Значение[править]. неол. то же, что аншлаг [2] На московский концерт пришла публика, в основном, неслучайная — солд-аута не было, но народа было достаточно.
Перевод "sold out" на русский
Хотелось быть сразу в 3 местах одновременно, иногда в 4! Будет видео! Участники удивительным для меня образом практически равномерно расходились на доклады, то есть не было такого, что где то негде сесть или хотя бы встать , а в других пустота. Думала, что формат конференций уже не работает, что людям будет не интересно просто слушать и сама поехала. Что все хотят практики. Нет, все работает.
Слушать очень интересно! Ну а если этот доклад неинтересно, то есть еще 4 зала! Пусть никто не открыл Америку и не изобрел велосипед, но слушать живые истории "как это было" круто! Отдельное спасибо за фейлы! Когда ты весь день слушаешь крутые кейсы, и уже полное ощущение, что у тебя так никогда не получится, и на второй день эти самые крутые орги рассказывают про свои провалы, как они седели, бледнели, краснели, худели и т.
Сергей Князев!!! Просто спасибо! Креативность и смелость. Очень много полезной информации! Мне очень понравилась площадка.
Это прям наша боль, видимо. Нигде не было тесно, очень хорошая была логистика для тех, кто даже в магазине может заблудиться. Сумки, тайминг, волонтеры 9. Целый блокнот, мелким почерком исписанный. Заметки, инсайты, что надо срочно, что очень хочется, просто мысли и впечатления!
Лично я ехала именно за ним! Спасибо большое организаторам!
Обсудить Редактировать статью Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции — это «солд-аут».
Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель. Какая распродажа? Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах.
Буквально она значит: распроданный; продано.
Пьеса прошла с аншлагом. Похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы. Уайман говорит, что продаст свою долю, если бизнес не пойдёт вгору. This has always been a nation willing to sell out its past for putative progress. Эта нация всегда была готова предать своё прошлое ради мнимого прогресса. She would sell out her mother. How could you pull such a sell-out? How could you sell me out like that?
The meeting broke up amidst cries of "Sell-out!
Есть ли нюансы? Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут — это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще. Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут.
Перевод "sold out" на русский
Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель. Какая распродажа? Перевод даст большую часть необходимых знаний.
Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит: распроданный; продано. Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут.
Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью. Какие особенности в России?
В переводе с английского «солд-аут» пишется Sold Out означает «распродано», неудачники, идите ко входу клянчить лишний билет!
Собрать полный зал могут лишь всенародно известные артисты, творчество которых вызывает бурный хайп среди широких масс.
Примеры использования: Значение Он выступил на концерте этой популярной певицы, солд аут полный! Марк занимал яркую и бунтарскую позицию, но потом стал работать на крупную корпорацию. Это какой-то солд аут! Говорящий считает, что Марк изменил своим идеалам и продал свои бунтарские принципы ради стабильности и выгоды работы в крупной компании. Этот бренд раньше был альтернативным, а теперь продается в каждом универмаге. Солд аут полный! Говорящий выражает свое негодование по поводу факта, что ранее альтернативный бренд теперь стал массовым и доступным везде, что по его мнению, подрывает его качество и автентичность. Термин «солд аут» широко используется в молодежной культуре и может отражать отношение к различным аспектам жизни, от музыкантов и артистов до брендов и идей.
Значение словосочетания «солд аут» В молодежном сленге словосочетание «солд аут» используется для описания ситуации, когда человек или группа людей, ранее придерживавшиеся определенных принципов или идеалов, внезапно отказываются от них в пользу личных выгод или популярности. Термин «солд аут» происходит от английского словосочетания «sold out», что в переводе означает «продажный». Когда говорят, что кто-то «солд аут», это означает, что такой человек сделал компромисс и отказался от своих убеждений или принципов ради денег, славы или других личных целей. При этом, подчеркивается негативный оттенок данного действия, стремление к максимальной личной выгоде за счет открытой продажности своих убеждений. Примеры использования: Он всегда говорил, что будет невзламываемый фанат, но как только музыканты стали успешными, он сразу же «солд аут» и начал хвалить другую группу. Эта компания, которая раньше выступала за экологию, внезапно «солд аут» и начала производить продукты, которые загрязняют окружающую среду.
Но товар, который Вы желаете, сейчас распродан. I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala. Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты на [свое выступление] в Национальном Театре. Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т.
