Русский текст песни. чао, чао, чао! Я на рассвете, уйду с отрядом. Э сеппеллире, лассу ин монтанья О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Э сеппеллире, лассу ин монтанья Сотто ль’омбра ди ун бель фьор.
Транскрипция
- Bella ciao. Белла чао. Песня итальянских партизан
- Белла чао (перевод)
- Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!)
- Муслим Магомаев - Bella Chao / Прощай, красавица | Текст песни и Перевод на русский
- Montand, Yves - Bella ciao, текст песни (слова) |
Текст песни Bella Ciao (Diego Moreno) с переводом
Так спите же, братья, под черной землею. В горах зацветайте опять, эдельвейсы. И грозы, горите. Ножи, режьте хлебы. И женщины, плачьте, и всходы, всходите, Где нежность и солнце, где путь и надежда, к одной лишь тебе мою песню несет. Расшифровка фонограммы Гарика Сукачева, аудиокассета «Барышня и дракон», Студия 38-42, 1999.
Вероятнее всего, написана в 1940-е годы неизвестным партизанским автором в моденских Апеннинах.
Бытовала в области Эмилия - между болонскими Апеннинами и территорией Партизанской республики Монтефьорино. Мелодия заимствована из старой детской песенки о сонном зелье. В тексте тоже использованы мотивы бытовавших народных песенок, прежде всего "Fior di tomba" "Цветок на могиле" и "E picchia picchia la porticella" "И стучит, стучит дверца".
Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Похороните в горах высо?
Согласно исследованию Джакомини, «Белла чао» появилась в регионе Марке, откуда распространилась в Эмилию. Автор песни точно не установлен, согласно легенде, её написал кто-то из партизан, бывший, по всей видимости, врачом или фельдшером… хорошегонастроения спраздником инстаграм адвокатспиридонов спиридоновгрупп арбитраж успех настроение удача весна Хорошего Вам Настроения!!!!!! Автор песни точно не установлен, согласно легенде, её написал кто-то из партизан, бывший, по всей видимости, врачом или фельдшером… хорошегонастроения спраздником инстаграм адвокатспиридонов спиридоновгрупп арбитраж успех настроение удача весна...
Международный антифашистский гимн «Белла Чао» (Bella Ciao)
Пропахнув пожаром, раскатные грозы Уже полыхают, вдали полыхают, Но свет их не страшен, он путь освещает, Который к тебе мою песню несет. текст, аккорды. Песня звучала в сериале Бумажный дом и в России исполнял её Муслим Магомаев (на русском) - слушать песню. Текст песни Муслим Магомаев Bella, ciao! предоставлен в ознакомительных целях для личного развития. Песня Белла Чао – это знаковая музыкальная композиция, считающаяся гимном коммунистической партизанской борьбы в Испании и Италии. текст песни на итальянском языке написан без рифмы. Однажды утром, когда проснулся, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Текст песни Bella ciao — Yves Montand русскими буквами.
Лучшие исполнения
- Свежие комментарии
- Текст песни Муслим Магомаев - Bella ciao на сайте
- Похожие Тексты
- Песня из сериала Бумажный дом - Bella Ciao (аккорды, текст, урок)
- Bella ciao
- Becky G — Bella Ciao перевод
"Белла, чао!"
Текст песни Bella Ciao музыкального артиста Thomas Fersen, перевод песни Bella Ciao на русский язык. «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. Bella Chao Однажды утром я проснулся, или красивые, привет! красивая, привет! красивая, привет, привет, привет!
Becky G — Bella Ciao перевод
E seppellire lassù in montagna, sotto l'ombra di un bel fior. E le genti che passeranno, o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Тексты и слова песен. Тексты Песен. Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato E ho trovato l′invasor. История популярной итальянской песни "Bella, Ciao" ("Белла, чао"): несколько версий итальянских корней, предположение о еврейском следе и дальнейшее распространение.
Откройте свой Мир!
Парфянин, я ухожу с тобой, потому что я сижу здесь, умираю. И если я попаду, в партизаны. Если я попаду в партизаны, я оставлю тебе свою винтовку. Копай яму, в горах.
Выкопайте яму в горах, в тени цветка Так люди, когда увидят ее, О, Белла чао!
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. О партизаны, уйду я с вами, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, о партизаны, уйду я с вами, хоть смерть гуляет впереди. Когда погибну я в партизанах, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао, когда погибну я в партизанах, тогда меня похорони.
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao! E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior! Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца!
Выкопайте яму в горах, в тени цветка Так люди, когда увидят ее, О, Белла чао! Так люди, когда увидят ее, будут кричать о революции! Это история Партизана.
Это история Партизана, убитого за свободу. Это вопрос Парфянского Фьоре, Морто за свободу Скачать:.
