Перевод деловых переговоров усложняется, когда английский является неродным языком для обеих сторон. Узнайте, как будет «переговоры» на английском! Смотреть что такое "вести переговоры о мире" в других словарях.
Услуги переводчика на переговорах
Что легко достаётся, легко теряется. Это заявление не соответствует политике нашей компании. We came to an agreement to go fifty-fifty on the expenses. Мы пришли к соглашению пойти на расходы пятьдесят на пятьдесят. In this situation is quite natural … В этой ситуации, вполне естественно… Can we review what we have agreed on so far? Можем ли мы подытожить, о чем на данный момент договорились? Давайте поближе рассмотрим эту проблему. May we offer an alternative? We propose that… Можем мы предложить альтернативу? Мы предлагаем… The main thing that bothers us is… Что нас беспокоит больше всего, это… Now that you mentioned that… Теперь, когда вы упомянули, что… Are you suggesting that…?
По словам Дуды, подобное решение якобы укрепит безопасность восточного фланга альянса. По мнению экспертов, Варшава провоцирует дискуссии на столь острую тему, стремясь не потерять статус форпоста Вашингтона перед лицом «российской агрессии». При этом, как считают политологи, Соединённые Штаты вряд ли пойдут на развёртывание ядерного оружия в Польше из-за риска чрезмерного обострения конфронтации с РФ.
Вот неполный список языков, на которые мы выполняем переводы: итальянский, испанский, французский, голландский нидерландский , турецкий, греческий, арабский, японский, корейский и др. Наши переводчики превосходно владеют техникой последовательного и синхронного перевода, а также, что немаловажно, знакомы с правилами делового этикета и дресс-кода.
Следует также подчеркнуть то факт, что наше бюро следует неукоснительному правилу конфиденциальности. При поступлении к нам на работу наши сотрудники подписывают договор о том, что они обязуются не разглашать ту информацию, которая может стать им известной в ходе проведения того или иного вида перевода. В случае если в ходе переговоров переводчик ведет какие-либо записи, по окончанию работы, они будут уничтожены.
По желанию заказчика мы не станем разглашать и факт самого обращения клиента к нам в компанию.
Специалисту нужно с первых фраз понять языковой уровень участников, различать характерные акценты, уметь распознавать стилистические и грамматические ошибки и не допускать их влияния на качество перевода. В переговорах никогда не известно, на какие компромиссы готова пойти противоположная сторона, дискуссия может развиваться по незапланированному сценарию. Переводчик должен быть психологически готов к любому повороту событий и оставаться беспристрастным транслятором слов собеседников. Важно, чтобы переводчик деловых переговоров был глубоко подкован в теме предстоящей дискуссии, владел соответствующей терминологией. В специализированном бюро переводов вам помогут подобрать проверенного узкого специалиста по нужной тематике: юриспруденция, медицина, промышленное производство, электроника и т. Перевод телефонных переговоров При общении по телефону перевод деловых переговоров усложняется такими факторами, как сильный акцент говорящего, невозможность видеть и правильно интерпретировать мимику и выражение лица собеседника, плохое качество связи.
Такой способ коммуникации дает переводчику меньше возможностей уточнить непонятные моменты или на ходу исправить ошибки. Современные интернет-технологии расширяют возможности проведения деловых встреч. Телеконференции с использованием веб-камер посредством Skype, Zoom и аналогичных компьютерных программ — разновидность телефонных переговоров. Возможность наблюдать за мимикой и жестикуляцией говорящего упрощает правильное понимание сказанного и улучшает качество перевода.
Welt рассказала о причинах выхода Украины из переговоров с Россией в 2022 году
And I think the right moment will present itself... Газовые переговоры планируется продолжить 21 октября , поскольку Украина пытается обеспечить себя достаточным количеством топлива на зиму. Gas talks are scheduled to continue Oct. Он поручил Нильсу Эрику вести переговоры. He put Niels Erik in charge of negotiations. Вы ожидаете , что я буду вести переговоры против себя?
You expect me to negotiate against myself? Потому что вы вели переговоры с моим клиентом и не хотели , чтобы ваша история вышла наружу, пока вы не обналичите его чек. Одна из них, безусловно , заключается в том, что Европа — или, точнее , Великобритания, Германия и Франция — уже более десяти лет ведут переговоры с Ираном. One, certainly, is that Europe — or, more precisely, the United Kingdom, Germany, and France — has been engaged in the talks with Iran for more than a decade. Если все не сидят за столом , как могут начаться переговоры?
