Таким образом, предварительно как минимум около 36 тыс. слов из знаменитого четырехтомника можно считать вышедшими из обихода. За последние 100 лет русский язык сильно изменился. Одни слова ушли из обихода, другие появились, но бывает и так, что слово не уходит совсем, но кардинально.
Покерфейс, решала, клофелинщица: в словарь русского языка РАН добавили более 150 слов
Тест: бурнус, салоп, капотка — что вы знаете об истории одежды? Даже историк моды Александр Васильев не прошел бы этот тест с первого раза. А что насчет вас? Открывайте этот тест, если не боитесь получить самый суровый модный приговор!
Такая разница в восприятии объясняется природой человека: люди без сожаления отказываются от старых вещей в пользу современных, вместе с этим становятся ненужными и названия предметов. Сами носители языка зачастую не особо рефлексируют о том, что в их жизни и в актуальном словаре нет прялок, баклуш и ямщиков. Новые же слова, особенно заимствованные, всегда заметны, потому что не соответствуют привычному. Лично я считаю, что в целом, появление новых слов - явление позитивно. Ломоносова Лидия Малыгина, обычно новыми словами становятся заимствования из иностранных языков, в первую очередь из английского. Новые англицизмы проникают во все сферы жизни, включая СМИ, речи политиков, отражаются в названиях магазинов и даже в описании интимных чувств. Закрепленные в словарях, они помогают языку отражать новые реалии, но поток иностранных слов может "затопить национальный язык", если заимствования не успевают освоиться.
Тогда речь становится макаронической, т. Такая речь часто имеет гротескно-шуточный характер. При этом вовсе не любое пополнение языка является его обогащением. Использование чужих слов может наносить ущерб собственному языку и культуре. И в последнее время в новых словарях все чаще вводится замена даже для освоенных иностранных слов. В поисках живых родников народной речи Есть мнение, что во времена Древнекиевской Руси отдельных русского, украинского и белорусского языков не существовало: в Киеве и Новгороде, в Рязанской земле и Полоцке говорили по-древнерусски. На древнерусском написаны такие общие для всех восточных славян памятники литературы, как "Слово о полку Игореве", Изборники Святослава 1073 и 1076 гг. Вы согласны? Из других его диалектов сформировались южнославянские языки - сербский и хорватский, словенский и македонский, болгарский, а также западнославянские - польский, чешский, словацкий, нижне- и верхнелужицкий на двух последних говорят сербо-лужичане, издавна живущие в восточных землях современной Германии. Однако эта точка зрения - не единственная.
К примеру, покойный академик РАН Андрей Анатольевич Зализняк еще в 2006 году утверждал: после того, как были систематизированы данные берестяных грамот, нарисовалась совершенно неожиданная с точки зрения лингвистики картина. То есть, движение было прямо противоположное: дерево росло, вовсе не разветвляясь, вместо этого его ветки сходились.
Большинство из этих слов уже никто не употребляет, но иногда они возвращаются из прошлого, вызывая у нас приступ ностальгии. И если ты, услышав слово «компостер», вспомнишь о романтичной поездке на трамвае, то ребята помладше будут разводить руками и чесать затылок, не понимая, о чём идет речь. Гамаши Стал натягивать гамаши. Говорят ему: не ваши. Возможно, ты помнишь это слово из стихотворения С.
Маршака «Вот какой рассеянный». А может, и понятия не имеешь, о чём идет речь. Что же такое гамаши? Это сшитые из плотной ткани чехлы, закрывающие щиколотки. Их надевали поверх ботинок для защиты от преждевременного износа. Из современного обихода гамаши не ушли, просто у них теперь разные имена. В футболе, например, это гетры.
Да, они не для красоты, а для надежной фиксации защитных щитков. Гетры препятствуют попаданию грязи и воды в бутсы и защищают от мелких повреждений. Некоторые им пользуются и сейчас. Перед бритьем инструмент брали за ручку и, намочив кисть с жестким ворсом, взбивали пену на хозяйственном мыле. Несколько секунд — и пена для бритья готова.
Однако некоторые из них звучат настолько сочно и интересно, что они могли бы запросто украсить речь современного человека, если бы мы их помнили. Сегодня редакция AdMe.
