не что иное, как искажённая фраза, которую на русский можно перевести как «возвышенная, трепещущая душа».
Однако, со временем это выражение стало использоваться самостоятельно, чтобы обозначить что-то невразумительное или бессмысленное. Популярность фразы «ланфрен ланфра» в современности можно объяснить ее комическим звучанием и возможностью использовать ее в различных контекстах для передачи отсутствия смысла или бесполезности. История ланфрен ланфра Ланфрен ланфра — это выражение, которое стало широко известным благодаря одной из серий мультсериала «Смешарики». Оно используется как шутливое описание ситуации, когда что-то происходит без особого смысла или логики. Само выражение «ланфрен ланфра» является фантастическим словесным сочетанием, созданным авторами мультсериала. Оно имеет некую магическую силу, которая кажется шаркикам воплощением всех недоразумений и странных событий, происходящих в их жизни.
Первое появление фразы «ланфрен ланфра» произошло в мультфильме «Смешарики» в 2004 году. В серии «Минутка меломана» ёжик Пин отправляется к оленю Лосяшу, чтобы узнать, что значат слова «ланфрен ланфра». Лосяш объясняет Пину, что это слова из учебника по французскому языку, хотя на самом деле они абсолютно бессмысленны. С тех пор фраза «ланфрен ланфра» стала весьма популярной в России и других странах, где транслируется мультсериал «Смешарики». Она стала своеобразным мемом и используется в различных контекстах для описания нелепых или непонятных ситуаций. Особенности ланфрен ланфра Ланфрен ланфра — это уникальное слово, состоящее из одного и того же слова «ланфрен ланфра», записанного два раза подряд.
Ланфрен ланфра можно интерпретировать как «что-то, что не имеет смысла» или «слова без значения». Это выражение можно использовать в разных контекстах и ситуациях, чтобы показать, что что-то непонятно или не знаешь, как это объяснить. Оно также может использоваться для добавления юмористического оттенка в разговоре или для выражения некоторой сарказм.
В интернет-культуре ланфрен ланфра часто используется в комментариях, социальных сетях или чатах, чтобы показать свое непонимание или невозможность описать что-то с помощью слов. Это фраза, которая может вызывать улыбку или смех, позволяя выразить свою непонятку или недоумение в легкой и игривой форме. Какие значения имеет ланфрен ланфра?
При этом, что значит «ланфрен-ланфра» в переводе на русский, нигде не указано, и попытка найти ответ во французских словарях ни к чему не привела. Возможно, это действительно слова-вокализы. Позже песня несколько раз переиздавалась в разных городах Франции и благодаря этому дошла до потомков практически в первозданном виде. Где впервые прозвучали эти слова? Популярность этой фразе принес харизматичный Михаил Боярский в фильме «Гардемарины, вперед! Своим неподражаемым тембром он вложил в строки всю боль разочарования. Причем песню попросил написать сам Михаил Боярский.
Ему очень хотелось в этом фильме отобразить образ «вечного мушкетера» и его последнюю земную любовь. Роль получилась трогательно-забавной, а некоторые цитаты до сих пор в обиходе у любителей трилогии. Несмотря на то, что Лоренс пытался сохранить оригинальный стиль исполнения, его версия особого внимания не привлекла. А вот «Голубка» в исполнении Михаила Сергеевича до сих пор пользуется успехом. Еще одна попытка «перепеть» великого актера была предпринята в том же 2009 году. Евгений Рай — начинающий певец — попытался исполнить свою кавер-версию, но успеха у поклонников шедевра отечественного кинематографа а вместе с ним и знаменитых композций в исполнении Боярского не имел. По сути, неважно, что значит «ланфрен-ланфра». Этот фрагмент из бессмертной песни может иметь какое угодно значение: «сад», «цветок», «душа ангела» или просто набор звуков. От этого отношение к песне, исполнителю и фильму не изменится. Нежная баллада о жертвенной любви пожилого мужчины, пытающегося всеми силами завоевать сердце юной девушки, будет еще долго будоражить тонко чувствующие души мечтателей и романтиков.
Источник «Ланфрен-ланфра» — что значит фраза? В 1986 году на экраны вышел исторический сериал » Гардемарины, вперед ». Он приобрёл признание и любовь миллионов телезрителей, а песни, которые прозвучали в нём, стали настоящими хитами. Даже по прошествии тридцати лет они не утратили популярности. В этой статье пойдет речь о романсе, который в народе получил название » Ланфрен-ланфра «. Что значат слова, которые повторяются в припеве? Кто написал текст к этой песне? Кавалер де Брильи В фильме множество сюжетных линий. Здесь переплетаются исторические события с вымыслом, реально существующие личности взаимодействуют с художественными персонажами. Вспомним об одном из героев знаменитей киноленты Светланы Дружининой.
А именно о дипломате де Брильи. Француз у телезрителей не вызывает особенной симпатии. Он прибыл в Россию по важному делу, осуществление которого противоречит интересам главных героев. Влюбляется в Анастасию Ягужинскую и вывозит ее из России. Но сердце русской красавицы принадлежит Александру Белову — одному из гардемаринов. Лирическая песня в исполнении отрицательного персонажа Французский дипломат критиковал Россию, ее нравы и традиции. Он был коварен, хитер и даже жесток. Де Брильи так бы и остался неприятным персонажем, если б ни спел песню «Ланфрен-ланфра».
Не тот композитор
- Ланфрен ланфра: что это значит, перевод и история популярного французского выражения
- ланфра" - что значит фраза?
- Как перевести фразу «ланфрен-ланфра» из песни кавалера де Брильи (Боярский)
- Ланфрен-ланфра — Википедия
- "Ланфрен-ланфра" - что значит фраза?
Михаил Боярский — Ланфрен-ланфра
Искусственный интеллект: ланфрен ланфра обладает возможностью анализировать и понимать естественный язык человека, обрабатывать звуковую и видеоинформацию, а также взаимодействовать с пользователем через различные интерфейсы. 'Базельской голубке'. 'Базельской голубке'. это французское выражение, которое в основном используется для обозначения неконкретного местоположения, ситуации или события. 8 песен из фильма «Гардемарины, вперед!»: что означает фраза «ланфрен-ланфра» и чьими голосами пели актеры. это выражение, которое часто встречается в русском языке и олицетворяет собой неопределенность и невозможность точного.
Ланфрен ланфра что это такое
«А знаменитое “ланфрен-ланфра” — это ничего не значащая абракадабра, часто используемая в старинных французских песнях. "Ланфрен-Ланфра" я впервые сыграл ей на даче в Усть-Нарве, — вспоминает Лебедев. Такое у него представление о французском языке".
"Ланфрен-ланфра" из Гардемаринов. Как перевести это на русский?
Трогательную и поэтичную песню «Голубка» (более известную в народе, как «Ланфрен-ланфра») герой Михаила Боярского исполнил для дамы сердца в картине Светланы Дружининой «Гардемарины, вперед!». Слова "ланфрен-ланфра" никакого перевода на русский не имеют, это просто "добавочка", вроде нашего "тра-ля-ля", "ай-люли" и тп. это французское выражение, которое в основном используется для обозначения неконкретного местоположения, ситуации или события.