В христианской Руси блин комАм стал блином комОм. Первый блин, который выпекали на Масляной неделе, отдавали теперь за упокой души. «Первый блин комом» — означает не очень удачное начало какого-то дела, что вполне объяснимо и закономерно. Удивительное дело, но всем известная поговорка "первый блин комом" изначально никакого отношения к комкам не имела.
8 русских пословиц и 30 поговорок в полной версии, которые мы толкуем неправильно
| Смысл фразы «Первый блин комом», значение и происхождение фразеологизма | В древние времена на Руси Масленицу называли по-другому, а выражение «первый блин комом» изначально имело иной смысл. |
| Первый блин комАм | Газета Рассвет | Употребление, происхождение и значение пословицы «Первый блин — комом». |
Пословица «Первый блин комом» в русских парламентских дебатах
Выражение «первый блин комом» означает, что первая проба вполне может не удаться, не всё получается сразу. На самом деле выражение «первый блин комом» имеет совершенно иное значение. Всем известная поговорка "первый блин комом" изначально никакого отношения к комкам не имела. Первый блин комом! - так говорят хозяйки, когда первый блин не удался?!На самом деле раньше эта фраза звучала немного иначе: Первый блин Комам! Первый блин комом — часто первый результат бывает неудачным.
ОТКУДА ПОШЛА ПОГОВОРКА «ПЕРВЫЙ БЛИН — КОМОМ»?
Первый блин — комом. это русская поговорка, которая означает, что человек может не справиться с задачей с первого раза, что не всегда удается успешно начать что-то новое или что продукт первой попытки или первого этапа выполнения может быть неудачным. «Первый блин да комом — это выражение сохранилось из обиходно-бытовой практики, когда первый блин у многих не переворачивается, рвется, комкается. кормилица,богиня, почему ей первый жение пословицы придумано нашими остроумными современниками. Первый блин — комом. Пословица «первый блин комом» означает, что первая попытка в чем-то может быть неудачной, но это не должно отбить желание продолжать пытаться или пробовать новые вещи.
Рубрика «Из истории русского языка» – пословица «Первый блин комом»
| Первый блин комом | 1. Вариант пословицы «Первый блин комам» начал встречаться в неоязыческой и эзотерической литературе только в 90-е годы, до этого он нигде не фиксируется, в научной литературе не упоминается. |
| 5 пословиц и поговорок, смысл которых мы всегда понимали неправильно | В христианской Руси блин комАм стал блином комОм. Первый блин, который выпекали на Масляной неделе, отдавали теперь за упокой души. |
| Первый блин комом | комом" изначально совсем не таков, каким мы привыкли его понимать. |
| «Первый блин комом». Проверяем самую русскую поговорку про связь блинов и медведей | Пикабу | Первый блин комом говорят тогда, когда оканчивается неудачей первая поппытка претворения в жизнь какого-нибудь начинания, идеи, проекта, дела. |
| Первый блин комом: происхождение поговорки | Да о том, что происхождение пословицы "первый блин комом" может быть весьма необычным и имеющим сакральный смысл. |
Первый блин — комом
Первый блин, который выпекали на Масляной неделе (Комоедица впоследствии переименована церковью в Масленицу), отдавали за упокой души. Удивительное дело, но всем известная поговорка "первый блин комом " изначально никакого отношения к комкам не имела. Как и пословица «первый блин комáм». Как версия, отсюда и пошла пословица «Первый блин комом (комам)», то есть медведю/медведям, а не «первый блин комом» – комковатый и плохо прожаренный на ещё не совсем раскалённой сковороде. Первый блин комом откуда пошло, история пословицы, почему комом и почему так говорят.
Откуда пошло выражение "Первый блин комом" и почему это не совсем так
В переносном же значении «Первый блин — комом» часто говорится в оправдание неудачного начала нового дела. Но в Древней Руси "комом" называли медведей, то есть с наступлением весны первый блин должен был отойти к медведю! Первый блин – комом. Смысл пословицы. Любое дело не всегда получается действительно хорошо с первого раза. Пословица обозначает неудачное начало в каком-либо деле как вполне объяснимое и закономерное явление. Русская пословица «Первый блин [вышел/был] комом» пользуется популярностью в Государственной Думе России: в электронных транскриптах всех дебатов начиная с 1992 года представлены 16 употреблений, преимущественно в разных сокращенных версиях. Некоторые, наверное, вспомнили поговорку «Первый блин комом».