"Отработали по Сталинграду". Какие новые слова незаметно вошли в наш язык с началом СВО
Однако некоторые из них звучат настолько сочно и интересно, что они могли бы запросто украсить речь современного человека, если бы мы их помнили. Сегодня редакция AdMe.
Первым стало официальное название болезни — Covid-19. Теперь слова с корнем "ковид" — наша реальность. Разбираемся, что означают эти новомодные слова и какие еще неологизмы возникли в речи за почти два месяца в условиях карантина Итак, во время карантина возникло много новых слов, его описывающих.
Вот список самых распространенных, которые часто можно встретить в соцсетях.
Он действительно избавил Пеночкина от массы хлопот, в том числе от прибытия судейских чиновников, которое сопровождалось массой неизбежных взяток. Что пристал, словно банный лист?
Что же это значит? Простофиля, недалекий туповатый человек. Происходит от имени Феофан.
Встретить фофана можно в разных произведения Тургенева. Была и одноименная карточная игра, схожая в правилах со всем нам известным «дураком». Да так глухо говорит, глухо: — разрыв-травы.
Наделена множеством разнообразных магических свойств, которые разнятся от народа к народу. Она и открывает все замки, блуждающий покойник ищет траву, чтобы выйти из могилы, которая давит. А цветет она лишь в ночь на Ивана Купалу.
Отец жил слишком беззаботно, поэтому осталось его сыну одно-единственное, да к тому же уже заложенное, село. Вспоминаем еще пескаря Салтыкова-Щедрина: «Смотри, сынок, — говорил старый пескарь, умирая, — коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба! Но можно даже догадаться, потому что все мы прекрасно знаем выражение «за глаза».
Вообще, «заглазный» — что-то, что происходит в отсутствие кого-то. А заглазная деревня — та, которая далека от глаза помещика и его бурмистра.
Среди ученых бытует мнение, что «льзя» напрямую связано с образованием слова «льгота». Оказывается, в северном произношении «льзя» звучало, как «льга» и являлось родственным к слову «легко». Таким образом возникло слово «льгота» — облегчение, частичное освобождение от обязанностей. Запрещающее же слово «нельзя» образовалось путем сложения «не» и «льзя». В классической литературе слово «уклюжий» встречается редко. Правда, редко, да метко, и все у классиков. Например у А. Куприна: «Сами собой приходят ладные, уклюжие слова».
В любимом словаре Даля мы конечно же находим слово «уклюжий» — это видный, статный, складный, пригожий, ловкий.
Ковидло и сидидомцы — какие новые слова вошли в нашу речь в 2020 году
Нередко слово, давно вышедшее из активного употребления, все же до сих пор не забыто говорящими, хотя и встречается в их речи очень редко; и наоборот, наблюдаются случаи, когда забывается и выпадает из языка слово, переместившееся в пассивный словарный запас языка. Устаревшие слова, так же как и диалектные, можно разнести на две разные группы: архаизмы и историзмы. Архаизмы – это слова, которые в связи с появлением новых слов, вышли из употребления. При слове «жир» современный человек может и поморщиться, а вот житель Древней Руси представил бы себе разные приятности, потому что так раньше называли пищу, избыток, роскошь. Эти слова давным-давно вышли из обихода и даже мы, носители русского языка, с трудом угадываем их значения. Итак, можете ли вы похвастаться своим зна. Во-первых, слово архаизм состояит из букв: первая А, вторая Р, третья Х, четвертая А, пятая И, шестая З, седьмая М.
Новая жизнь старых слов
Показатели стахановцев превышали установленную норму, что позволяло выполнять план раньше установленных сроков. Слово появилось вместе со стахановским движением, названным в честь забойщика шахты А. Стаханова, который перевыполнил норму выработки угля за рабочую смену сначала в 14, а позже в 32 раза в 1935 году. Так что, если тебе знакомо перевыполнение плана на работе, можешь смело считать себя стахановцем. Готовальня Нет, это не упитый в дрова приятель, которого тебе всё время приходится доводить до дома после гулянки.
