Полвека назад, в сентябре 1972 года, ушел из жизни Никита Хрущев, годы правления которого многие люди назвали «оттепелью». «Кузькина мать», «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое выражение, означающее угрозу. С легкой руки Никиты Хрущева бомбе дали название «Кузькина мать», хотя создатели именовали ее «Иваном». Хрущев, естественно, заявил, что это нам не нужно, начал спорить с Никсоном, убеждая его, что скоро мы обгоним и перегоним Америку, и при этом пригрозил показать ей кузькину мать.
Хрущёв, я вам покажу 12 октября 1960 года Никита Сергеевич произнес с трибуны ООН
На ее открытие приехал вице-президент США Ричард Никсон, чтобы продемонстрировать достижения капиталистического хозяйства. Наглядным примером служил макет типового коттеджа, в котором отсутствовала одна из стен, и зрители могли увидеть детали быта среднестатистического гражданина США — холодильник, телевизор, стиральную машину и другую бытовую технику и мебель. Переводчик замешкался с интерпретацией «непереводимой игры слов» и в результате выбрал вариант дословного перевода. Во второй раз Хрущев произнес свою коронную фразу во время визита в США в том же 1959-м г. Личный переводчик генсека Виктор Суходрев так описывал этот случай: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью. Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела! А в следующем году состоялась та самая 15-я Ассамблея ООН.
В 1960 г. Хрущев выступил по этому поводу с эмоциональной речью, в которой клеймил колонизаторов.
Салтыков-Щедрин Кто такая кузькина мать, которой мы так часто грозим? Эту идиому когда-то прославил на весь мир Никита Сергеевич Хрущев, чем поставил в тупик переводчиков. О каком Кузьме речь, чем так опасна его мать… Непонятно. Интересно, что фразеологизм встречается и в классической литературе, например, у того же Чехова в «Хамелеоне» и у Салтыкова-Щедрина в нескольких рассказах.
Однако однозначного ответа о происхождении фразы нет. Есть несколько версий. Памятник Кузе и маме в пгт. Одоев, Тульская область. Чтобы понять, почему родственница Кузьмы — такая опасная женщина, попробуем разобраться с самим персонажем. Кузька — это кто?
Очевидно, что имя стало в русском языке нарицательным, как те же Сидор и Филипп вспомните «сидорову козу» и «филькину грамоту». Теперь к ним присоединилась и «кузькина мать». Вот что об идиоме пишет Н. Помяловский: «Вероятно, кузькина мать была ядовитая баба, если ею стращают захудалый род». Кузя — герой народного фольклора. Он бедный парень с горькой судьбой, да к тому же не обладающий какими-то талантами.
Кузьма — бесталанная голова, горькому Кузеньке горькая долюшка, Кузенька-сиротинушка. Опираясь на последний факт, можно предположить, что у Кузьмы была злая мачеха, которая изводила несчастного парня. Слух об ее крутом нраве и нашел выражение в идиоме «кузькина мать». Но так ли это? Кузьма и нечистая сила Еще одна любопытная, на мой взгляд, теория — заимствование «кузьки» из других языков. А почему бы и нет?
Хотя первоначально словом называли «хозяина», который мог трансформироваться в нечистую силу под влиянием эвфемизма «лесной хозяин» — «леший». Очевидно, что от рогатого или косматого ничего хорошего ждать не приходится, а уж его родительницу и вовсе лучше обходить стороной. Поэтому упоминание кузькиной матери — одна из самых действенных угроз. Еще упомяну о двух других теориях появления идиомы. По одной из них кузькой называли плеть для наказаний, по другой — жука, который наносит вред сельхозкультурам «подпустить кому-либо кузьку». У слова «прелесть» был другой смысл Обман, соблазн, заблуждение, коварство… Это не пересказ бульварного романа, нет.
Это исторический смысл русского слова «прелесть». Даже Пушкин употреблял его в двух значениях: в то время как раз началось искажение. Поэтому и «прелестный» был «льстивым, коварным, вводящим в заблуждение». За комплимент «какая у вас прелестная дочь» вас бы точно по голове не погладили. Во время крестьянских волнений слово «прелестный» говорили в отношении призывов бунтующих. Эти призывы по определению считали лживыми, обманными, побуждающими к нарушению закона.