Unless everyone is at the table, how can talks begin? Разве его не пригласили по вашему приглашению в королевскую опочивальню? В ту самую постель, где вы так энергично пытались вести со мной переговоры? The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously? С помощью этой стратегии Россия использовала Организацию Объединенных Наций в качестве легитимирующего механизма, в то же время вынуждая Соединенные Штаты вести переговоры.
Through this strategy, Russia has used the United Nations as a legitimizing vehicle, while at the same time forcing the United States to negotiate. With determination and with a keen eye for the essential the negotiations can be brought rapidly to a successful conclusion. Подлинный характер и подлинное намерение Японии состоят исключительно в том, чтобы сорвать шестисторонние переговоры и остановить процесс денуклеаризации полуострова. The authentic nature and the true intention of Japan are solely to scuttle the Six-Party Talks and to check the process of the denuclearization of the peninsula. Урегулирование споров мирными средствами , такими как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того чтобы прибегать к частым обязательным действиям.
Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions. В- четвертых , Израиль отверг возобновление переговоров на сирийском направлении с того момента, когда переговоры прекратились. Fourthly, Israel has rejected the resumption of talks on the Syrian track from the point where talks stopped. На этот раз палестинские переговорщики настаивают на том, что они не планируют вступать в предметные переговоры. This time, Palestinian negotiators insist that they do not plan to engage in substantive negotiations.
Эти переговоры будут открыты для всех сторон.
None the less, difficulties remained with respect to liaison with the Turkish Forces, who continued to refuse to treat with UNFICYP on a number of issues, referring the Force instead to the Turkish Cypriot authorities. Суд заявил, что согласно ЗЭС применению подлежат общепринятые принципы договорного права, хотя способ, при помощи которого Интернет-торговцы рекламировали свой товар, может предопределять, будет ли такая реклама истолкована как предложение вести переговоры о заключении договора или же как односторонний договор. The court stated that the usual principles of contract law applied under the ETA, although the way Internet merchants presented an advertisement would determine whether it would be construed as an invitation to treat or a unilateral contract. В своей борьбе с терроризмом Соединенные Штаты следуют трем принципам: во-первых, не вести переговоры с террористами и не уступать их требованиям; во-вторых, относиться к террористам как к преступникам и применять в их отношении соответствующие нормы права; в-третьих, вводить против государств, которые покровительствуют террористической деятельности или поощряют ее, экономические, дипломатические и политические санкции и требовать, чтобы другие государства делали то же самое. In dealing with terrorism, the United States followed three general rules: first, not to make deals with terrorists or submit to blackmail; second, to treat terrorists as criminals and apply the rule of law; and third, to impose economic, diplomatic and political sanctions on States that sponsored or supported terrorists and to urge other States to do likewise. Есть ли среди вас, чернь, кто-либо, достойный вести переговоры со мной?
Is there any in this rout with authority to treat with me? Они не станут вести переговоры ни с кем другим. If Menelaos killed Paris, he would have to treat. I have your authority to treat with our prisoners in the coach? Чтобы господин де Корматен согласился вести переговоры с Республикой...
Бизнес и промышленность, Справочные материалы, Люди и общество Родственные слова: переговоры переговоры без поражения, переговоры по рации, переговоры по газу, переговоры в женеве, переговоры путина с обамой, переговоры лаврова и керри, переговоры сепаратистов, переговоры по украине, переговоры пилотов, переговоры это, деловые переговоры, вести переговоры, телефонные переговоры, как вести переговоры, тренинг переговоры, жесткие переговоры, коллективные переговоры Синонимы: переговоры разговор, беседа, лекция, пустой разговор, болтовня, обсуждение, встреча, конференция, договор, пустая болтовня, совещание, лесть, лживые слова, дело, дискуссия, прения, смакование, согласование, обсуждение условий, переуступка, преодоление, жанровая картина Переводы: переговоры.
Разработан В. Ульяновым Лениным и единогласно принят … Википедия ДЕКРЕТ О МИРЕ — — первый внешнеполитический акт советского социалистического государства, в котором Советское правительство предложило всем воюющим народам и их правительствам начать немедленно переговоры о справедливом, демократическом мире. Декрет о мире был… … Советский юридический словарь Декрет о Мире — Декрет о мире первый декрет Советской власти. Разработан Ульяновым Лениным и единогласно принят 8 ноября 26 октября 1917 на Втором съезде Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов. Лениным, принят 2 м Всеросс. Вопрос о выходе из войны… … Советская историческая энциклопедия Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов Голенищев Кутузов Смоленский , 40 й генерал фельдмаршал.