Это название набора чертежных инструментов, которые хранились в общем специализированном футляре. В готовальне могло храниться от 8 и более инструментов. Это зависело от того, кто ею будет пользоваться — инженер или школьник. Если так и есть, то, скорее всего, ты застал времена, когда мог узнать о том, что такое «муфта».
Но чтобы ты убедился, мы всё-таки расскажем, что же это. Видел когда-нибудь в фильмах или на картинах девушек, которые прячут руки в странные меховые мешки? Это и есть муфта — часть верхней одежды, представляющая собой полый цилиндр из меха или толстой многослойной ткани. В холодное время года при помощи муфты согревали руки.
Такой элемент верхней одежды носили и мужчины, но в СССР чаще всего его можно было увидеть на женских руках. Авоська Одно из немногих слов советских времен, которое до сих пор на слуху. А сам предмет по-прежнему можно увидеть у бабушек и дедушек. Авоська она же сетка — название сплетенной из суровых нитей сетчатой сумки.
Раньше слово «денацификация» употребляли применительно к постгитлеровской Германии. Им описывали комплекс мероприятий, направленный на освобождение всех общественных сфер от влияния нацистской идеологии. Если же говорить о студенческой повестке, то одними из главных словосочетаний года, по словам ректора РГГУ, должны стать «цифровая трансформация» и «антитеррористическая защищенность». Первое выражение относится к переходу институтом на работу с суперсервисом «поступление в вуз онлайн». Второе касается вопросов безопасности.
Мы эту систему должны досконально совершенствовать, дорабатывать и поддерживать в блестящем состоянии, чтобы нападения на вузы и на школы перестали быть возможными, — добавил эксперт. Кроме того, хотя ковид уже отступает, антиковидные меры сохраняются — это выражение тоже не следует исключать из значимых в 2022 году, считает Александр Безбородов. Действительно, в начале года, когда в стране ежедневно заболевали коронавирусом сотни тысяч человек, мы активно обсуждали продолжающуюся пандемию и только начавшуюся оспу обезьян. И хотя воображение будоражили «Кентавры» и «Церберы», окончательно закрепился всё же «Омикрон». Неологизмы и «возвращенцы» «Известия» составили свой словарь главных слов 2022 года в разных сферах.
Помимо уже упомянутых туда вошло, например, слово «повестка». В этом году оно употреблялось в привычном для журналистов значении «повестка дня» гораздо реже, чем в значении «уведомление о необходимости явиться в военкомат». Также уходящий год запомнился нашей редакции словосочетаниями «параллельный импорт» и «импортозамещение».
А что насчет вас? Открывайте этот тест, если не боитесь получить самый суровый модный приговор! А то изорву я его в клочки». Что грозился изорвать чеховский Володя?
Чаще всего предметами предложения и спроса фарцовки были одежда, аксессуары, книги, виниловые пластинки и другие музыкальные носители. Стахановец Может, это слово и знакомо новому поколению, но вряд ли ему известно, откуда оно взялось. Стахановцами называли работников, которые добивались наивысшей производительности труда. Показатели стахановцев превышали установленную норму, что позволяло выполнять план раньше установленных сроков. Слово появилось вместе со стахановским движением, названным в честь забойщика шахты А. Стаханова, который перевыполнил норму выработки угля за рабочую смену сначала в 14, а позже в 32 раза в 1935 году. Так что, если тебе знакомо перевыполнение плана на работе, можешь смело считать себя стахановцем. Готовальня Нет, это не упитый в дрова приятель, которого тебе всё время приходится доводить до дома после гулянки. Это название набора чертежных инструментов, которые хранились в общем специализированном футляре. В готовальне могло храниться от 8 и более инструментов. Это зависело от того, кто ею будет пользоваться — инженер или школьник. Если так и есть, то, скорее всего, ты застал времена, когда мог узнать о том, что такое «муфта». Но чтобы ты убедился, мы всё-таки расскажем, что же это. Видел когда-нибудь в фильмах или на картинах девушек, которые прячут руки в странные меховые мешки? Это и есть муфта — часть верхней одежды, представляющая собой полый цилиндр из меха или толстой многослойной ткани. В холодное время года при помощи муфты согревали руки. Такой элемент верхней одежды носили и мужчины, но в СССР чаще всего его можно было увидеть на женских руках.