Во многом благодаря светской литературе у слова появляется милый смысл: «очарование, обаяние, привлекательность».
Хрущёв произнёс знаменитую фразу «Мы ещё покажем вам кузькину мать». Размер внешнего долга РФ в 2001 году составил около 160 млрд долл.
Ранее первое место в мире по объёму внешнего долга занимала Бразилия. Люди 1897 — родился Уильям Фолкнер, американский писатель, лауреат Нобелевской премии 1949 года «Свет в августе», «Город», «Особняк».
Никита Хрущёв решил обсудить с Ричардом Никсоном советско-американские отношения и неожиданно произнёс фразу, повергшую переводчиков в шок: «Мы вам ещё покажем кузькину мать!
Согласной одной версии, переводчик растерялся и перевёл его слова буквально — «мать Кузьмы». Никсон так и не понял, что имел в виду советский лидер. По другой версии, фраза Хрущёва была переведена несколько иначе: We will show you what is what!
Как писали американские газеты, Первый секретарь ЦК КПСС бил своим башмаком по трибуне и угрожающе кричал американской делегации: «Я вам покажу кузькину мать! Кстати, такая реакция была вызвана словами представителя Филиппин, который заявил о том, что следует говорить не только о тех странах, которые остаются под гнётом западных колониальных держав, но и о странах Восточной Европы, «проглоченных Советским Союзом».
Я вам покажу кузькину мать: факты о жизни Хрущева, которые скрывали в СССР
Размер внешнего долга РФ в 2001 году составил около 160 млрд долл. Ранее первое место в мире по объёму внешнего долга занимала Бразилия. Люди 1897 — родился Уильям Фолкнер, американский писатель, лауреат Нобелевской премии 1949 года «Свет в августе», «Город», «Особняк». Хрущёва на 15-й Ассамблее ООН.
Он выступал с позиций страны, которая на себе испытала все тяготы колониализма и после долгих лет освободительной борьбы добилась независимости. В своем выступлении он упомянул о народах Восточной Европы, чьи гражданские права были "проглочены Советским Союзом". Слушая синхронный перевод, Хрущев взорвался. Посоветовавшись с Громыко, он решил просить у Председателя слово по порядку ведения заседания. Никита Сергеевич поднял руку, но на него никто не обратил внимания.
О том, что произошло дальше, рассказал в своих воспоминаниях известнейший мидовский переводчик Виктор Суходрев, многократно сопровождавший Никиту Сергеевича в поездках: «Хрущев любил снимать часы с руки и вертеть их.
Популярную экспозицию, демонстрировавшую достижения США в области автомобилестроения, создания бытовой техники, модной одежды, литературы, искусства и журналистики, тогда поселило более 3 млн человек. В их числе был и Никита Хрущёв. Особенное внимание главы советского государства привлёк макет жилого дома. На стенде демонстрировалось устройство быта рядовых американцев. Удобства в виде телевизора, газовой плиты с духовкой, стиральной машины и пылесоса были редкостью для советских людей. Это вызвало недовольство Хрущёва, который во всём стремился догнать и перегнать США.
Фото: С сайта: ru. С ним связаны эпоха оттепели, успехи страны в покорении космоса, кампания по жилищному строительству, освоение целины. Своей успешной политической карьерой Никита Хрущева во многом обязан своим женам. О малоизвестных фактах личной жизни советского вождя, рассказывает ИА KrasnodarMedia. Они заключили брак в 1914 году. Девушка с радостью вышла замуж за умелого слесаря, который к тому же был одним из первых мотоциклистов на Донбассе. В годы гражданской войны Никита Сергеевич ушел воевать за красных, а его жена заразилась сыпным тифом и умерла в 1920 году. Двоих детей Хрущев на время перевез к своим родителям и ударился в политику.