Перевод песни Bella Ciao
- 🎥 Дополнительные видео
- Лучшие исполнения
- слушать Manu Pilas — Bella Ciao
- dArtagnan – Bella Ciao
- Похожие песни
- Bella ciao (текст)
Текст песни Муслим Магомаев — Bella ciao
Вот я тоже думаю, как бы нам здесь шум устроить, — произнес Магомаев. Как правило, Муслим Магомаев представлял «Белла чао» на двух языках — итальянском и русском. Вот как звучит русский текст, который написал Анатолий Горохов: «Прощай, Лючия, грустить не надо. О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом гарибальдийских партизан. И ждут фашистов в горах засады. И будут биться со мною рядом мои друзья из разных стран. Нам будет трудно, я это знаю.
О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао, Но за свободу родного края, мы будем драться до конца! Муслим Магомаев скончался в 2008 году от ишемической болезни сердца на руках у своей супруги Тамары Синявской. Ему было 66 лет. Действие этой военной приключенческой картины происходит в 1944 году в оккупированной Югославии. По сюжету, партизаны намечают крупное наступление. Но если фашисты успеют перебросить по мосту подкрепление, пять тысяч человек будут обречены на гибель. Крошечный отряд «Тигра» отправляется в горы, чтобы остановить немцев.
Этот фильм пользовался большой популярностью в СССР. И звучавшая в нем «Белла чао» еще раз прогремела на весь Союз. Рид неоднократно гастролировал в СССР, говорил, как ему здесь нравится. Восхищался комсомольской стройкой БАМ, проведя много времени гастролях по его населенным пунктам. Посвящал стройке песни.
Красотка, прощай! Красотка, прощай, прощай, прощай! Однажды утром, когда мы проснулись, На нас напали. И мы сражались не на жизнь, а на смерть, — 1 Красотка, прощай! Когда я сейчас погибну, о мои братья, — Красотка, прощай! Когда я погибну, о мои братья, Отнесите меня тогда обратно домой.
Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан… На самом деле оригинальный текст был несколько иным. Более точно его смысл передаёт перевод Павла Шехтмана: Сегодня утром я проснулся О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага! Хотя меня смешит последняя строчка, в оригинале именно так: «Однажды утром я встал и обнаружил захватчика…» — С. О, партизаны, меня возьмите О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко Под сенью красного цветка! В оригинале цветок не «красный», а «прекрасный, красивый» — С. Как вы заметили, здесь нет упоминания ни о том, что партизаны «гарибальдийские», ни о том, что захватчик — немецкий нацист… Оставим на время вопрос о происхождении песни и посмотрим, когда же она приобрела свою всемирную славу. Нет сомнений, что этому способствовал 1-й Международный фестиваль молодёжи и студентов, который проходил в Праге в 1947 году. Кто-то из бывших партизан исполнил «Bella ciao» в поезде, и к моменту приезда в Прагу её разучили уже все члены итальянской делегации. Своим боевым ритмом и ударным рефреном песня понравилась даже тем, кто не понимал итальянского языка, и она тут же распространилась по всей Европе. Наибольшую популярность снискали версии итальянской певицы Мильвы 1965 и французского певца Ива Монтана 1970. Последний, кстати, был родом из итальянской Тосканы, но ещё в двухлетнем возрасте переехал с семьёй во Францию — подальше от фашистского режима Муссолини отец Монтана был убеждённым коммунистом. На нынешний день версий «Bella ciao» накопилось огромное множество — причём самых необычных. В Советском Союзе песню популяризировал упомянутый Муслим Магомаев.
Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Похороните в горах высо?
Montand, Yves - Bella ciao - Текст песни
Вступайте братья, все в партизаны, Мы скажем чао, власти - чао, Банде — чао, чао! И мы поднимем свободы знамя, Как нам Хмельницкий завещал! Нам будет трудно, мы это знаем, О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао!
Парфянин, я ухожу с тобой, потому что я сижу здесь, умираю. И если я попаду, в партизаны. Если я попаду в партизаны, я оставлю тебе свою винтовку. Копай яму, в горах. Выкопайте яму в горах, в тени цветка Так люди, когда увидят ее, О, Белла чао!
На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero». Резкий всплеск популярности «Белла чао» произошёл в период студенческих волнений 1968 года, после чего её во многом стали связывать с левым движением. В Советский Союз эта песня была «привезена» из Италии в 1963 году Муслимом Магомаевым, традиционным исполнителем итальянских песен. Магомаев исполнял «Белла чао» в двух вариантах — итальянском и русском на слова поэта Анатолия Горохова. Всплеск интереса к песне в Советском Союзе вызвал выход на экраны югославского фильма «По следу тигра» в начале 70-х годов XX века, в котором звучит эта песня.
Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага! О, партизаны, меня возьмите О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! О, партизаны, меня возьмите, Я чую, смерть моя близка! Коль суждено мне в бою погибнуть О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня.
Муслим Магомаев - Белла, чао текст песни
Родную землю топчет враг. Белла, чао, а также перевод песни и видео или клип. «Белла чао» (Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую. текст, аккорды, видеоразбор. О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао! Где братья уснули навек под землею, уже появляются первые всходы, учуявшие небо и запах свободы, там солнце к тебе мою песню несет.