«"Надысь", "давеча", "намедни"»: глава Зауралья рассказал, какие слова были в обиходе в деревнях
150 лет назад увидели свет первые выпуски «Словаря живого великорусского языка» Владимира Даля. Многие из слов, собранных в знаменитом издании, уже очень давно перестали быть «живыми» — вышли из обихода за ненадобностью или были заменены синонимами. Аналитики Яндекса среди новых слов, появившихся в обиходе в 2020 году, назвали слова «ауф» (выражение одобрения и восхищения) и «падра», которое пришло из песни Kosandrа Miyagi & Andy Panda, оно означает «подруга». Но́вости — информация, которая представляет политический, социальный или экономический интерес для аудитории в своей свежести, то есть сообщения о событиях.
Термины из словаря Даля, которыми больше никто не пользуется
Многие из слов, собранных в знаменитом издании, уже очень давно перестали быть «живыми» — вышли из обихода за ненадобностью или были заменены синонимами. Однако некоторые из них звучат настолько сочно и интересно, что они могли бы запросто украсить речь современного человека, если бы мы их помнили.
ВИА ансамбль Современное слово: Группа В СССР любили формализм и аббревиатуры — так и появились ВИА, вокально-инструментальные ансамбли с 5-10 участниками, одобренные государством и получившие большое распространение в 1960-80-е годы. Они создавались, чтобы подавить увлечение советской молодежью западными рок-группами. Даже известные сольные исполнители в угоду моде выступали с аккомпанирующим составом — например, Юрий Антонов и ВИА «Аракс». С приходом перестройки и постепенным ослаблением идеологии музыкальные коллективы стали звать более привычными сейчас словом — музыкальная группа. На конец 80-х годов пришелся расцвет эры компактных персональных ЭВМ, которые на западный манер стали называть компьютеры, а не казенным словом ПЭВМ, которое сейчас можно встретить разве что в инструкциях по охране труда. Впрочем, и сами компьютеры сейчас уже вымирающий вид с широким распространением моноблоков, планшетов, смартфонов и ноутбуков.
Мочалка Современное слово: Чикса, телка, тян Сленговое слово пришло из тюремного жаргона, и вначале появилось в 1960-е годы в обиходе так называемых стиляг, а затем стало широко использоваться во всей молодежной среде, особенно представителями неформальной молодежи — хиппи, рокеры и др. Так обычно пренебрежительно говорили о легкодоступной девушке, не обремененной умственными способностями. Противоположностью им были более образованные и сообразительные «сестры» систер , которые в основном были доступны только для общения.
Акаренок — малорослый, коренастый 3. Ватарба — суматоха, тревога, суета. Выдень — будень, рабочий день, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы дня 5. Ендовочник — охочий до пива, браги, попоек 6. Завеньгать — заплакать 8.
