Гарри Поттер уже не тот или история о том, как издательство "Махаон" облажалось. — пост пикабушника Tagerang.
Разводят на «Гарри Поттере»
Изменения коснулись также и семьи Уизли: теперь самая многодетная семья магического мира является беженцами из Афганистана, а младшие Уизли приняты в Хогвартс по квоте для нацменьшинств. Прошлая версия текста была недостаточно благомысленной в отношении небинарных и транс-персон, а возмутительные высказывания их авторки в соцсетях переходят все границы приличия. В ближайшее время наша комиссия проведёт ревизию и редактуру других произведений трансфобных авторов.
Следователь «пробил» номер сотового телефона. Оказалось, что номер зарегистрирован на мужчину где-то в Московской области. К слову, в Елабужском отделе полиции сообщили, что только с начала 2020 года зарегистрировано 15 подобных мошенничеств. Корреспондент редакции решил выяснить, как действуют мошенники, написав лже-продавцу с просьбой выслать книги. Схема достаточно проста — продавец предлагает самостоятельно забрать книги в другом городе, либо говорит, что готов выслать их по почте.
Цену указывает сразу с учетом пересылки. Если покупатель соглашается забрать покупку из другого города, то скидывает неправильный адрес и телефон. Если решились на почту — переводите деньги. После этого связаться с продавцом уже невозможно. К слову, мне прислали аналогичные и адрес, и телефон. Но… Вот тут — внимание! Если нашей героине лже-продавец писала из Алнаши, а это село в Республике Удмуртия, то моем случае — из Мензелинска.
Из-за формата издания нас лишили глаза василиска. Отвечаю: они двухцветные, без опознавательных знаков, но с красивыми корешками. Об этом говорит сама художница на 4:35 в интервью ниже, и так написано на фанатском сайте, но аргументы Кирилла железные, и я тоже думал, что на рисунке — Джинни.
Но нет ни одной книги, в которой не было бы ляпов.
Больше или меньше — но они есть. Может быть, причина в малых сроках 21 июля вышел оригинал седьмой книги, а 14 августа перевод на русский уже подписан в печать. Может быть, переводчики работали спустя рукава, посчитав, что детскую книжку перевести — раз плюнуть. Может быть, издательство не уделило должное внимание организации процесса: если уж и корректор не удосужился просмотреть текст… А скорее всего, это совокупность перечисленных причин.
Не совсем понятно, что Успенская подразмевает под «культовым явлением». Саму книгу или росмэновский перевод?! Весьма неплохая попытка подменить понятия. Как раз поклонники оригинала и проявляют неудовольствие от официального перевода.
Очень обидно, что такой живой, изящный и многоцветный язык Роулинг загнан в рамки вкусовых представлений переводчиков о языке детской литературы. Когда пожиратель смерти употребляет такие слова как «энто» и «могёт», Дамблдор причитает: «Вот те на, вот те на! Третий момент. Смысл фразы сводится к тому, что все, кому не нравится официальный перевод — бездельники и кляузники.
Ну хорошо. Можно себе представить несколько неудавшихся властителей дум и парочку проснувшихся с головной болью. Но может ли быть, что эти два порока, — праздности и сплетничества — так захлестнули российское общество, что у читателей нет другого занятия, как от нечего делать злословить и клеветать на авторизованный перевод «Гарри Поттера»?.. Причём коммерческий директор уточняет: «это определенная группа взрослых».
Вроде и безработица не такая страшная, а люди от безделья такие штуки выкидывают. Осталось только добавить слова из статьи пятилетней давности о том, что все недовольные — подставные утки обиженных издательств-конкурентов. Есть в интервью ещё пара не очень приятных моментов. Например, Татьяна Успенская заверяет, что «ошибки, которые выплывают, безусловно, исправляются при следующем тираже».