"Солд-аут": что это такое? Значение термина
Random — наугад непредсказуемая вероятность происшествия какого-то действия, совершаемого в конкретный момент. Really — на самом деле сокращение слова «реально». Skill — умение навык. Sold out — продано аншлаг. Soulmate — родственная душа человек, с которым много общих интересов и одинаковое мировоззрение; родственная душа. Stream — поток, течение вести прямую трансляцию во время прохождения компьютерной игры. Target — цель цель. Trouble — проблема проблема.
True — правда правдиво. Face palm — спонтанная реакция на глупое утверждение онлайн-выражение в виде жеста, с изображением закрытого рукой лица, что является проявлением разочарования, стыда, уныния, раздражения или смущения. Этот жест иногда называют «рукалицо». Flex — гибкий без стеснения на публике вызывающе себя вести от избытка положительных эмоций.
Ticket Office sold out. Ticket Office. Солд аут магазин. Солда аут на прозрачном фоне. Sold out кофе.
Зерна sold out. Верле кофе Ростерс. Кофе Верле Роастерс эспрессо Бленд. Sold лого. Вывеска sell. Sold out магазин СПБ. Sold out Store одежда. Фон sold out. Sold печать.
Значок sold out. Out надпись. Gerry Cinnamon. Лента sold out. Преграждающие ленты желтые с надписью. Оградительные ленты sold out Размеры. Тайм-аут что это значит. Игра Райз аут это что. Sell out что это такое в продажах.
Sell in sell out что это в продажах. In out в продажах что это. Планирование sell in sell out. Sold out конференция. Sold out на мероприятие. Sold out конференция 2023. Три дня дождя афиша. Группа три дня дождя. Солд аут Москва студия.
Sell in sell out. Отчет sell out. Blink 182 California. Blink 182 California обложка. Blink 182 2016. Blink-182 выпустили альбом «California». Каминг-аут что это значит простыми словами.
Также применяется словосочетание в случае с одеждой от кутюр. Если стилисты пошили гардероб под определённой маркой и полностью распродали его, они объявляют «солд аут». Это означает, что одежда лимитированной коллекции полностью продана и теперь человеку придётся постараться, чтобы купить её для себя с рук. В целом принцип перевода словосочетания не меняется в зависимости от ситуации, в которой его употребляют. В любом случае фраза стала ходовой в молодёжном сленге. Поделиться с друзьями: Вам также может быть интересно.
А спикеры все понимают и без проблем заканчивают доклад. Также хороша и работа с вопросами: есть время, чтобы успеть что-то спросить, но при этом никому не дают слишком долго разглагольствовать и уходить в дебри. Я много раз встречала обратные примеры, и потому особо приятно видеть, как все это обработано на Солд Аут. Хорошая тема с чатом, где можно общаться, рассказывать о себе и о том, кого ищешь, и сразу назначать встречу на конфе - для людей, которым некомфортно сразу подходить и знакомиться, это то, что надо. Также хорошая идея со столами для обсуждения конкретных тем, что тоже способствует налаживанию коммуникации. Конкурсы и розыгрыши - тоже в плюс. Волонтеры - очень дружелюбные, бодрые, все подсказывали, всем помогали. Фото и видео с конференции появилось очень быстро, это тоже радует. Спикеры - все, на ком я побывала, были в той или иной степени интересные. Да, кто-то лично мне не особо зашел, но я видела, что зашел другим. Лично для меня самыми интересными были, во-первых, Кот и Румянцев, про которых я знаю давно, читала, слушала и все в этом духе. Новыми и очень зашедшими оказались Князев и Климанов. Сейчас слушаю те доклады, на которые не успела попасть лично, так что могут появиться и новые открытия В общем, Sold Out, на мой вкус, реально хорошая конфа с большим количеством полезной инфы. Я бы хотела попасть и на следующую, и на день воркшопов, который в этот раз прошел мимо меня. Спасибо Дмитрию Румянцеву, Наталье Франкель и всем членам команды за такое полезное и интересное мероприятие. Вера ЧистяковаФандрайзер проекта «Чистые Игры» Вот только закончилась конференция Sold Out, и это даже не отзыв, скорее заметки для себя 1. Было очень много спикеров, все темы — огонь. Хотелось быть сразу в 3 местах одновременно, иногда в 4! Будет видео! Участники удивительным для меня образом практически равномерно расходились на доклады, то есть не было такого, что где то негде сесть или хотя бы встать , а в других пустота. Думала, что формат конференций уже не работает, что людям будет не интересно просто слушать и сама поехала. Что все хотят практики. Нет, все работает.