Или если на отдыхе хотите за пару дней посетить как можно больше достопримечательностей, вам как раз подойдет каршеринг — посуточная или даже почасовая аренда легкового автомобиля. Запомните: слово пишется слитно, без дефиса между частями «кар» и «шеринг». Читайте также Каршеринг: как пользоваться Каршерингом называется сервис поминутной аренды авто для перемещения по городу и в ряде случаев — за его пределами. Пользоваться каршерингом может каждый автомобилист, кроме совсем начинающего Мнение эксперта Елена Учайкина, главный редактор онлайн-издания о русском языке «Правильная речь»: — Появление новых слов в языке — это нормальный процесс, даже в латыни возникают новые слова, а для живого языка неологизмы совершенно необходимы. Существует несколько способов образования новых слов. Среди них, например, аффиксация «зожник» и «постить» и словосложение «соцсеть» и «промостойка». Судя по доступному мне списку, я предполагаю, что среди них много заимствований. Это значительная проблема для русского языка, поток заимствований не истощается уже много лет, и русскому языку не так уж просто обработать иноязычные слова, сохранив свою самобытность. Слово «постить» прочно вошло в наш язык с появлением соцсетей. Складывается впечатление, что новые слова возникают в основном в разговорном и просторечном стиле, словарный же фонд нейтрального стиля замещается заимствованиями. Русский язык и раньше испытывал на себе влияние других языков, но в былые времена мы много калькировали, и это очень помогало. Калька — это буквальный перевод чужой языковой единицы на родной язык. Кальками являются очень многие знакомые и любимые нами слова и выражения, например: «сущность», «утонченный», «обособление», даже знакомый всем школьникам «падеж» — это калька с греческого языка. Млечный Путь — это тоже калька, но с латинского. Калькирование бывает вредным в грамматике, но часто полезно в лексике. Разумеется, калькированием нужно заниматься специально; очень жаль, что у нас нет своего Карамзина, который занялся бы этим непростым делом, зато, увы, есть люди, которые, не дрогнув, запускают в оборот чудовищное слово «буккроссинг», не подумав о том, что можно сказать «книгообмен» или «книговорот». Юлия Головина, преподаватель русского языка в онлайн-школе Тетрика: — Любое изменение, которое происходит в общественной жизни и оказывает на нее ощутимое влияние, всегда находит непосредственное выражение в языке. Таким образом, реальность, в которой все мы живем, отражается именно с помощью лексического состава языка, на котором мы говорим. Достаточно вспомнить, что каждое слово как отдельная единица, прежде всего, выполняет свою основную функцию — наименования, то есть «назывную» функцию. В течение 2020 года самым серьезным испытанием для России и всего мира стала пандемия COVID-19, и, соответственно, его мы можем считать, по сути, главным новым словом. Вместе с коронавирусом в язык пришла калька, заимствование с буквальным переводом, с английского языка — «локдаун». Помимо этого, мы можем говорить и о появлении таких слов, как «ковидник», «коронакризис». Вместе с коронавирусом в наш язык пришло слово «локдаун». Так называют ситуацию, когда людям не разрешается свободно перемещаться по определенной территории. Фото: Титко Алиса Однако не стоит забывать, что масштабные события также могут вдохнуть новую жизнь и в давно знакомые слова. Например, повысилась частота употребления таких слов, как «дистанция», «самоизоляция» и «пандемия». Елена Донецкова, старший преподаватель Домашней школы «ИнтернетУрок»: — Ученики иногда возмущаются: зачем придумано столько правил. Однако на самом деле никто правила не придумывает, они являются результатом эволюции языка. Вот так просто. Язык развивается, в чем-то упрощается, в чем-то усложняется, в общем, совершенствуется. И результаты всех этих процессов со временем становятся неотъемлемой его частью. Читайте также Международный день грамотности Международный день грамотности — праздник, который напоминает о важности получения знаний и постоянного развития как для отдельного человека, так и для общества в целом Подробнее Быстрее всего новые веяния проникают в лексику, ведь наша цивилизация постоянно движется вперед, поэтому возникает необходимость в новых словах — неологизмах. Наиболее бурно появляются неологизмы во времена активных изменений в жизни людей. К примеру, научно-техническая революция, изменение общественного строя очень заметно ускоряют появление новых слов. Навскидку можно обозначить три источника: конкретные люди, которые придумывают новые слова, другие языки, из которых мы берем нужные нам слова, и третий источник — «народ». Неологизмы последней группы появляются спонтанно, рождаются как бы сами по себе, но для этого всегда есть весомые причины, например необходимость назвать что-то новое, недавно появившееся в нашей жизни.
Устаревшие слова в лексике современного русского литературного языка
Но сколько еще слов уже давно вышли из обихода! Устаревшие русские слова все так же часто встречаются нам в классических произведениях или мелькают на страницах словарей, так почему бы не включить их в свою речь или, по крайней мере, не узнать о значении, погружаясь. Читать описания природы у Тургенева под силу не каждому школьнику, особенно учитывая, сколько слов давно вышло из употребления за последние 150 лет. Историзмами называют слова, характерные для определенной исторической эпохи, но не используемые в современной речи. Как правило, их забвение связано с тем, что вещи и понятия, которые они обозначают, давно уже вышли из повседневного обихода. Всю свою жизнь Владимир Даль собирал слова, которые и стали первоосновой толкового словаря Даля. Но с тех пор прошло 150 лет и многие слова вышли из обихода, устарели и потеряли своё значение. Частью русского языка стали сразу три слова — все из сферы научно-технического прогресса. Как стало известно 47news, Институт русского языка имени В.В. Виноградова РАН добавил в орфографический словарь три новых слова. Портал «» представляет специальный проект «Слово дня» — рассказываем о значении, происхождении и употреблении понятий в современном языке.