Значение слова "переговоры" в словаре русский языка
Джон Кеннеди Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров. Как переводится «переговоры» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение. Примеры перевода «переговоры с российской федерацией новости» в контексте: С кем ведем переговоры? «РосБизнесКонсалтинг» — ведущая российская компания, работающая в сферах масс-медиа и информационных технологий.
Разговоры о переговорах: чем грозит России заморозка украинского конфликта?
В его боекомплект входят ракеты PYTHON-5 и Derby производства организации Rafael, которые управляются соответственно с помощью инфракрасной системы наведения и электрооптической визуализацией для ракеты PYTHON-5 и активной радиолокационной системой наведения для ракеты Derby. Ракеты обладают различными лётными данными, которые отличаются по дальности и максимальной высоте полёта, что позволяет комплексу SPYDER обеспечивать эффективное прикрытие в различных тактических военных ситуациях. Благодаря своей способности быстро быть развёрнутым и обеспечивать эффективную противовоздушную оборону, комплекс SPYDER является важным компонентом оборонительного потенциала многочисленных заказчиков по всему миру. Греческое правительство, которое до настоящего времени избегало отправки основных зенитно-ракетных комплексов на Украину, видит в этом предложении потенциальную гарантию против региональных угроз, особенно со стороны Турции.
В тех случаях, когда на областном референдуме граждане высказывались бы за вхождение в состав Российской Федерации, это решение подлежало бы рассмотрению в порядке, предусмотренном Конституцией РФ. Там, где граждане проголосуют за сохранение территории в составе будущего украинского государства, в таком государственном образовании обеспечивались бы статус русского языка и действительное равноправие русских и русскоязычных граждан с этническими украинцами и всеми прочими гражданами. В территориально-политическом отношении ближайшая задача России — полное освобождение тех частей ДНР, Запорожской и Херсонской областей, которые сейчас находятся под контролем Киева. В дальнейшем в состав РФ могли бы быть приняты — также путем референдумов — ряд областей исторической Новороссии: Николаевская, Одесская, а также Харьковская, Днепропетровская и, возможно, другие. Следует, однако, иметь в виду, что включение всей территории Украины в состав России нецелесообразно. Очевидно, что западные области Украины не могут быть успешно социализированы в общерусской среде. Ясно также, что центральные области Украины Правобережье Днепра относительно слабо связаны с Россией и в случае принудительного включения в состав РФ будут дестабилизировать страну. Киев за последние десятилетия подвергся серьезной галицизации, следы и особенно корни которой ликвидировать будет трудно. Ряд областей Восточной Украины — Полтавская, Черниговская — исторически были очагом малороссийской культуры; их немедленное присоединение к РФ создаст больше проблем, чем принесет выгод.
Учитывая эти обстоятельства, для Москвы целесообразно сохранить на значительной части нынешней Украины центр плюс восток украинскую государственность, политически ориентированную на Москву. В перспективе и при условии серьезной и успешной работы в сфере государственного и культурного развития, а также экономического взаимодействия Новая Украина могла бы — если такова будет воля ее населения — стать кандидатом на вступление в Союзное государство России и Белоруссии, что означало бы восстановление единства трех народов — наследников Древней Руси — и их тесную интеграцию. Западные области Украины, вероятно, войдут в сферу влияния Запада. Там может быть образовано отдельное государство — «возрожденная Западно-Украинская народная республика» или даже «свободная Украина». Также возможен, хотя и менее вероятен, раздел западноукраинских земель между Польшей, Венгрией и Румынией. Как бы то ни было, географическое положение и военный потенциал этих территорий не будет непосредственно угрожать России. Проблемой для Москвы в этом случае станут постоянные — и неизбежные — попытки украинских националистов и Запада использовать эти территории для дестабилизации Новой Украины. Российская формула мира Приведенная выше детализация целей российской политики логически вытекает из коренных интересов безопасности России. Смысл СВО — в достижении заявленных целей и их последующем гарантировании силами и возможностями самой России.