Значение слова "солд-аут"
Определение «солд аут» происходит от английского выражения «sold out», что в переводе означает «продано». Значение[править]. неол. то же, что аншлаг [2] На московский концерт пришла публика, в основном, неслучайная — солд-аута не было, но народа было достаточно. Перевод контекст "sold out" c английский на русский от Reverso Context: be sold out, sold-out, already sold out, sold out within. Значение[править]. неол. то же, что аншлаг [2] На московский концерт пришла публика, в основном, неслучайная — солд-аута не было, но народа было достаточно. Термин «солд аут» означает полное распродажа товаров или билетов на концерт, мероприятие или спортивное событие.
Солд аут — что означает этот термин в современной молодежной речи и какие значения он несет
| sold out – перевод на русский с английского | Переводчик | Термин «солд аут» происходит от английского выражения «sell out», что в буквальном переводе означает «продаваться». |
| солд-аут — Викисловарь | Солд аут, или "sold out" на английском, это популярное выражение, которое используется в различных сферах и имеет несколько значений. |
| Солд аут что это значит | Термин «солд аут» происходит от английского выражения «sell out», что в буквальном переводе означает «продаваться». |
Что такое солд-аут: определение, примеры, причины
Как "sold-out" в русский: аншлаг, продажный laid blame squarely on soldout leaders and officials". Термин «солд аут» в музыке обычно означает, что артист или музыкальная группа стали менее подлинными или независимыми после того, как они подписали контракт с большим музыкальным лейблом или представителем. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold The group will play three sold out shows at Wembley Stadium.
Словарь молодёжного сленга
Lockdown — карантин строгий запрет на что-либо. Напомни мне позже в лс, я предложу свои идеи. Мне очень понравился. Mute — беззвучный режим беззвучный режим на электронном устройстве. Manspreading — привычка широко раскидывать ноги особенно в публичных местах термин, означающий мужскую привычку ездить в общественном транспорте с широко раздвинутыми ногами.
Pipeline — нефтепровод последовательные этапы процесса разработки модели, связанные друг с другом компьютерный сленг. Punch — удар кулаком фраза, которая должна привлечь внимание зрителей и задеть оппонента. Proof — доказательство доказательства. Random — наугад непредсказуемая вероятность происшествия какого-то действия, совершаемого в конкретный момент.
Really — на самом деле сокращение слова «реально». Skill — умение навык. Sold out — продано аншлаг.
Хорошая тема с чатом, где можно общаться, рассказывать о себе и о том, кого ищешь, и сразу назначать встречу на конфе - для людей, которым некомфортно сразу подходить и знакомиться, это то, что надо. Также хорошая идея со столами для обсуждения конкретных тем, что тоже способствует налаживанию коммуникации.
Конкурсы и розыгрыши - тоже в плюс. Волонтеры - очень дружелюбные, бодрые, все подсказывали, всем помогали. Фото и видео с конференции появилось очень быстро, это тоже радует. Спикеры - все, на ком я побывала, были в той или иной степени интересные. Да, кто-то лично мне не особо зашел, но я видела, что зашел другим.
Лично для меня самыми интересными были, во-первых, Кот и Румянцев, про которых я знаю давно, читала, слушала и все в этом духе. Новыми и очень зашедшими оказались Князев и Климанов. Сейчас слушаю те доклады, на которые не успела попасть лично, так что могут появиться и новые открытия В общем, Sold Out, на мой вкус, реально хорошая конфа с большим количеством полезной инфы. Я бы хотела попасть и на следующую, и на день воркшопов, который в этот раз прошел мимо меня. Спасибо Дмитрию Румянцеву, Наталье Франкель и всем членам команды за такое полезное и интересное мероприятие.
Вера ЧистяковаФандрайзер проекта «Чистые Игры» Вот только закончилась конференция Sold Out, и это даже не отзыв, скорее заметки для себя 1. Было очень много спикеров, все темы — огонь. Хотелось быть сразу в 3 местах одновременно, иногда в 4! Будет видео! Участники удивительным для меня образом практически равномерно расходились на доклады, то есть не было такого, что где то негде сесть или хотя бы встать , а в других пустота.
Думала, что формат конференций уже не работает, что людям будет не интересно просто слушать и сама поехала. Что все хотят практики. Нет, все работает. Слушать очень интересно! Ну а если этот доклад неинтересно, то есть еще 4 зала!
Пусть никто не открыл Америку и не изобрел велосипед, но слушать живые истории "как это было" круто!
Занятный пример современной словарной миграции — это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.
Какая распродажа? Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит: Вам будет интересно: Проектирование организационных структур: методы, принципы, этапы и элементы Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут.
Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью. Какие особенности в России? Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным?
Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж.
Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.