В русском языке появилось 152 новых слова: показываем полный список
Перевык — отставанье от прежних привычек, приобретение новых. Перевясло — сказка, пучок, жгут из крученной соломы для перевязки снопов. Перелог — запущенное пахотное место. Перемена — смена блюд в обед или на пиру. Перепечи — ритуальные угощения на свадьбе — всякого рода печение. Перси — грудь. Персона — особа, лицо; изображение особы.
Персты — пальцы. Пест — толкач для растирания чего-либо в ступе. Пестрец — род гриба; рыба. Пестун — лицо, заботящееся о ком-нибудь, опекающее кого-нибудь, заботливый воспитатель. Петр — христианский апостол, дни его отмечали 21 декабря и 16 января по ст. Петровки, Петров день, Петр и Павел — христианский праздник в честь апостолов Петра и Павла 29 июня по ст.
Пищаль — старинное огневое оружие: пушка, длинное тяжелое ружье. Пласти — пластовые куски рыбы, вычищенные и высушенные. Платать одежду — чинить, латать, класть заплатки. Плоть — тело. Плюсеное — грязное, заброшенное, всякая «дрянь». Повадка — поблажка, потачка, привычка к чему-либо.
Повадно — привычно, легко, приятно. Повалушка — общая холодная летняя спальня. Поверстаться — сравняться, поровняться. Поветь — крыша над скотным двором, также настил над скотным двором, где хранили сено, крытый теплый двор. Повивальная бабушка — женщина, оказывающая акушерскую помощь при родах. Повивка — обмотка, обвивка.
Повой — повойник, головной убор, шапочка из ткани замужних женщин; обряд повивания невесты во время которого на нее надевают повойник. Погост — сельское кладбище, церковь с кладбищем, земельным участком и домами притча. Погребец — дорожный ларец с отдельным местом для посуды. Погутка — прибаутка, побаска. Подвох — злонамерное действие с целью подвести кого-то. Поджид — ожидание, от слова «поджидание».
Подклеть — помещение в фундаменте дома, служившее для разных хозяйственных нужд. Подоплека — подбой у крестьянской рубахи, от плеч по спине и груди.
Это навеяно еще и горечью, что с исчезновением крестьянства главного источника русской речи язык наш скудеет, становится маловыразительным, бесцветным… Мой собеседник в деревне, маленький, щуплый старик, прошлой осенью почивший, всегда с радостью встречал меня на своей лавке и, закуривая цигарку с самосадом, от которого закатывали глаза даже куры, шнырявшие возле ног деда, говорил мне: «Садись, языки почешем, а то в деревне — никого. Скукота смертная — мухи мрут». С дедова языка фразеологизмы сыпались как из рога изобилия. Я ему об этом тут же сказал. Я ему, упростив, объяснил, что истинное происхождение словосочетания «рог изобилия» кроется в древнем поверье, что подлинное изобилие заключено в роге козы или быка. Это пришло к нам из Древней Греции, пояснил я деду. В магазинах ваших всего полно.
И, правда, как из рога изобилия. Но всё не нашенское. Видно, выбились из колеи мы, раз позарились на чужое. А ить сказано народом: «На чужой каравай рот не разевай, а свой затевай! Но о чем там думают и чем думают? Одна сутолока, свалка и суета людская. Ничего там не разберёшь, кто правый. Наверное, чтобы дыма было больше, дед скрутил еще одну цигарку: комары покою не давали, и старик курил не переставая. А депутатов этих, шалопутов, волк за ночь не перегрызет.