Военное измерение конфликта, однако, не единственное. Нужно спокойно и доходчиво объяснять прежде всего своим гражданам, а также нашим партнерам в рядах Мирового большинства, чего добивается Москва. Мир по-русски — это не приостановка войны для ее возобновления на более выгодных условиях, а обеспечение безопасности в условиях нового равновесия. В общих чертах российская формула мира могла бы выглядеть следующим образом. Устранение причин, приведших к конфликту на Украине «замирение» ; ликвидация неонацистского режима в Киеве «денацификация» ; снижение уровня противостояния «демилитаризация» ; свобода волеизъявления граждан признание геополитических реалий, основанных на волеизъявлении жителей Донбасса, Новороссии и других регионов, как ранее — Крыма ; устранение дискриминации людей на Украине по языковому, культурному, конфессиональному признакам. Работать на основе этих принципов, обсуждать пути и возможности их реализации Россия готова совместно со всеми заинтересованными сторонами. Нужно, конечно, понимать, что формулы формулами, а Россия не может и не должна полагаться на чужие гарантии. Единственные реальные гарантии — это те, которые мы можем создать и поддерживать самостоятельно. Победой же стоит считать не простое расширение территории, а достижение тех целей, которые уже давно сформулировало руководство страны.
Этих целей невозможно добиться, только проявляя добрую волю. Военные усилия, однако, должны быть поддержаны активной политической работой.
В ответ Россия давала гарантии безопасности. При этом не одна. Механизм гарантий безопасности был согласован в 5-й статье договора. Как отмечает издание, сам механизм был подобен положению о помощи НАТО.
В случае вооруженного нападения на Украину страны-гаранты обязывались поддержать Киев в его праве на самооборону, закрепленном в Уставе ООН в течение максимум трёх дней. Эта помощь могла происходить в рамках совместных действий всех или отдельных полномочий гарантов. Договор должен был быть ратифицирован каждым государством, подписавшим его, в соответствии с международным правом. Вчера, 18:00 При этом к гарантам безопасности Украины последняя хотела добавить Турцию, а Россия — Белоруссию. Примечательно, что из гарантий безопасности исключались Крым и Севастополь, что означало, что Украина признаёт их российскую принадлежность. Также, как писало издание Die Welt, из документа не было понятно, какую именно часть Донбасса нужно было исключить из-под обещания государств-гарантов.
Соответствующие места имели красные отметки. В то же время, по утверждению издания, российская делегация, наоборот, настаивала на том, чтобы границы определили лично Путин и Зеленский и нанесли их на карту. Украинская делегация отвергала такой вариант. Также Россия требовала, чтобы в случае нападения на Украину все без исключения государства-гаранты соглашались на активацию механизма помощи. При этом отклонялось украинское требование о создании над Украиной бесполётной зоны. Как заявили изданию неназванные два члена украинской делегации на переговорах, Россия якобы сигнализировала о готовности отвода войск с территории, на которую претендует Украина, за исключением Крыма и Севастополя.
С соответствующими заявлениями китайская сторона выступила в ответ на недавние заявления со стороны Блинкена. В частности, госсекретарь ранее объявил, что в входе визита в КНР выразит обеспокоенность поддержкой Пекином военно-промышленного комплекса ВПК России, которая якобы угрожает европейской безопасности и не отвечает интересам Китая.
Переговоры: перевод на английский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
Определение слова вести переговоры в Online Dictionary. Перевод переговоров, особенно очень высокого уровня, требует качественного исполнения, что предполагает участие в переговорах только высокопрофессиональных переводчиков. В статье рассмотрены 3 формы правильного глагола Negotiate, который переводится как 'вести переговоры'.
Текст мирного договора. Главное на Украине на утро 27 апреля
Интересно, что выборы президента Украины должны были состояться 31 марта 2024 года, однако фактически были отменены Зеленским. В качестве официальной причины было названо военное положение.
Президент Владимир Путин на встрече с белорусским коллегой Александром Лукашенко в очередной раз подтвердил стремление Москвы к миру и открытость к переговорам, но обязательно с учетом интересов безопасности России и сложившихся «на земле» реалий. Министр иностранных дел Сергей Лавров заранее отверг любой ультиматум, который может быть предъявлен России по итогам «мирной конференции». При этом Москва продолжает указывать на то, что украинский президент «сам себе запретил» любые переговоры с ней.
И все же слухи и домыслы о возможности переговоров по Украине и последующего перемирия активно циркулируют. Необходимо разбираться. Зачем противнику передышка? Стратегия США в украинском конфликте выглядит противоречивой. Официально американцы и их союзники поддерживают «формулу Зеленского».