Это приводило к ситуации, когда группа, ранее идентифицировавшая себя с андеграундным движением и являвшаяся символом протеста, начинала адаптироваться под требования мейнстрима и приносить больше денег. Термин «солд аут» описывает процесс, когда артист или группа, ранее известные своей независимостью и аутентичностью, начинают торговаться за коммерческий успех. За несколько десятилетий он стал важным музыкальным термином и используется не только в контексте музыкальной индустрии, но и в других областях искусства и спорта. Примеры солд аутов в музыкальной индустрии включают такие группы, как The Beatles, которые после своего раннего периода андеграундного рока стали создавать более коммерчески успешные и популярные песни.
Также можно привести пример Nirvana, которые после выпуска альбома «Nevermind» стали одной из самых популярных групп в мире, вызвав дискуссии о их продажности и потере своей аутентичности. Причины солд аутов могут быть разными. Коммерческий успех обычно приносит артисту больше денег и известности, что может быть соблазнительно. Также солд аут может быть следствием давления лейбла и требований к созданию более доступной и коммерческой музыки для привлечения большей аудитории. Примеры солд аута 1.
Билеты на эти концерты были распроданы в течение нескольких часов после начала продажи. Тысячи поклонников группы собрались в очередях, чтобы получить возможность увидеть своих кумиров на живую. Madonna Мадонна, «королева поп-музыки», всегда пользовалась огромным спросом среди своих поклонников. На ее концерты билеты расходятся моментально. В 2015 году на одном из ее концертов в Нью-Йорке все билеты были проданы менее чем за минуту после начала продажи.
Rihanna Известная певица Рианна также не раз стала жертвой солд аута. В 2016 году она объявила о туре в поддержку своего альбома «Anti». Билеты на этот тур были распроданы за считаные минуты, что стало явным примером солд аута. Например, в 2015 году, после выпуска альбома «Rock or Bust», билеты на их концерты в рамках тура «Rock or Bust World Tour» были распроданы в течение нескольких часов. Все поклонники группы стремились быть на их концертах и увидеть их выступление.
Эти примеры свидетельствуют о том, что солд аут — это необычайно популярное явление, связанное с огромным спросом на выступления известных артистов. Билеты на такие мероприятия расходятся молниеносно, что является свидетельством уникальности и привлекательности этих артистов для их поклонников. Музыкальная индустрия Музыкальная индустрия включает в себя множество профессиональных областей, таких как музыканты, продюсеры, звукорежиссеры, букеры, менеджеры, маркетологи, агенты, промоутеры и дистрибьюторы. Они работают вместе, чтобы создать, записать, выпустить и распространить музыкальные композиции.
Словарь молодёжного сленга
Crush – в сленге означает любимый человек) человек, к которому/к внешности которого питают симпатию. Илья с новой прической просто краш. Sold out — продано) аншлаг. После покупки билета я заметила, что в кассах повесили табличку солд-аут. Солд-аут (солдаут) — термин, появившийся от английского словосочетания sold out. Объяснение понятия солд аут и его причины Солд аут — это понятие, которое используется в музыкальной индустрии и означает полную распродажу билетов на концерт или другое мероприятие. Значение[править]. неол. то же, что аншлаг [2] На московский концерт пришла публика, в основном, неслучайная — солд-аута не было, но народа было достаточно. Что значит Солд-Аут? Прочтите ещё несколько популярных новостей, например, что означает выражение Лайн-Ап, что такое Купаж, как понять слово Кредо?
Что такое солд-аут. Объясняем простыми словами
Определение солд аута Солд аут может проявляться в разных формах. Например, в музыкальной индустрии артист считается солд аутом, если он меняет свой музыкальный стиль или тексты песен, чтобы привлечь больше слушателей или попасть на вершину музыкальных чартов. В спорте команда или спортсмен считается солд аутом, если они переключаются на другую команду или спонсора, чтобы получить больше денег или лучшие условия. Солд аут может быть вызван различными причинами, такими как желание заработать больше денег, стремление к известности и признанию, давление со стороны менеджеров или спонсоров, а также потребность приспособиться к рыночным требованиям или ожиданиям аудитории. Однако солд аут может вызывать негативные реакции у фанатов, поклонников или клиентов, которые считают, что артист, команда или организация потеряли свою аутентичность, интегритет или искусственно изменили свою суть. Кроме того, солд аут может повлечь за собой риск потери долгосрочной поддержки и доверия своей аудитории.