Держать их на привязи надобно — вот что я тебе скажу, — всё более горячился старик, и пальцы его от нервных речей дрожали и сыпали искры с горящим табаком на траву под ногами. Окончательно распалившись, он заключил: — Наломали дров, сучьи дети! Погляди на взгорок, там была ферма об двадцати строениях. А теперь — бурьян. Одни лисицы бешеные живут… Нет. Надо брать в шоры всю власть, а то внуки по миру пойдут. Дед задумчиво посмотрел на вечереющее небо и сказал мне: — Пора домой. Вон уже и одуваны зажмурились, к ночи готовятся. Действительно, луг еще час назад был золотым, а теперь одуванчики спрятали золотые лепестки, и он стал зеленым.
Я сказал старику «до свидания», потому что хотелось непременно встретиться с ним еще раз, чтобы сполна насытиться образными выражениями, которыми сыпал старик из своих уст как из рога изобилия. О богатстве нашей речи можно судить, например, по тому, как мы используем синонимы родного языка. Особенно интересны так называемые народные синонимы, которые использовали в русских говорах. Лингвисты насчитали их около четырех тысяч. Мы живем в Курской области, и нам небезынтересно знать, что такое «русский курский» язык. То есть, какие слова и выражения используют земляки в обыденной речи, какие народные синонимы «гуляют» иногда по курскому Подстепью. Эта зарисовка небольшая и всё многообразие народных синонимов «курского русского» отобразить не может. Однако вот одна иллюстрация к сказанному, которая воскресла в памяти. Как-то ранней весной находясь в деревне, еще не потерявшей своих коренных жителей, я метался по огородам в поисках трактора, чтобы вспахать огород.
Мощные агрегаты с плугами то тут, то там натужно ревели, вздыбливая лемехами созревший чернозём. Наткнулся на соседского деда, ходившего по волнистой неровной пашне, чертыхаясь и отпуская в адрес тракториста те слова и выражения, которые нельзя назвать печатными. Увидев меня, «сбавил обороты» и перешел на «культурную лексику». Абы как! Я давно привык к тому, что все огороды местные жители называли «усадьбой». Значение выражения «абы как» тоже мне стало очевидным в «данном контексте» дедовой речи. Но я молчал, и дед счел нужным перевести мне с «русского курского» на общепринятый, как ему казалось, русский: «Кое-как вспахал, тяп да ляп, шаляй-валяй, лишь бы сварганить да по-шустрому магарыч стребовать. Дак анадысь, то исть, вчерась, заскакивал ко мне, — вопил дед, жалуясь на тракториста, — налил же я ему, аспиду, цельный малинковский — под анютин поясок. Пей, думаю, хоть захолонись ею, лишь бы вспахал по-людски.
Я вспомнил, что дед однажды уже давно, когда был жив и тайком от бабки черпал из фляги самогон налил и мне огромный граненый, о шестнадцати гранях, стакан, который он называл «малинковским». Грани доходили до верхнего ободка, который и значился «анюткиным пояском». Если бы я был немцем, то умер бы сразу, захолонился бы им, свёкольным первачом. Но я оказался русским человеком… Дед налил еще, говоря: «Пей взаправду, а то заобижусь…» Провожая, дед благодарил меня: — Спасибо, что не чапурился, не выкобенивался, не важничал, не брезговал хрестьянской жизнью. А большаком не иди: на широкой дороге… бабы глазастые да языкастые, ну их к лешему, треп подымут по всей деревне… Иди огородами. А опосля заходь, когда вечерять буду, опохмелимся — первачом. Я понял, что идти огородами в «данном контексте» означало «идти тайком от баб». Чтобы не прослыть, по местному выражению, алкачом. Я плелся по стежке, путаясь в поросли одуванчиков, и видел, как в дедовом саду курился сизый дымок.
Дед возобновлял работу «анюткиной фабрики» — так он называл установку с самогонным аппаратом… Я шел и успокаивал себя тем, что находился не абы где, а у замечательного деда, обладателя той «курской русской речи», ради которой готов был пойти на грешное предприятие с выпивкой… Тех, кто ломает русский язык, а с ним и сознание граждан, можно сравнить с разносчиками инфекции. На исконно русские слова нужен переводчик? Однажды своим городским ученикам читал я «Метель» А. Как всегда в таких случаях, перед чтением пояснил ребятам слова, которые устарели и не могут быть восприняты ими с налету. Я был уверен, что всё остальное будет детьми понято. И вот читаю фразу «Но едва Владимир выехал за околицу в поле, как поднялся ветер и сделалась такая метель, что он ничего невзвидел». Краем глаза отслеживаю некое замешательство на лицах моих подопечных. Спрашиваю: «Что вызвало ваше недоумение? Это даже нельзя было назвать недоумением.
