яркий пример идиомы (своеобразного выражения). Каждое из слов образует значение весьма далекое от того смысла, который вкладывается в это выражение, то есть значение каждого из слов не совпадает с конечным значением оборота. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием лясы Лясы (балясы) — это точёные фигурные столбики перил у крылечка. Точить лясы — болтать впустую. Оборот возник в речи плотников, а слово «лясы» представляет собой усечённое от «балясы», балясины — резные украшения для перил. Кто изначально точил лясы и при чём здесь плотники-подмастерья?
Какова история происхождения фразеологизма «Точить лясы»?
Вытачивать такие столбики брались только творческие мастера, которые, во время своей работы, любили вести увлекательную беседу с кем-либо. В результате, выражение «точить лясы» обрело переносный смысл и стало означать «вести причудливую беседу». Также следует отметить, общеславянский корень «bal» русского слова «балясы» обозначает «рассказывать», а само слово некоторое время означало россказни. Существует также и другая версия происхождения крылатого выражения, часть лингвистов сошлись на том, что фраза могла стать результатом заимствования из иностранных языков. Были найдены истоки: польские, «balas» в переводе «столбик, решетка»; итальянские, «balustro» в переводе «точеные перильца». Тест на знание фразеологизмов Оцените богатство своей речи!
Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук 1-я редакци я.
Источник печатная версия : Словарь русского языка: В 4-х т. Фет, Из деревни. Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869—1870 гг. Островский, «Волки и овцы», 1875 г.
Наглядно суть речевого оборота можно проследить в творчестве писателей, например, герой произведения «Лошадь Пржевальского», автор которого Шатров, произносит в разговоре с работниками фразу: «намереваетесь ли вы заняться делом или будете продолжать лясы точить? В обоих случаях, фразеологизм является нестандартным синонимом глаголу «болтать». Происхождение фразеологизма Лясами балясами в древней Руси называли фигурные столбики- опоры на крыльце или лестничных маршах, поверх которых прикреплялись поручни, простыми словами — перила. Иллюстрация: krill.
В результате, выражение «точить лясы» обрело переносный смысл и стало означать «вести причудливую беседу». Также следует отметить, общеславянский корень «bal» русского слова «балясы» обозначает «рассказывать», а само слово некоторое время означало россказни. Существует также и другая версия происхождения крылатого выражения, часть лингвистов сошлись на том, что фраза могла стать результатом заимствования из иностранных языков.
Первая - традиционная. Многие лингвисты такие, например, как академик В. Виноградов связывают это выражение с профессиональным термином точить балясы - вытачивать узорные фигурные столбики перил. Балясы, по этой версии, происходят от итальянского balaustro столбик, точеные перильца и польского balas, balasy. Но есть и другая версия, более новая. Среди ее сторонников - специалист по фразеологии Валерий Мокиенко. По его убеждению, слово балясы восходит к общеславянской основе bal - рассказывать.
В русских говорах слова "балы", балясы и лясы имеют значение "пустые разговоры, болтовня".
«Бить баклуши» и «точить лясы». Как появились известные выражения?
Значение слова "лясы точить". Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Сопоставление фразеологизма точить лясы с данными диалектов и родственных славянских языков позволяет сделать вывод, что наше выражение не связано с вырезанием балясин и перил. Его буквальное значение иное: ‘источать слова, изливать речи’. Что означает и откуда взялось выражение «точить лясы»? Объяснение смысла выражения, примеры предложений с фразеологизмом. Лясы Точить: вести пустой pазговоp для отвлечения внимания жеpтвы. Толкование и происхождение фразеологизма «Точить лясы».
«Бить баклуши» и «точить лясы». Как появились известные выражения?
