«Белла чао» (итал.: Прощай, красавица) — итальянская народная песня. Белла, чао, и остальные самые популярные песни этого исполнителя. В тексте "Bella ciao" использованы мотивы итальянских народных песенок, прежде всего "Fior di tomba" ("Цветок на могиле") и "E picchia picchia la porticella" ("И стучит, стучит дверца"). Перевод песни Bella, ciao! (Muslim Magomaev) с итальянского на русский язык. "из независимых".
✨ История песни Bella Ciao
Я пел, а весь огромный зал стал мне подхлопывать, потому что именно это с непосредственностью делал Леонид Ильич. Потом это стало у него чуть ли не привычкой. В Берлине, когда объявили «Белла, чао», я увидел, как сидевший в первом ряду Брежнев наклонился к Алиеву и показывает ему: мол, сейчас будем работать, хлопать. И действительно, Леонид Ильич отхлопывал громче всех. Так и повелось: если в зале оказывался Брежнев, то при исполнении «Белла, чао» мне уже было не обойтись без обязательных прихлопов…». Партизан там заменили пионеры, красотку — мама, а борьбу с фашистами — поход в лес. Поэзия здесь, мягко говоря, слабенькая и звучит всё довольно нелепо… Я проснулся сегодня рано. Мама, чао! Мама, чао, чао, чао! Я проснулся сегодня рано В нашем лагере в лесу.
Светит солнце, сияет жарко. Светит солнце, сияет жарко, В гости к солнцу я иду. Шлю отчизне букет огромный. Шлю отчизне букет огромный — Свою родину люблю. Не мог обойти «Bella ciao» стороной и певец Дин Рид — активный сторонник дружбы американского и советского народов, не раз посещавший Москву во времена «холодной войны». Ну, а теперь, думаю, настало время подробнее остановиться на происхождении песни. Я подхожу к этой теме с большой неохотой, ибо от попыток разобраться «что из чего» у меня буквально начал вскипать мозг. Судите сами… В том, что мотив «Bella ciao» не оригинален, нет ничего удивительного — партизаны по этому поводу вряд ли «парились» и щедро черпали вдохновения в старинных народных песнях. Подобных источников исследователи нашли немало.
Попробую привести несколько примеров.
Прощай, Лючия, грустить не надо, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан И ждут фашистов в горах засады, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Здесь будут биться со мною рядом Мои друзья из разных стран Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Статистика страницы на pesni.
Песня сделала бы несколько круговых обходов. Первая поездка из Европы в Америку, а затем, после записи, эмигрант брал ее во вторую поездку из Соединенных Штатов в Италию в последующие годы. В процессе распространения он претерпел бы некоторые изменения. Мишка Зиганофф - Oi oi di Koilen классический клезмерский аккордеон Белла Чао и рисовальщики Другая гипотеза предполагает, что песня была адаптацией популярной песни из мондинас или рабочие на рисовых полях в северной Италии, датируемые 19 веком. Однако, похоже, все указывает на то, что текст этой версии был написан между 1951 и 1952 годами Васко Скансани ди Гуальтьери, опровергая эту гипотезу. Во всяком случае, песня мондинас был записан Джованна даффини. По следующей ссылке вы можете прослушать эту версию, за которой сразу следует партизанская версия.
Например, его подхватило студенческое, крестьянское и рабочее движение 1960-х годов. Это также недавно использовалось в других демонстрациях. Из-за его достоверности многие художники из разных широт сделали свои версии. Ману Чао - Белла Чао Красивое чао на Ограбление денег Недавно песня Красивое чао снова стал популярным благодаря влиянию испанских сериалов. Ограбление денег, который не только включает его в свой саундтрек, но и вызывает его как гимн своим персонажам.
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Una Mattina миль сын svegliato , о Белла , чао!
Текст и перевод песни Fonola Band - Bella ciao
Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Похороните в горах высОко.
IRM72 Был 41 минуту назад Подписаться Сообщение «Белла чао» Bella ciao — Прощай, красавица — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 40-х годов ХХ века. Именно где-то там, в моденских Апеннинах, «Белла чао», согласно легенде, и написал кто-то из партизан. О нём ничего не известно, кроме того, что он, был врачом или фельдшером и погиб… Однако, уже много лет существуют и другие версии происхождения Белла Чао, по которым партизанский вариант базируется либо на песне мондин работниц рисовых плантаций из долины По Bella Ciao delle Mondine , либо это произведение основано на песне на идиш с полным названием «The little bag of coal», записанной в 1919 г крещеным цыганом — аккордеонистом Мишкой Цыгановым … Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном фестивале молодёжи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире.
В умах разруха, в стране мокруха, Свобода — чао, гласность — чао, Верхи воруют и все пируют, Пока народ не одичал! Вступайте братья, все в партизаны, Мы скажем чао, власти - чао, Банде — чао, чао! И мы поднимем свободы знамя, Как нам Хмельницкий завещал!
Прощай красотка, грустить не надо, Скажи нам чао, нежно- чао, Громко - чао, чао, чао! Я на рассвете, уйду с отрядом, Всеукраинских партизан! В умах разруха, в стране мокруха, Свобода — чао, гласность — чао, Верхи воруют и все пируют, Пока народ не одичал!
О, белла чао... итальянская народная песня
О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir. E SE ю Muoio да partigiano , о Белла , чао! E SE ю Muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir. Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца!