Одновременно Вашингтон сознает нереалистичность как самой этой формулы, так и практики ее силового навязывания. Ключевую роль в этом осознании сыграл провал прошлогоднего контрнаступления ВСУ, на которое Белый дом и Пентагон делали основную ставку. После перехода инициативы на театре военных действий к российской армии США оказались вынуждены скорректировать свою ближайшую цель. Теперь речь идет не о «нанесении стратегического поражения России на Украине», а о том, чтобы «не дать России победить в войне». Есть и другие факторы, влияющие на подходы США к Украине.
В условиях президентской предвыборной кампании политика администрации Джо Байдена на украинском направлении подвергается критике со стороны лидера республиканцев Дональда Трампа. У экс-президента свой взгляд на то, как в режиме «блиц-дипломатии» завершить конфликт. Несмотря на устойчивый антироссийский консенсус в американском политическом классе, пакет военной помощи киевскому режиму уже несколько месяцев блокируется в Конгрессе. Скорее всего, этот пакет в конце концов примут средства в основном будут потрачены в США , но важнее другое. На фоне усугубляющегося — несмотря на «дух сан-францисской встречи» Байдена и Си Цзиньпина — противостояния с Китаем, а также в условиях обострения кризиса вокруг Израиля на Ближнем Востоке США уже сейчас приступили к стратегической перегруппировке.
Смысл этой перегруппировки в том, чтобы переложить большую часть бремени но не командных функций по противостоянию с Россией в Европе на плечи союзников Вашингтона по НАТО, а собственные усилия сосредоточить на укреплении американской системы военных альянсов в Азии и частичном восстановлении влияния на Ближнем Востоке. В этом контексте прекращение огня и установление перемирия между Россией и Украиной по линии боевого соприкосновения сторон имеет для администрации США как политический смысл, так и стратегическое значение. Такой вариант приостановки боевых действий иногда называется «корейской моделью». В 1953-м, после трех лет войны, США и их союзники, с одной стороны, и силы Китая и КНДР за которыми стоял Советский Союз — с другой заключили перемирие без политического урегулирования. Статус-кво на Корейском полуострове сохраняется уже более 70 лет.
В украинском конфликте перемирие позволит США в стратегическом плане эффективнее использовать ресурсы коллективного Запада в борьбе за сохранение американской гегемонии. Европа, которая окажется в состоянии длительного — на десятилетия — противостояния с Россией, должна будет наращивать собственные военные усилия, полагаясь по-прежнему на общее покровительство и прямое руководство со стороны Америки. Украина получит передышку для укрепления киевского режима, восстановления военного и военно-промышленного потенциала. Население Украины будет заряжено на долгосрочный реваншизм в отношении России. Политическая зависимость Украины от США закрепится надолго, а финансовая поддержка Киева ляжет в основном на плечи европейцев.
Сами же американцы получат возможность переориентировать часть ресурсов на борьбу с Китаем в Азии.
Шансы на принятие законопроекта снизились, и глава аппарата Белого дома Джефф Зиентс Jeff Zients созвал ежедневное совещание по выработке стратегии. Помощники выясняли, созвониться ли Байдену с Макконнеллом и Шумером или вызвать в Овальный кабинет. Они искали правильный момент, чтобы связаться с колеблющимися законодателями и решить, проводить ли разъяснительную работу с привлечением высокопоставленных чиновников Белого дома, генералов в отставке и даже самого Зеленского. При этом его согласие не требовалось, он должен был просто не препятствовать. Сенаторы разработали стратегический план, чтобы убедить его.
Салливан с директором Национальной разведки Аврил Хейнс Avril Haines подчеркнули срочный и неотложный характер выделения помощи. В последующие недели Белый дом регулярно общался с Джонсоном, и чиновники стали чувствовать, что он вот-вот сдастся. Затем, в начале февраля, группа сенаторов из обеих партий объявила о соглашении по пограничному пакету, удивив многих коллег и, по-видимому, придав импульс законопроекту о помощи. Но Трамп выступил с предупреждением, что принятие жесткого закона о границе, как изначально требовало большинство республиканцев, только поможет демократам на предстоящих выборах, а Джонсон объявил компромисс "нежизнеспособным". Джонсон несколько недель старался привлечь к поддержке законопроекта как можно больше республиканцев в Палате представителей. Что еще хуже, ряд коллег-республиканцев угрожали сместить спикера с должности, если он продолжит настаивать на своем.