Это было такое огорчение, которое можно испытать при глубоком разочаровании, когда вдруг находишь, что твои собеседники не разумеют простых, ясных вещей, понятий и слов. Мне, прожившему всё детство в селе, не могло прийти в голову, что современные городские ребятишки, не знакомы с очевидными, общеупотребительными словами! С такими, как «околица», например! Именно с этого случая и пошел отсчет возникшему у меня тягостному огорчению. Оно связано с потерей русскими людьми, семьдесят процентов или более проживающими теперь в городах, целого пласта великолепных русских слов: «урбанизированное бытие» стёрло их из народной памяти. И жутко подумать, что с потерей деревни — родника нашей духовности и исконной культуры — мы утратим прекрасную русскую речь. А взамен — чудовищно звучащее англоязычие: айпад, айфон, твиттер, тренд, треш, вип-персона, топ-менеджер, дилер, триллер и прочий чужеземный мусор. Конечно, я не осознаю себя человеком с безнадежно посконным видением жизни и понимаю неизбежность некоторых заимствований. Но когда мои внуки или другие дети с бойкостью и завидной расторопностью усваивают чужеродную лексику вроде «драйв», а на свою, родную, кровную требуют переводчика, то «как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома»!
Валентин Непомнящий, один из самых авторитетных нынче пушкинистов, сказал об этом так: «Для Тургенева великий язык, данный «великому народу», был защитой от «отчаяния», вызываемого реальностью жизни; нынче же отчаяние то и дело вызывает состояние самого языка: он сам болен, на каждом шагу свидетельствуя о том, что «совершается дома…» «В поле, за околицей, там, где ты идешь, и шумит и клонится у дороги рожь…», — звучала в пору моей юности простенькая, но милая песенка. И каждому моему сверстнику, даже если он находился в городской квартире, словно наяву виделось: конец сельской улицы, поворот — вдоль огородов плетни или ограды. Начиналась в конце улицы околица! А дальше — проселок, грунтовая дорога до следующей деревни. А «в чистом поле, за просёлком» — кузница, где мерный, ритмичный, почти убаюкивающий звон молота или молоточка о наковальню. Он не умолкал до позднего вечера. Поля почему-то упирались в лес или пролесок, чистый и прибранный, как горница в опрятной избе. А в лесу засеки, кордонные столбики… От этих слов веет теплом и сладким очарованием Родины.
Вспомним описание Герасима — главного героя рассказа И. Тургенева «Муму»: «Мужчина двенадцати вершков роста, сложенный богатырем». Вершок — слово-историзм, название не существующей в наши дни меры длины. Вершок был равен ширине двух пальцев указательного и среднего и составлял 4,44 см. Название этой единицы измерения происходит от слова верх, то есть росток, всход — стебелек, пробившийся из земли. Если вершок составлял 4,44 см, а рост Герасима составлял 12 вершков, значит, он равнялся 53 сантиметрам. Неужели этот литературный герой был карликом?
Однако некоторые из них звучат настолько сочно и интересно, что они могли бы запросто украсить речь современного человека, если бы мы их помнили. Анчутки — чертенята, бесы Бякать — ронять со стуком, с грохотом Вавакать — молвить глупое слово, болтать невпопад, некстати Взбутусить — встревожить, поднять, подняться Выдень — будень, рабочий день, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы дня Вуй — дядя по матери Дерибать — драть ногтями, сильно чесать, царапать Дрочёный — балованный, баловень Елбан — высокий, округлый мыс, холм Ендовочник — охочий до пива, браги, попоек Жандобиться -заботиться, стараться Желдак — солдат, воин, ратник, служилый Женонеистовый — похотливый, блудный, сластолюбивый.