Но как Гермиона не «здавалась» в моём издании 2002-го года, так она не «здаётся» и в последнем тираже. Ещё одна маленькая неправда: «Иллюстрации отечественных художников мы по контракту не имели права делать — «Поттер» во всем мире выходит в оригинальной обложке». Всем почитателям «Гарри Поттера» известно, что практически в каждой стране свои обложки, свои иллюстрации к романам Роулинг. Например, на Украине обложку рисовал отечественный художник.
Да и что такое «оригинальная обложка»?
Издательство «Росмэн» отказалось в дальнейшем издавать «Гарри Поттера»
Кино Книги В 2022 году автор серии Джоан Роулинг прекратила сотрудничество с Россией, и переиздание ее книг приостановлено Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга есть в распоряжении «Ведомостей» за январь — июнь 2023 г. Комплект из всех семи томов серии, выпускаемый в футляре, занял в рейтинге сразу второе место — его общие продажи в указанный период составили 38,5 млн руб.
Если бы это было не так, давно бы переиздали. Книги ведь теперь не просвещение, а читсый бизнес. Роман НикифоровЗнаток 304 4 года назад Если бы вы знали, какие деньги люди платят за старый росмэн, то не считали бы, что шансов срубить бабло мало. Намедни я купил племяннице сборник из 7 книг за 4 тысячи. И это был даже не оригинальный росмэн, а копия с дерьмовой бумагой.
И я не одинок, достаточно быть в теме фандома, чтобы знать, как люди охотятся за серией. Многие себе спецом за большие деньги печатают народный перевод, с более менее нормальными именами. Да даже фанфики выходят в печать и успешно продаются. Эта тема жива и все еще приносит доход ВишняИскусственный Интеллект 144764 4 года назад В том, что тема жива, я нисколько не сомневаюсь. Доход, который она приносит, по всей видимости, совершенно по-разному оценивают читатели и книгоиздатели. В противном случае новое издание с новым, более качественным переводом, уже появилось бы.
То, что кажется большой суммой обычному человеку, который выкладывает за книги свои кровно заработанные, видимо, не впечатляет книгоиздателя, который хочет не просто не прогореть на ново издании, а получить прибыль, которая устраивала бы его Возможен, правда, и такой вариант, что РОСМЭН или иное издательство, приобрели приоритетное право издания на территории России и просто держат монополию в своих руках.
Цивилизованная дискуссия и вежливый спор делают страницу комментариев дружелюбным местом. Пожалуйста, подумайте об этом. Несколько советов по оформлению реплик: Новые темы начинайте, пожалуйста, снизу.
Далее пишите свой текст. Для ответа в начале строки укажите на одну звёздочку больше, чем в предыдущей реплике. При предварительном просмотре и сохранении они будут автоматически заменены на ваше имя и дату.
Так что все, кто захочет прочитать эти книги, сможет или скачать их из сети, или одолжить у знакомых, или взять в библиотеке. Не удивительно, что известие о «запрете» Поттера вызвало среди россиян по большей части иронические комментарии. Гарри Поттер. Источник: pixabay.
Как известно, у Гарри Поттера на лбу шрам в виде молнии, похожий на букву Z, ставшую теперь символом российской спецоперации на Украине. Кстати, подобную иронию российские пользователи высказывают и по отношению к другим западным брендам, которые на волне санкций то «уходят», то вновь «возвращаются» в Россию. Например, телеграм-канал «Белая Каска» решил «помочь» таким возвращающимся, предложив новые варианты их слоганов. Мы не злопамятные», - призывает канал. Подписывайтесь на наш канал в Telegram! Не забывайте подписываться на канал FederalCity в Яндекс.