«Кузькина мать» и история популярного мифа
А после генсека на трибуну вышел представитель Филиппин и заявил о том, что следует говорить не только о тех странах, которые остаются под гнетом западных колониальных держав, но и о странах Восточной Европы, «проглоченных Советским Союзом». Он поднял руку, требуя предоставить ему слово, но этот жест то ли не заметили, то ли проигнорировали. И вот тут-то и произошел знаменитый казус. Чтобы обратить на себя внимание, он стучал по столу кулаком, но так и не добившись реакции, стал размахивать ботинком. О том, каким образом под рукой у генсека оказался его ботинок, позже рассказала одна из женщин, обслуживающих в тот день зал заседаний: «Когда Хрущеву до своего места оставалось сделать буквально шаг, кто-то из корреспондентов случайно наступил ему на пятку, башмак слетел. Я быстро подобрала башмак, завернула в салфетку и, когда Хрущев через мгновение сел на свое место, незаметно подала ему сверток под стол. Между сиденьем и столом совсем небольшое пространство. И наклониться к полу, чтобы надеть или снять обувь, плотный Хрущев не мог, мешал живот. Так он и сидел до поры до времени, вертя под столом свой башмак.
Ну а когда его возмутило выступление другого делегата, он в запальчивости стал колотить по столу предметом, который случайно оказался у него в руках.
Из двора и садовой беседки хрущевского обиталища, стоявшего на самой бровке Ленинских гор, открывался неповторимый вид на Москву. Фото Кадр из видео После отставки Никита Хрущев поселился в восьмиэтажном доме на Староконюшенном переулке. Однако много времени советский политик стал проводить на своей даче, расположенной под Москвой в Петрово-Дальнем, где часто собиралась его семья. Фото rublev «Там была оранжерея, и в ней все время надо было что-то делать: трудовое воспитание.
А случилась эта история на открытии Национальной американской выставки в 1959 году в Сокольниках, на которой присутствовал вице-президент США Ричард Никсон.
Он повел Никиту Сергеевича к главному экспонату - частному американскому дому со всеми его новшествами. Хрущев, естественно, заявил, что это нам не нужно, начал спорить с Никсоном, убеждая его, что скоро мы обгоним и перегоним Америку, и при этом пригрозил показать ей кузькину мать. А мой коллега-переводчик и перевел эту фразу, как мать Кузьмы. Я потом искал точное толкование этого выражения и у Даля, у Ожегова.
Именно устройство быта рядовой американской семьи и поражало посетителей выставки. Многие наши люди в ту пору ещё и с телевизорами толком не познакомились, а тут им показали шикарные холодильники, посудомоечную и стиральную машины, массу всякой прочей полезной бытовой техники, о существовании которой советские граждане не подозревали. Народ стоял у дома с открытым ртом. В США так и не поняли, что же подразумевал советский лидер. Хрущёв повторил понравившееся ему выражение во время визита в Штаты в том же 1959 году.
Мы ехали по Лос-Анджелесу , Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьку с матерью. Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела! Кузькина мать не переводится Пятнадцатая ассамблея ООН Идиома «кузькина мать» привлекла к себе значительное внимание 12 октября 1960 года после выступления Н. Хрущёва на 15-й Ассамблее ООН. Смысл фразы был совершенно непонятен, и от этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Так как это выражение употреблялось во время Карибского кризиса и последовавших испытаний термоядерной бомбы , выражение «кузькина мать» использовалось также для обозначения атомных бомб СССР см.
«Мать господина Кузькина»
Стоит отметить, что до этого выступления Хрущев уже грозил США "кузькиной матерью" после того, как 1-го мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса. 0:14 «я вам покажу Кузькину мать» Хрущев на выступлении в ООН #shorts #политика. Во время дискуссии о коммунизме и капитализме Хрущев хвастался, что Советский Союз "догонит и перегонит" (догонит и перегонит, догонит и перегонит) Соединенные Штаты, и "мы покажем вам Кузькину мать".
