Издательство «Росмэн» больше не работает над «Гарри Поттером» и передает права на издание литагентам Джоан Роулинг. Крупнейшие российские интернет-магазины электронных книг объявили, что завтрашнего дня прекращают продажу цикла романов Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере. Перевод раздражает фанатов книг о Гарри Поттере, но на самом деле он не так уж и плох. С января по июнь 2023 года книги из серии о Гарри Поттере впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга.
Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии?
На "Авито" также можно найти издания в кожаном переплете, цена на которые варьируется от 39 до 107 тыс. Средняя стоимость книг на платформе составляет 1 414 рублей и варьируется в зависимости о того, что приобретает пользовать - одно произведение или полное собрание, а также от перевода и состояния отдельных экземпляров. Например, в Москве за 3 890 рублей можно купить эксклюзивную серию книг от "Росмэн", а полное собрание в переводе Марии Спивак в продаже за 2 800 рублей. В Санкт-Петербурге есть возможность приобрести набор книг издательства "Росмэн" за 3 250 рублей, а переведенные Марией Спивак книги от издательства "Махаон" продают за 3 000 рублей. Где больше всего любят Гарри Поттера?
Больше всего фанатов Гарри Поттера, по данным "Авито", в Екатеринбурге - жители этого города ищут книги о волшебнике и сувенирную продукцию активнее всего.
Плюсы переиздания 1. Книга выходит вовремя. Собрать все семь книг считалось редкой удачей. Необходимость велика: до «Гарри Поттера» дорастают новые поколения детей, и не всем книги достаются «в наследство» от старших сестер и братьев. В основе — самый первый российский перевод. Печатных книг ещё не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике. Многие познакомились с книгой именно в её интерпретации. Тщательная работа группы редакторов. Как сообщил генеральный директор издательской группы «Азбука-Аттикус» Леонид Шкурович, над книгой работали лучшие редакторы издательства.
За их плечами — не один переведенный нобелевский лауреат. Многие прочитавшие отмечают красочные описания и динамичный текст. Универсальное оформление серии. Если семь книг поставить в ряд, их корешки сольются в одну картину — Хогвартс. Известный художник. Оформитель семи книг — американский художник Кацу Кибуиши.
Что важно знать: В 2013 году издательство «Росмэн» перестало издавать книги о Гарри Поттере.
Серию начало выпускать издательство «Махаон», но новый перевод Марии Спивак не понравился многим фанатам. Сложившаяся ситуация привела к тому, что россияне начали скупать книги о Гарри Поттере от «Росмэн» с рук.
Изменения коснулись также и семьи Уизли: теперь самая многодетная семья магического мира является беженцами из Афганистана, а младшие Уизли приняты в Хогвартс по квоте для нацменьшинств. Прошлая версия текста была недостаточно благомысленной в отношении небинарных и транс-персон, а возмутительные высказывания их авторки в соцсетях переходят все границы приличия. В ближайшее время наша комиссия проведёт ревизию и редактуру других произведений трансфобных авторов.
Правообладатели романов о Гарри Поттере запретили их продажу в России
| Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн» | Админу проплатили рекламу, видимо, никому ненужный "Гарри Поттер" стал плохо раскупаться. |
| Новый перевод «Росмэна» провалился с «громким дребезгом» (часть первая) | Пристальное внимание к "Гарри Поттеру" как популярному "продукту" провоцирует столь же пристальное внимание к смене переводчиков. |
В Великобритании переиздают «Гарри Поттера» без упоминания имени авторки
Продажа книги "Гарри Поттер и проклятое дитя". Автор: ©Агентство городских новостей "Москва". Переводчик Владимир Бабков, работавший над первым русским изданием «Гарри Поттера и Ордена Феникса», завершил альтернативный перевод книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя». РОСМЭН выпустил все 7 книг о Гарри Поттере и 3 дополнительных издания.