Пословица «Первый блин комом» в русских парламентских дебатах
Пишите о выражениях, значение которых Вы знаете, что-то интересное, чего другие могут не знать, о происхождении, которое многим неизвестно, об ошибках в представлении об их происхождении. Как известно, это выражение применяют для выражения мысли о том, что первая попытка в новом деле выходит неудачной, но не стоит отчаиваться, это только начало. Такое значение - это переосмысление поговорки. Изначально она звучала как "первый блин комАм", а слово комы переводилось как "медведи". Честно говоря, не знаю значения этого выражения, может, кто-то знает. Впоследствии, как я понимаю, в связи со смешением безударных "а" и "о" произошло переосмысление, в т. Думаю, значение этого выражение совпадало с нашей трактовкой. Но ошибка в понимании слова "вилы". Для нас это выражение означает, что нечто сказанное весьма сомнительно.
Возможно, имелось ввиду нечто иное.
Любая хозяйка вам скажет: первый блин и в самом деле редко удаётся снять целым, он получается комом. Но зато потом всё идёт как по маслу. Так и в любом деле: «Пораженье — мать ученья». Есть и другое толкование происхождения этого выражения.
Весной, задабривая духов и медведей комов первые блины несли в лес.
Однако на самом деле «первый блин комом» — это не констатация факта, а дурная примета, рассказала газете «Петербургский дневник» филолог Олеся Глущенко. На самом деле первый блин предназначался для поминовения усопших, каков первый блин как почин дела, таково и дело будет, так что старались сделать этот блин хорошим, красивым.
Люди используют его для высмеивания высокомерных манер собеседника. Первый блин — комом Сейчас люди так выражаются, чтобы подбодрить человека, если у него что-то вышло не так с первого раза или когда и вправду при приготовлении блинов первый блин превращается в комок. Раньше же блины готовили на поминки или похороны, совершая при этом определённые обряды и отдавая тем самым первый блин умершим, а выражение «первый блин — комом» появилось из-за того, что духов называли комами.
Скатертью дорога Хоть сейчас это выражение и имеет не самое добродушное значение, ранее оно служило напутствием перед долгой дорогой, так как путешествовать было очень трудно и опасно. Тем самым желали пройти такой же гладкий путь, как и скатерть. И только со временем оно становилось более насмешливым и ироничным, пока не приобрело такое же значение, как и сегодня.
Откуда пошло выражение «первый блин комом»?
| «Первый блин – комам»: почему на Руси Масленицу посвящали медведям? | Пословица «Первый блин комом» изначально не имела отношения к неудачам. |
| Откуда пошло выражение «первый блин комом»? | это русская поговорка, которая означает, что человек может не справиться с задачей с первого раза, что не всегда удается успешно начать что-то новое или что продукт первой попытки или первого этапа выполнения может быть неудачным. |
| А вы знаете, откуда взялась поговорка «первый блин комом»? | Выражение означает, что впервые что-либо сделанное, выполненное, как правило, имеет свойство быть низкого качества, быть не таким, каким нам хотелось бы видеть это перед выполнением работы. |
| Первый блин комом | сайт "Энциклопедия Заблуждений" | Так каково же значение выражения "Первый блин комом"? |
| Пословица «Первый блин комом» в русских парламентских дебатах | В древние времена на Руси Масленицу называли по-другому, а выражение «первый блин комом» изначально имело иной смысл. |
Первый блин комом. Происхождение фразеологизма.
В той же работе Шейн поясняет, что комы — это постные шарики из гороха или других бобовых, которые «подавали в конце еды, иногда по выходу из-за стола, чтобы похлустить то есть позабавиться ». Таким образом, Комоедица к Масленице не имеет никакого отношения, а ком — это вовсе не медведь. Лингвист Светлана Гурьянова связывает появление ошибочной народной этимологии с известным советским историком Борисом Рыбаковым, который профессионально языкознанием не занимался и чьи труды по истории Древней Руси и славянскому фольклору в профессиональной среде не раз подвергались критике. Рыбаков писал, что «к 24 марта у белорусов приурочен праздник "комоедицы" аналогия греческим "комедиям" архаичного времени — праздник пробуждающегося медведя. Медведь комос был зверем Артемиды, соответствовавшей русской богине Ладе». Никаких ссылок на источники, подтверждающие подобные утверждения, историк не приводит. Как уже говорилось, Комоедице дало название блюдо из гороха, а вот слово «комедия» действительно происходит от греческого корня «комос» , вот только означает он «гуляние, весёлое шествие». Медведь по-гречески и вовсе звучит как «арктос».