Новая версия иллюстрированного издания Гарри Поттер и Орден Феникса будет опубликована в 2022 году
Издательство «Росмэн» не планирует продлевать контракт на издание книг о юном волшебнике, срок действия которого истекает в июне 2013 года. Цифровые библиотеки «ЛитРес» и MyBook снимают с продажи серию книг о Гарри Поттере. Решила я для дочки потихоньку собрать росмэновского Гарри Поттера. Сама не читала его, и слышала только краем уха, что махаоновский перевод не очень, и что книги от Росмэна нынче дорогие. По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги". Издательство «Росмэн», выпускавшее книги о Гарри Поттере на русском языке, завершают сотрудничество с Джоан Роулинг, автором произведений, об этом стало известно из публикации, размещенной на сайте компании. Гарри Поттер. Подарочные книги на сайте издательства «РОСМЭН». Книги, которые вдохновляют, учат и развлекают. Разнообразие жанров, интересные сюжеты и незабываемые персонажи ждут вас.
Книги про Гарри Поттера снимут с продаж
Художественная литература для подростков и молодежи представлена сериями « Часодеи » Н. Соболь ; «Макабр» М. Нокс ; «Живые» В. Еналь; «Эрагон» К.
Научно-познавательная литература представлена познавательными энциклопедиями серий «Детская энциклопедия», «Энциклопедия детского сада», «Детская энциклопедия Росмэн» [8]. Развивающие и обучающие издания: «Школа для дошколят», курс по изучению английского языка, «Умные карточки», «Говорим правильно». Издания для досуга и хобби: раскраски, игры, альбомы наклеек, в том числе с анимационными героями.
Награды[ править править код ] В 2016 году цикл книг Е. Соболь «Дарители» был удостоен международной детской литературной премии имени В.
Ущерб последнего, по оценке правоохранителей, составил более чем 22 млн рублей. Против предпринимателя, занимавшегося контрафактной продукцией, возбудили уголовное дело по части 3 статьи 146 УК РФ «Нарушение авторских и смежных прав». Каким образом бизнесмен сбывал или планировал сбывать книги, пока не сообщается.
Затем за дело взялись другие авторы. Имена героев при этом остались неизменными, по сути это русская транскрипция английских слов. За десяток лет они стали привычны слуху, особенно после того как были залакированы русским дубляжом экранизаций «Гарри Поттера». В середине прошлого года права на издание Роулинг в России были куплены за миллион долларов издательской группой «Азбука-Аттикус» и сегодня оно предлагает читателям новую версию «Гарри Поттера». Основа для переиздания — известный любительский перевод Марии Спивак. В течение восьми месяцев над ним работала большая группа редакторов. Первая книга, «Гарри Поттер и философский камень», поступила в продажу пару дней назад. До конца года в новом переводе будет выпущена вся серия, семь книг. Каковы основные плюсы и минусы переиздания? Плюсы переиздания 1. Книга выходит вовремя. Собрать все семь книг считалось редкой удачей. Необходимость велика: до «Гарри Поттера» дорастают новые поколения детей, и не всем книги достаются «в наследство» от старших сестер и братьев. В основе — самый первый российский перевод. Печатных книг ещё не было, а Спивак уже переводила и выкладывала в открытый доступ тексты о мальчике-волшебнике.
Он прошёл к дивану, где, застыв от страха, сидел Дадли. Дадли взвизгнул и спрятался за спину матери, которая в свою очередь испуганно жалась за дядей Верноном. Разберем детально. На первых двух абзацах давайте оценим стиль повествования и точность передачи. В целом перевод хорошо соответствует оригиналу, поэтому претензий никаких. Несколько изменена структура фраз, есть перестановки, но они позволяют более точно передать мысли на русском. Перевод изобилует излишествами, из-за которых настроение повествования не передается полностью. Да и не говорят так на русском. Какое, к черту, «волосяное буйство»? Поехали дальше. В оригинале Хагрид говорит с деревенским акцентом. Оба варианта фразы «Ну чего, может, чайку сделаете, а? В принципе, идею передает, но сравнение не очень удачное. Дальше — больше. Второй вариант является более точным, ведь «great lump» — это «толстяк, жирдяй», хотя фраза звучит не очень. Причем тут «пузырь» — не ясно, но этот вариант даже более точно отображает не обидное оскорбление. Примерно схожая тенденция сохраняется в обеих вариантах переводов. МАХАОН переводит ближе к оригиналу, но у него иногда проскакивают странные и неестественные фразочки. РОСМЭН часто расширяет описания сцен за пределами перевода, но в целом результат выглядит вполне гармонично. Часто присутствуют фразы, которые звучат на русском очень криво или вообще не используются. Все потому, что история воспринимается целостно, а повествование не прерывается странными словосочетаниями, коих в варианте МАХАОНа крайне много. Ведь он намного лучше создает настроение сказочной истории. А вам какой перевод больше по душе? Или вы предпочитаете читать в оригинале? По ссылке — 2 месяца премиум-подписки на все курсы в подарок. Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий.