Некоторые исследователи связывают его с древнеегипетским обрядом точить лезвия лясыми кожаными полосками для повышения их остроты. Другая версия связывает происхождение с традицией точить ногти на лясыми для придания им блеска и аккуратности. Примеры употребления фразеологизма точить лясы Фразеологизм «точить лясы» имеет значение «быть навыть». Ниже приведены примеры употребления этого фразеологизма: 1. Он точит лясы, пытаясь найти оправдание своему бездействию. Мы не будем тратить время на точение ляс! Вместо того, чтобы точить лясы и искать оправдания, надо принять решение и действовать. Эти примеры демонстрируют, как фразеологизм «точить лясы» используется в разговорной речи для описания бездействия и отсутствия решительности. Он указывает на нежелание принимать активное участие в решении проблем и находить оправдания для отсутствия действий. Фразеологизм происходит от образа точения ляс, который подразумевает бесконечное снижение и заточение без каких-либо результатов. Современное употребление фразеологизма точить лясы Сегодня этот фразеологизм все еще используется в разговорной речи, чтобы описать бессмысленную или монотонную деятельность.
Он может употребляться в различных контекстах, например, для описания траты времени на пустые разговоры или на выполнение бессмысленных задач. Происхождение фразеологизма связано с древним обычаем точить или заточать лясы — это значит заниматься ненужной и бессмысленной работой. Точение лясы относится к обработке и шлифовке деревянных блоков, которые больше не используются в ремесленных процессах. Таким образом, современное употребление фразеологизма «точить лясы» сохраняет его историческое значение и подчеркивает бессмысленность и нелепость определенных действий или разговоров. Фразеологизм «точить лясы» означает преувеличенное и приспособленное к обстоятельствам сговорчивое одевание или уговаривание. В каких ситуациях употребляют фразеологизм «точить лясы»? Фразеологизм «точить лясы» чаще всего используют, когда говорят о женщинах, их привлекательности и способности убедить и уговорить людей. Каково происхождение фразеологизма «точить лясы»? Фразеологизм «точить лясы» происходит от старинного выражение «лясы точить», которое обозначало подгонять, прихорашивать ленчики на одежде. Какими словами можно заменить фразеологизм «точить лясы»?
Точить лясы рисунок. Точить лясы откуда произошло. Откуда выражение точить лясы. Лясы значение слова.
От какого языка произошло слово точить лясы. Оборот типа точить лясы. Лясы значение. Точить балясы значение.
Точить лясы синоним фразеологизм. Что означает слово лясы точить. Точить лясы картинки смешные. Что значит точить лясы фразеологизм.
Словосочетание история. Крылатые выражения точить лясы презентация. Значение выражения лясы точить. Точеные лясы.
Лясы точить иллюстрация. Лясы игрушка. Точить лясы одним словом. Золотые лясы мужские аниме.
Тридевятое царство у славян. Тридевятый справочник.
В процессе работы ремесленникам приходилось не только затачивать острие, но и точить боковую поверхность лезвия — ласу, что увеличивало его прочность и уменьшало вероятность излома. Однако, точение ласы являлось достаточно трудоемкой задачей, требующей тщательности и внимания, и если ремесленник тратил слишком много времени на этот процесс, то это могло означать, что он занимается «точением ляс», то есть слишком углубляется в мелочи, упуская из виду главное. Таким образом, выражение «точить лясы» пошло от этой ремесленной практики и стало общеупотребительным в значении «заниматься незначительными делами вместо того, чтобы заниматься более важными и существенными вещами».
Постепенно этот промысел исчез, но память о балясниках осталась в живой речи. Веселыми были они говорунами: точили балясы или лясы и пели, вели бойкий шутливый разговор. Успенский, Из разговоров с приятелями, 1882.
📕 «Лясы точить» - 'столярная' версия возникновения выражения оказалась не точной!
то же самое, что и балясины. Фразеологизм точить лясы (менее распространенный вариант: точить балясы) является разговорным по стилю, имеет неодобрительную экспрессивную окраску и означает ‘болтать, пустословить’. Лясы — то же самое, что балясины — столбики для перил, которые украшали узорами — чешуйками, розетками, сиянием Выточить такие мог только искусный мастер. Что означали эти выражения прежде и что они означают теперь? В результате, выражение «точить лясы» обрело переносный смысл и стало означать «вести причудливую беседу». Дословно это означает «убить червяка», но во французском языке оно употребляется в другом значении — выпить натощак рюмку спиртного.