В Курганской области обнаружили 50 тысяч контрафактных книг о Гарри Поттере в переводе «Росмэна»
Насколько я помню, Росмен перестал издавать свою версию "Гарри Поттера" потому, что права на публикацию этой серии в России перешли к другому издательству. РОСМЭН выпустил все 7 книг о Гарри Поттере и 3 дополнительных издания. В 2013 году издательство прекратило выпуск переводных книг о Гарри Поттере, являясь эксклюзивным издателем в России с 1999 года[3]. Переводы издательства вызывали негативные отзывы читателей и филологов[4][5].
уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
| Книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» переведет «Росмэн» | Министерство свободной прессы Великобритании распорядилось изъять из книжных магазинов весь тираж нераспроданных книг о Гарри Поттере и заменить их новыми, идео. |
| «Росмэн» прекращает сотрудничество с Джоан Роулинг | Прекращение выпуска книг о Гарри Поттере Росмэном может быть связано с различными факторами, такими как истечение срока договора с автором, изменение приоритетов издательства, падение популярности серии. |
| Тред. Чем обложки русских книг о Гарри Поттере отличаются от американской версии? | — Маркетплейс «РОСМЭН» в Москвеочему РОСМЭН больше не выпускает гарри поттера? |
| Разводят на «Гарри Поттере» | После неудачного спектакля «Гарри Поттер и проклятое дитя» появились слухи из американских киножурналов, которые рассказывают о планах экранизации пьесы «Проклятое дитя». |
Издательство «Росмэн» отказалось в дальнейшем издавать «Гарри Поттера»
Книга Гарри Поттер и принц -полукровка РОСМЭН 2005 г. Их найти вовсе несложно, достаточно забить в поисковую строку «Гарри Поттер Росмэн», и потянется вереница предложений. Переводчик Владимир Бабков, работавший над первым русским изданием «Гарри Поттера и Ордена Феникса», завершил альтернативный перевод книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя».
ГАРРИ ПОТТЕР, РОСМЭН И МАРИЯ СПИВАК: ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ?
Цену указывает сразу с учетом пересылки. Если покупатель соглашается забрать покупку из другого города, то скидывает неправильный адрес и телефон. Если решились на почту — переводите деньги. После этого связаться с продавцом уже невозможно. К слову, мне прислали аналогичные и адрес, и телефон. Но… Вот тут — внимание! Если нашей героине лже-продавец писала из Алнаши, а это село в Республике Удмуртия, то моем случае — из Мензелинска. А вот адрес одинаковый — улица Ленина, 12. Прямо как в фильме «Ирония судьбы, или С легким паром! Как вы уже догадались, текст переписки был точно таким же. Разумеется, и в Алнаши, и в Мензелинске есть улица Ленина, дом 12, но к продавцу книг она не имеет никакого отношения.
Проведя журналистское расследование, мы выяснили, что под видом продавцов вот уже несколько лет действуют мошенники, создающие фейковые странички в сети «ВКонтакте» — и каждый раз это разные люди: Инна, Олег, Святослав, Михаил, Анна… Да кто угодно мог скрываться под вымышленными именами.
За годы успешного сотрудничества, история о «мальчике, который выжил» побила все рейтинги российского книжного рынка. На сегодняшний день, проект является полностью завершенным и перешел в разряд классической серии, прочно занявшей свое место на полках как домашних, так и публичных библиотек. Как сообщается на сайте издательства, срок действия контракта с агентами писательницы Джоан Роулинг истекает уже в июне этого года.
В нём он рассказывает, как издательство «Росмэн» для выпуска серии книг Джоан Роулинг о юном волшебнике использовало обложки изданий от американских коллег из Scholastic. Например, летающие ключи из «Тайной комнаты» или цербер Пушок из «Философского камня». Мэри оправдывалась тем, что в дебютном романе и так куча событий, и исправилась, изобразив друзей Гарри на обложке второго тома.
Причиной называются неприемлемые для издательства порядок работы и контрактные условия, предлагаемые агентами автора. От подробных комментариев глава издательства Борис Кузнецов отказался, отметив, что предпочитает вкладывать средства в новые, преимущественно отечественные проекты.