Гарри Поттер: издательство Росмэн подделка
По данным "Авито", запрос "гарри поттер росмэн" занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе "Книги". Запрос “гарри поттер росмэн” занимает второе место среди всех запросов о Гарри Поттере в разделе “Книги”. С января по июнь 2023 года книги из серии о Гарри Поттере впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга. РОСМЭН выпустил все 7 книг о Гарри Поттере и 3 дополнительных издания. Гарри Поттера Книги Росмэн – покупайте на OZON по выгодным ценам! Перевод раздражает фанатов книг о Гарри Поттере, но на самом деле он не так уж и плох.
уБНПЕ ЗМБЧОПЕ
| Книги про Гарри Поттера снимут с продаж | Предлагаем вашему вниманию материал на тему:«Росмэн» больше не будет издателем «Гарри Поттера» в России. |
| Переводчик "Росмэна" подготовил свою версию последней книги о Гарри Поттере | Цифровые библиотеки «ЛитРес» и MyBook снимают с продажи серию книг о Гарри Поттере. |
| "Росмэн" больше не будет издавать книги о Гарри Поттере | Министерство свободной прессы Великобритании распорядилось изъять из книжных магазинов весь тираж нераспроданных книг о Гарри Поттере и заменить их новыми, идео. |
«Гарри Поттер». РОСМЭН против МАХАОНа (16+)
Издательство "Росмэн", которое вывело книги Джоан Роулинг про Гарри Поттера на российский рынок и 14 лет эксклюзивно работало с ним, с июня выходит из проекта, сообщает сайт издательства. вмятины и царапины, полученные при транспортировки книг. РОСМЭН выпустил все 7 книг о Гарри Поттере и 3 дополнительных издания.
«Росмэн» отказывается выпускать книги о Гарри Поттере
Я когда его увидел, глазам не поверил. Ведь все от мала до велика привыкли к старому доброму профессору Дамблдору, вредному профессору Снейпу и офигенному лесничему Хагриду. А с новым переводом они приобрели новые имена: У меня просто слов нет. Нет, серьезно?! Зачем переводить имена собственные?! Мы ведь не переводим иностранные названия городов, брендов, да просто других людей! Хорошо, смириться с переводом имен можно. Сложно, но можно. Однако переводчики почему-то решили убрать все то, сказочное, что было в книге. Пример старого и нового переводов: Как по мне, так перевод от Росмена создает атмосферу сказки, как будто тебе мама тихим голосом читает на ночь. А от перевод от Махаона, такое ощущение, что орк топором вырубал.
В отношении подозреваемого избрана мера пресечения в виде подписки о невыезде. Что важно знать: В 2013 году издательство «Росмэн» перестало издавать книги о Гарри Поттере. Серию начало выпускать издательство «Махаон», но новый перевод Марии Спивак не понравился многим фанатам.
Хронология самого эпичного противостояния в книжной истории. Приятного просмотра! О канале "Читай книги": Рассказываю о книгах с юмором и эмоциями! Всем привет, ребят!
Россияне начали скупать впрок книги о «Гарри Поттере» 23:11, 29 августа 2023 г. Кино Книги В 2022 году автор серии Джоан Роулинг прекратила сотрудничество с Россией, и переиздание ее книг приостановлено Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга есть в распоряжении «Ведомостей» за январь — июнь 2023 г.