Исторический контекст Термин «солд аут» возник в музыкальной индустрии в 1960-х годах. В то время некоторые рок-группы получали коммерческий успех, начиная выступать на больших концертных площадках и продавая большое количество записей. Это приводило к ситуации, когда группа, ранее идентифицировавшая себя с андеграундным движением и являвшаяся символом протеста, начинала адаптироваться под требования мейнстрима и приносить больше денег. Термин «солд аут» описывает процесс, когда артист или группа, ранее известные своей независимостью и аутентичностью, начинают торговаться за коммерческий успех. За несколько десятилетий он стал важным музыкальным термином и используется не только в контексте музыкальной индустрии, но и в других областях искусства и спорта.
Примеры солд аутов в музыкальной индустрии включают такие группы, как The Beatles, которые после своего раннего периода андеграундного рока стали создавать более коммерчески успешные и популярные песни. Также можно привести пример Nirvana, которые после выпуска альбома «Nevermind» стали одной из самых популярных групп в мире, вызвав дискуссии о их продажности и потере своей аутентичности. Причины солд аутов могут быть разными. Коммерческий успех обычно приносит артисту больше денег и известности, что может быть соблазнительно. Также солд аут может быть следствием давления лейбла и требований к созданию более доступной и коммерческой музыки для привлечения большей аудитории.
Примеры солд аута 1. Билеты на эти концерты были распроданы в течение нескольких часов после начала продажи. Тысячи поклонников группы собрались в очередях, чтобы получить возможность увидеть своих кумиров на живую. Madonna Мадонна, «королева поп-музыки», всегда пользовалась огромным спросом среди своих поклонников. На ее концерты билеты расходятся моментально.
В 2015 году на одном из ее концертов в Нью-Йорке все билеты были проданы менее чем за минуту после начала продажи. Rihanna Известная певица Рианна также не раз стала жертвой солд аута.
Определение солд аута Солд аут может проявляться в разных формах.
Например, в музыкальной индустрии артист считается солд аутом, если он меняет свой музыкальный стиль или тексты песен, чтобы привлечь больше слушателей или попасть на вершину музыкальных чартов. В спорте команда или спортсмен считается солд аутом, если они переключаются на другую команду или спонсора, чтобы получить больше денег или лучшие условия. Солд аут может быть вызван различными причинами, такими как желание заработать больше денег, стремление к известности и признанию, давление со стороны менеджеров или спонсоров, а также потребность приспособиться к рыночным требованиям или ожиданиям аудитории.
Однако солд аут может вызывать негативные реакции у фанатов, поклонников или клиентов, которые считают, что артист, команда или организация потеряли свою аутентичность, интегритет или искусственно изменили свою суть. Кроме того, солд аут может повлечь за собой риск потери долгосрочной поддержки и доверия своей аудитории. Исторический контекст Термин «солд аут» возник в музыкальной индустрии в 1960-х годах.
В то время некоторые рок-группы получали коммерческий успех, начиная выступать на больших концертных площадках и продавая большое количество записей. Это приводило к ситуации, когда группа, ранее идентифицировавшая себя с андеграундным движением и являвшаяся символом протеста, начинала адаптироваться под требования мейнстрима и приносить больше денег. Термин «солд аут» описывает процесс, когда артист или группа, ранее известные своей независимостью и аутентичностью, начинают торговаться за коммерческий успех.
За несколько десятилетий он стал важным музыкальным термином и используется не только в контексте музыкальной индустрии, но и в других областях искусства и спорта. Примеры солд аутов в музыкальной индустрии включают такие группы, как The Beatles, которые после своего раннего периода андеграундного рока стали создавать более коммерчески успешные и популярные песни. Также можно привести пример Nirvana, которые после выпуска альбома «Nevermind» стали одной из самых популярных групп в мире, вызвав дискуссии о их продажности и потере своей аутентичности.
Причины солд аутов могут быть разными. Коммерческий успех обычно приносит артисту больше денег и известности, что может быть соблазнительно. Также солд аут может быть следствием давления лейбла и требований к созданию более доступной и коммерческой музыки для привлечения большей аудитории.
Примеры солд аута 1. Билеты на эти концерты были распроданы в течение нескольких часов после начала продажи. Тысячи поклонников группы собрались в очередях, чтобы получить возможность увидеть своих кумиров на живую.
Madonna Мадонна, «королева поп-музыки», всегда пользовалась огромным спросом среди своих поклонников. На ее концерты билеты расходятся моментально. В 2015 году на одном из ее концертов в Нью-Йорке все билеты были проданы менее чем за минуту после начала продажи.
Rihanna Известная певица Рианна также не раз стала жертвой солд аута.
Какая распродажа? Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит: распроданный; продано. Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью. Какие особенности в России?
Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным?
Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук. Когда уместно употреблять? Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания. Понравилась статья? Поделись с друзьями: Реклама.