Возвращаясь к упомянутой Далем формулировке «первый блин, да комом», Гурьянова соглашается , что мы понимаем эту поговорку не совсем так, как наши предки, но медведи здесь всё-таки ни при чём. В этой фразе важно вовсе не слово «комом» — куда большую роль играет то, что блин именно первый. Символически он предназначался предкам и умершим родственникам, поэтому испортить его было особенно обидно.
В дальнейшем слово комоедица превратилось в слово комедия.
Кстати, ни Даль, ни Ушаков об этом не пишет. Так, что целиком и полностью не стоит доверять Далю и Ушакову. В остальных строках говорится о том, для кого пекутся блины, а "во первых строках...
Например, «Делу — время, а потехе — час»? Есть пословицы, которые теперь употребляются не полностью: мы используем только их часть, соответственно, сужая смысл. Изначально в пословице говорилось о том, как человек должен себя вести по отношению к гостям, к близким, к обществу.
Нынешнее значение изречения заключается в том, что не надо напоминать другим об их промахах. Другими словами, второе вовсе не следует из первого, но, если бы в человеке все было прекрасно, было бы куда лучше.
Таким образом, пословица приобрела новый смысл — что первый опыт может быть неудачным и не слишком вкусным, но это не стоит отчаиваться и нужно продолжать пытаться.
Еще есть версия, что фразеологизм «Первый блин — комом» связан с религиозными и обрядовыми обычаями древней Руси. Блины были особенно важным блюдом в русской кухне, и часто использовались в обрядовых целях. На похоронах и поминальных обрядах первый блин рвали руками и раскладывали у окон, чтобы паром напитать душу умершего и обеспечить ему благополучный переход в загробный мир.
Также первый блин угощали на Масленицу — народный религиозный праздник, который отмечался накануне Великого поста. В этот день первый блин, считавшийся символом солнца и начала нового цикла жизни, кладут на окно в кровле дома или относят на могилу усопшего предка. Возможно, есть и другие версии происхождения этой пословицы, но точно известно только то, что она существует с давних времен и до сих пор широко используется в русской речи.
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ, ВСЕГДА КОМОМ
Первые блины, которые выпекала хозяйка, приносили к берлоге медведей, которые просыпались от зимней спячки и были голодны как волки. Слайд 7 Дальше пословица претерпела изменение. В христианской Руси блин комАм стал комОм. Но несмотря на то, что орфография теперь уже совпадала, и ком стал комом, до нашей современной трактовки пословицы все еще далеко.
Слайд 8 Первый блин, который выпекали на Масляной неделе, отдавали за упокой души. И этот блин должен был вставать комом в горле , когда человек вспоминал своих умерших родителей или других родственников.
Никаких других смыслов у слова нет. Про блины для комов, оказывается, появилось в неоязыческой и эзотерической литературе в 90-е годы. Раньше - нигде и ничего.
И в научной литературе такая версия поговорки не упоминается. А вот привычный нам вариант есть в старых сборниках - в частности, в «Пословицах русского народа» Владимира Даля. Однако, если вы возьмете любой словарь древнегреческого, вы не найдете там такой информации.
Пока сковорода еще недостаточно горяча, первый блин получается "скомканным", плохо снимается со сковороды. Такая образная логика, действительно, повлияла на современное значение пословицы. Сегодня мы употребляем это выражение, говоря о первой неудачной попытке в каком либо деле. Такое объяснение русской пословицы, вступает в противоречие с ее древними, исходными вариантами. В старинных собраниях она звучала иначе, чем сейчас: "Первый блин и тот комом", "Первый блин да комом". В них ее смысл явно противоречит нынешнему. И неслучайно.
Блины у наших предков имели особый ритуальный смысл ели их не только на Масленицу, но и на свадьбах, поминках…. Первый блин всегда предназначался умершим родственникам его пекли и съедали в память о них, несли на могилы и пр.
«Комом» или «комам»? Разоблачение антинаучного мифа о первом блине
Пословица «Первый блин комом» изначально не имела отношения к неудачам. «Первый блин — комом» — русская пословица, обозначающая неудачное начало в каком-либо деле как вполне объяснимое и закономерное явление. Но в Древней Руси "комом" называли медведей, то есть с наступлением весны первый блин должен был отойти к медведю!