24 июля 1959 года Хрущев произнес знаменитую фразу о кузькиной матери
| Он грозил: “Я вам покажу кузькину мать” и стучал ботинком по трибуне... | В пылу спора Хрущев выпалил: «Мы вам покажем Кузькину мать!». |
| Как Хрущев показывал миру «Кузькину мать» | Сейчас воспроизводится на. Я вам покажу Кузькину мать. |
| Легендарному обещанию Никите Хрущёва показать американцам кузькину мать исполнилось 60 лет | «Кузькина мать» прозвучала из уст Хрущёва и ушла в народ ровно 62 года назад, 24 июля 1959 г. на выставке «Промышленная продукция США» в московских «Сокольниках», куда приехал Ричард Никсон. |
| Кто такая «кузькина мать» и еще 6 крылатых выражений, историю которых мы безвозвратно забыли | Мы вам покажем кузькину мать!». Потом повторил в выступлении на 15-ой ассамблее ООН в 1960 году. |
Кузькина мать
Наконец, Вадим Иванович подводит нас к «Кузькиной матери», самой большой термоядерной бомбе, которой в ораторском запале Н.С. Хрущев грозил Западу, мол, мы вам покажем «Кузькину мать». Кузькина мать — Хрущёв в ООН, 1960 год «Кузькина мать», «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое выражение, означающее угрозу. Зачастую используется в качестве шутливо-иронической угрозы в чей-либо адрес. Как Хрущев показал «Кузькину мать». Валерий Корлыханов 218 16.01.2018. 24 июня 1959 года Никита Хрущёв произнёс легендарную фразу о готовности показать США "кузькину мать". «Кузькина мать» прозвучала из уст Хрущёва и ушла в народ ровно 62 года назад, 24 июля 1959 г. на выставке «Промышленная продукция США» в московских «Сокольниках», куда приехал Ричард Никсон. ↑ Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?
«Мать господина Кузькина»
Здание было спроектировано известным архитектором — Александром Мейснером. Фото megabaz После смерти Сталина Хрущев переехал в роскошный особняк, расположенный неподалеку от особняка Маленкова — владение 32 1955 года постройки. Здание на улице Косыгина демонстрировали в фильме «Серые волки» 1993 год. От внешнего мира особняк был отделен массивными высокими стенами, видимо, из желтого туфа.
Это вызвало недовольство Хрущёва, который во всём стремился догнать и перегнать США. В раздражении он заявил Ричарду Никсону, что «мы ещё покажем вам кузькину мать!
Проблемой стал вовсе не угрожающий контекст фразы, поскольку политики привыкли и к более резким выражениям, а её сложность её интерпретации. Переводчик растерялся и перевёл её дословно: «Мы покажем вам мать Кузьмы», что сильно озадачило иностранцев. Хотя отечественные эксперты уверяли, что эмоциональный советский лидер не имел в виду ничего плохого, американцы трактовали его слова, как выражение грубой угрозы. Они предположили, что СССР тайно строит планы по созданию мощного оружия.
Во времена Даля белиберда ещё и глаголом была. Так и говорили: белибердить! По сути это было то же, что чепушить и сумасбродить. Кстати, если слово «чепушить» заставило вас смущённо отвести взгляд, поясню: оно не ругательное и состоит в тесном родстве с чепухой. Чепушить — нести чепуху.
Вернёмся теперь к белиберде. Это слово — часть литературного языка, за что, по мнению языковеда В. Виноградова, возможно, стоит благодарить «Мёртвые души» Гоголя. Хотя встретить белиберду само слово, конечно же можно и на страницах Дружинина, Тургенева, Салтыкова-Щедрина и других классиков. Читайте также 10 прозаичных фраз Ивана Тургенева, после которых лучше понимаешь его книги История «белиберды» Фасмер вообще назвал «белиберду» тёмным словом. А происхождение у него, по версии этимолога, забавное. Как в песне: я его слепила из того, что было. Точнее, из того, что услышала. Белиберда — это всего лишь подражание непонятной татарской речи словарь Крылова тоже поддерживает эту гипотезу.