Но к этому времени Джонсон осознал правильность принятия законопроекта, даже если ради этого придется положиться на голоса демократов или потерять работу. Я мог бы принять эгоистичное решение и поступить по-другому, но я делаю то, что считаю правильным". Вырабатывая стратегию, Джонсон понимал, что разные компоненты законопроекта вызовут разную реакцию: многие республиканцы выступят против помощи Украине, а десятки демократов могут отказаться голосовать из-за военной помощи Израилю. Тем более многие законодатели-республиканцы давно требовали разделения этих вопросов. Так он и пришел к стратегии отдельного принятия четырех законопроектов: оружие для Украины, помощь Израилю, финансирование Индо-Тихоокеанского региона и другие вопросы. Каждый мини-законопроект вызовет чье-то недовольство, но недостаточное для снятия его с повестки.
Нерезиденты-покупатели смогут за них заплатить деньгами со счетов типа С. Генеральный директор брокера «Инвестиционная палата» Алексей Седушкин в эфире программы «Индекс недели» на РБК ТВ сообщал о повышенном интересе иностранных инвесторов к процедуре обмена активами. Он точно больше той суммы, которую наши продавцы могут принести. Опять-таки, эта наша субъективная оценка того, что наши могут принести на продажу», — отметил он. Ранее Седушкин заявлял , что брокер ведет переговоры с несколькими десятками иностранных институциональных инвесторов, которые владеют рублевыми активами на счетах типа С.
Текст мирного договора. Главное на Украине на утро 27 апреля
Обсуждаем нюансы последовательного перевода на переговорах. Перевод переговоров, особенно очень высокого уровня, требует качественного исполнения, что предполагает участие в переговорах только высокопрофессиональных переводчиков. Как переводится «вести переговоры» с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре.
Услуги перевода
Кроме того, Россия настаивала на сокращении числа танков до 342, числа истребителей до 102. Украина настаивала на 800 танках и 160 истребителях. В апреле 2022 года газета The Times со ссылкой на источники сообщила, что во время очной встречи с президентом Владимиром Зеленским в Киеве тогдашний премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выразил опасения, что западные страны «слишком стремятся» к заключению мирного соглашения. В мае 2022 года Украина прекратила мирные переговоры с Россией.
Я собираюсь вести мирные переговоры в Судане. Это значит, что мы подойдем к Софии дипломатически и начнем мирные переговоры.
Meaning we are going to open diplomatic channels with Sophia and begin negotiating a peace. Там есть руководство или правительство, с которым можно вести мирные переговоры? Is there a leadership with which we could negotiate a peace? Примеры перевода peace talks Он выдвинул включавшее пять пунктов предложение: обеспечение протекания процесса мирных переговоров в правильном направлении; приверженность мирным переговорам; создание условий, благоприятствующих мирным переговорам; укрепление фундамента для мирных переговоров; и оказание более действенной поддержки мирным переговорам. He put forward a five-point proposal: keeping peace talks on the right track; committing to peace talks; creating an environment conducive to peace talks; consolidating foundations for peace talks; and enhancing support for peace talks.
Мирные переговоры состоятся в Копенгагене. Peace talks will be held in Copenhagen. Самаритянин готов к мирным переговорам. Samaritan is ready for a peace talk. Сохраните ее для периода после мирных переговоров.
Save it for after the peace talks. Это веская причина отменить эти мирные переговоры. Это может быть просьбой о мирных переговорах. This may be a request for peace talks. В перспективе отмены нами мирных переговоров.
Ultimately, they want us to call off the peace talks. What about the peace talks? Я ведь сам присутствовал на мирных переговорах, понимаешь? Hey, I was at the peace talks, okay?
Установлено, что авария случилась из-за установки на одну из рельс тормозного башмака», — сообщил «Стране» источник в правоохранительных органах. По его словам, сейчас решается вопрос об открытии уголовного дела по статье диверсия. Санкция статьи предусматривает от 10 до 15 лет лишения свободы.
Благодаря своей способности быстро быть развёрнутым и обеспечивать эффективную противовоздушную оборону, комплекс SPYDER является важным компонентом оборонительного потенциала многочисленных заказчиков по всему миру.
Греческое правительство, которое до настоящего времени избегало отправки основных зенитно-ракетных комплексов на Украину, видит в этом предложении потенциальную гарантию против региональных угроз, особенно со стороны Турции. Точный характер «гарантий», предоставляемых США, остаётся неизвестным, но они могут включать в себя предоставление комплексов Patriot в ближайшее время из пакета помощи в размере 61 миллиарда долларов США, предназначенного для Украины. Поиск, обработка, редактирование и оформление материала: С.