Завоюю красную весну я, Солнце будущего пусть взойдет! Нет, песню не запретили и не забыли потом - я слышал ее три года назад в Италии, и с теми же людьми, от которых слышал распевал "Bandierra rossa" еще более коммунистическую, которую не случайно поминаю. До сих пор обе песни исполняются часто вместе - Однако, вернемся к теме: "Fischia il vento" в качестве гимна потихоньку заменилась более политически нейтральной "Bella, chiao! Однако, обратите внимание - в варианте 1963го у Магомаева этого куплета нет - потому что он появился позже, в 1968м.
И похож он больше на вариант "Bandierra rossa", где "El viva communismo e libertad", чем на символ любви до смерти - красный цветок, - который в "Bella, chiao! В конце войны итальянцы запели вполне подходящую моменту версию текста народной песни "Fior di tomba" "Цветок на могиле" или "Цветок Терезины", известную еще как "Цветок Розины" или похожей "E picchia picchia la porticella" - «И стучит, стучит дверца» - о несчастной любви, о верности и печали... Мотив при этом, по мнениям экспертов, восходит не то к детской колыбельной "Пляска сонного зелья" "Сонное зелье". И это правда, но не вся - однако, вернемся к корням позже. Итак, партизанский вариант появился где-то в моденских Аппенинах и долго пелся только там. Авторство нового текста старинной песни приписывают врачу или фельдшеру партизанского отряда, однако имя его не сохранилось. Сведения же о распространении песни именно из этого района сомнений не вызывают.
Песня выглядит оптимистически, но для итальянских партизан, знавших песни-источники, она таковой вряд ли была - скорее, это песня идущих на смерть и жаждущих ее. Сюжет "Цветка на могиле" - девушка, которую бросает возлюбленный, ищет себе смерти. Кстати, текст до сих пор варьируется в зависимости от женского или мужского вокала.
А женщины вслед долго машут руками, их нежность к тебе мою песню несет. Пропахнув пожаром, раскатные розы Но свет их не страшен, он путь освещает, который к тебе мою песню несет. Мне свет их не страшен, он путь озаряет, который к тебе мою песню несет. Так спите же, братья, под черной землею. В горах зацветайте опять, эдельвейсы.
И грозы, горите. Ножи, режьте хлебы.
Если я попаду в партизаны, я оставлю тебе свою винтовку. Копай яму, в горах. Выкопайте яму в горах, в тени цветка Так люди, когда увидят ее, О, Белла чао! Так люди, когда увидят ее, будут кричать о революции! Это история Партизана.
Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!) Текст песни
О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Тексты и слова песен. Песня Белла Чао – это знаковая музыкальная композиция, считающаяся гимном коммунистической партизанской борьбы в Испании и Италии.
Муслим Магомаев - Bella, ciao! (песня итальянских партизан) (текст песни)
Белла , чао , чао , чао! О partigiano , portami через , о Белла , чао! О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir. E SE ю Muoio да partigiano , о Белла , чао!
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Прощай, родная, вернусь не скоро, Нелегок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Но за свободу родного края Мы будем драться до конца! И за свободу родного края Мы будем драться до конца! В горах расцветают опять эдельвейсы, в долине послышался крик коростели.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе, дорога к тебе мою песню несет.
О партизаны, уйду я с вами, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, о партизаны, уйду я с вами, хоть смерть гуляет впереди. Когда погибну я в партизанах, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, когда погибну я в партизанах, тогда меня похорони. Могилу сделай в горах, родная, О белла чао, белла чао, белла чао, чао чао, Могилу сделай в горах, родная, цветка прекрасного в тени..
О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай!
Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня.
Текст песни Муслим Магомаев — Bella ciao
Отряд укроют родные горы, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан. На странице представлен текст песни «Белла, чао!» из альбома «Дзен-Анархия» группы Электрические Партизаны. Слушайте лучшие версии песни Белла чао бесплатно онлайн на нашем сайте. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. И ждут фашистов в горах засады. Текст и перевод песни Bella Ciao (оригинал Mike Singer). Прощай, красавица! (перевод Алекс из Москвы). Слушайте лучшие версии песни Белла чао бесплатно онлайн на нашем сайте.
Белла Чао - Bella ciao
И мы поднимем свободы знамя, Как нам Хмельницкий завещал! Нам будет трудно, мы это знаем, О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао! Но этот вызов мы принимаем, Пока наш дух не обмельчал!
Похороните в горах высо? Пройдет прохожий, цветок увидит О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Пройдет прохожий, цветок увидит «Красивый - скажет он - цветок! То будет память о партизане Что за свободу храбро пал! Другие композиции этого автора:.
E seppellire lass? Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао. Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
Прощай, Лючия, грустить не надо. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. И ждут фашистов в горах засады.
Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео
«Белла чао» была возрождена движением антифашистского сопротивления в Италии между 1943 и 1945, с измененной лирикой. Автор текстов песен неизвестен. Смотрите видео онлайн «"Белла Чао" Транскрипция русскими буквами (OST "Бумажный дом") караоке | PIANO_KARAOKE ᴴᴰ + НОТ» на канале «TattooedLife» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 4 ноября 2023 года в 9:38, длительностью 00:02:14. Тексты песен Bella Ciao. Bella Chao Однажды утром я проснулся, или красивые, привет! красивая, привет! красивая, привет, привет, привет!
Перевод песни Italian Folk — Bella ciao
Во время Евромайдана украинцы придумали свою версию «Беллы», назвав ее «Витя, чао». В тексте песни бывшего президента Украины Виктора Януковича призывают к отставке. Bella ciao (Транскрипция) аккорды песни для гитары и текст, табулатура, видео, mp3. Песня Белла Чао – это знаковая музыкальная композиция, считающаяся гимном коммунистической партизанской борьбы в Испании и Италии. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан. И ждут фашистов в горах засады. «Белла чао» (итал.: Прощай, красавица) — итальянская народная песня.