Так что никакого предка у слова нет, зато какая история! Читайте также Легкий жанр веселого безумия: как родился и стал популярным английский лимерик От какого предмета произошло слово «приспичить»? Даль в своем толковом словаре. А как оно появилось в русском языке? На первый взгляд кажется, что в создании «приспичить» поучаствовала «спичка». Правда, непонятно, что может быть общего у средства поджога и острой нужды. Но общее действительно есть, и это корень. В русском языке когда-то жил глагол «спичить». Но он, как промежуточное звено эволюции, был утерян.
Фасмер пишет, что потеряшка имел значение «колоть, пришпоривать». И «приспичить», и «спичить» появились от древнерусского стъпица — производного от исчезнувшего стъпа поэтому в некоторых диалектах стопка имеет значение «спичка». Как видите, в нашей истории появился новый герой — «спица». Но спица — это не только вязальная игла. Ещё так называли занозу и копье для охоты, из чего напрашивается вывод: укол от любого из этих предметов явно заставит нас дёргаться. На месте не усидишь. Получается, что приспичить по смыслу и происхождению похоже на «приколоть, пригвоздить». Глагол «приспичить» образован суффиксально-префиксальным способом от существительного «спица». Именно этот предмет породил в русском языке столь необычное слово.
Отрывок из книги Олеси Дроздовой «Беречь речь. Забытая история русских слов и выражений». Читайте книгу целиком Олеся Дроздова — автор популярного канала «Беречь речь» на Дзене — легко и с юмором расскажет вам историю русских слов и выражений, раскрыв тайны происхождения множества фраз, которые мы используем при общении.
Хрущев, естественно, заявил, что это нам не нужно, начал спорить с Никсоном, убеждая его, что скоро мы обгоним и перегоним Америку, и при этом пригрозил показать ей кузькину мать.
А мой коллега-переводчик и перевел эту фразу, как мать Кузьмы. Я потом искал точное толкование этого выражения и у Даля, у Ожегова. Но вскоре выяснилось, что Хрущев понимал его тоже по-своему, не так, как они. Оказывается, он хотел показать американцам то, что они еще никогда не видели.
Кто такая «кузькина мать» и еще 6 крылатых выражений, историю которых мы безвозвратно забыли
«Кузькина мать», «Показать кузькину мать» — русское идиоматическое выражение, означающее угрозу. это местное крылатое выражение, которое означает "то, что вы никогда не видели", но, судя по всему, ему ничего не удалось, так как после услышанного гости были озадачены другим. Они умело совместили два самых одиозных поступка советского лидера, к тому же приврав, чтобы новость выглядела как можно ярче. На том заседании Хрущев никому не обещал показывать «кузькину мать» и не размахивал ботинком. Колумнист Пётр Романов в годовщину произнесения легендарной фразы Хрущёва про «кузькину мать» не только вспоминает историю формулировки, но и показывает, почему ею можно проиллюстрировать всё время правления противоречивого советского лидера.
Хрущёв, я вам покажу 12 октября 1960 года Никита Сергеевич произнес с трибуны ООН
60 лет назад первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущёв произнёс свою знаменитую фразу о «кузькиной матери» в ходе беседы с вице-президентом США Ричардом Никсоном на Американской национальной выставке в Сокольниках. Они умело совместили два самых одиозных поступка советского лидера, к тому же приврав, чтобы новость выглядела как можно ярче. На том заседании Хрущев никому не обещал показывать «кузькину мать» и не размахивал ботинком. «Кузькина мать» прозвучала из уст Хрущёва и ушла в народ ровно 62 года назад, 24 июля 1959 г. на выставке «Промышленная продукция США» в московских «Сокольниках», куда приехал Ричард Никсон. Вторая легенда о его угрозе — «мы вам покажем кузькину мать». «Пора бы уже показать нашим «друзьям» на Западе «Кузькину мать», как говорил Никита Хрущев!». Смотреть онлайн или скачать видео Хрущёв, я вам покажу Кузькину мать. в MP3, 3GP, WebM, MP4 в HD 720, Full HD 1080, Ultra HD 4K и даже Ultra HD 8К качестве со звуком с YouTube бесплатно по прямой ссылке на компьютер.