Значение слова «ТОЧИТЬ»
- Что означает выражение «точить лясы»
- Синонимы к словосочетанию "лясы точить"
- Точить балясы | Точить лясы. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников
- "Лясы точить": значение фразеологизма, история происхождения
Славянское радио
К выражению «лясы точить», значение которого раскрывается выше, очень легко подобрать подходящий синоним. Выражение "лясы точить" означает "болтать пустяки, заниматься несерьезным, беспредметным разговором". лясы. Лясы точить (прост.) — заниматься пустыми разговорами, болтать пустяки. Лексическое значение слова лясы в толковом онлайн-словаре Евгеньевой А. П. это и терять попусту время за досужими разговорами и сплетнями, отлынивать от работы. Значение слова "лясы точить".
Значение слова «Лясы»
Ещё больше... Такая стройка кругом идёт - во сне не снилось! Ну и не хватает рук, материалов, времени. Да что вам нужно, не пойму я вас.
Строить или лясы точить о том, как строить? Шатров, Лошадь Пржевальского. О нашем районе пишут.
Тендряков, Тугой узел. Надо и честь знать! Айда, сынок, за работу!
Фёдоров, Каменный пояс. Нечего балясы точить! На чужом месте.
Много вас найдётся! Задорнов, Амур-батюшка. Краминов, Сумерки в полдень.
Привет, эрудит! Самое время сохранить свой прогресс. Подтверди свой E-Mail и получи 50 приветственных монет 7 040 игроков онлайн Подписываясь на QuizzClub, вы соглашаетесь получать ежедневные вопросы Сменить язык с Русский на English.
Зато старые версии тиражируются вновь и вновь — подчас, увы, самими лингвистами. Некоторые обросшие мифами обороты мы уже рассматривали: бить баклуши, зарубить на носу, узнать всю подноготную, собаку съел и др. Расскажем теперь о выражении точить лясы. Но каково буквальное, первоначальное значение этого оборота? Вытачивать столбики Давняя и наиболее распространенная в массовом сознании версия гласит, что лясами и балясами в данном выражении названы фигурные столбики для перил. Далее на русской почве слово баляса стало «предком» двух других с тем же значением: По этой версии, именно существительное ляса в форме множественного числа и вошло в состав оборота точить лясы. Якобы это была достаточно легкая работа, позволявшая занятым ею людям непринужденно разговаривать между собой. Так вытачивание столбиков стало символом болтовни. Данная версия была изложена еще в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Авторитет словаря и его составителя, а также нехватка диалектных данных стали причиной того, что эта гипотеза была всерьез пересмотрена лишь во второй половине ХХ века. Балясами и балясинами такие столбики называются, и оба этих слова действительно восходят к итальянскому balaustro. А вот слово ляса или ляс в аналогичном значении, судя по всему, никогда не существовало. Зато во многих русских диалектах корень ляс- означает пустую болтовню. Есть и еще одно соображение, семантического и культурного плана. Представляется очень маловероятным, что вытачивание балясин полезный труд, требующий определенных усилий было уподоблено болтовне — занятию приятному, легкому и бесполезному. Как же объясняет происхождение оборота точить лясы современная наука? Что касается слова лясы, то оно, скорее всего, происходит от звукоподражания ля -ля. В диалектах имеется много вариантов фразеологизма точить лясы, причем употребляемые в них глаголы не всегда можно соотнести с изготовлением столбиков для перил.
Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869—1870 гг. Островский, «Волки и овцы», 1875 г. Мельников-Печерский, «На горах», Книга первая, 1875—1881 гг. Валентин Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г. Георгий Владимов, «Три минуты молчания», 1969 г.
Откуда пошли некоторые русские выражения
Значение ЛЯСЫ ТОЧИТЬ в Словаре воровского жаргона. выражение, которое в наши дни активно используется и в разговорной речи, и в художественных произведениях. Значение слова "лясы точить".
Значение фразеологизма «точить лясы»: смысл и происхождение
"Лясы точить" сегодня употребляется в значении "пустая болтовня". Что означает выражение «точить лясы». определение, значение, синонимы, антонимы. «Лясы точить»: значение фразеологизма, история происхождения. Фразеологизм "точить лясы" означает пустословие, пустую беседу.