В пятой книге, Гарри Поттер и Орден Феникса, Гарри должен противостоять недавно появившемуся Волан-де-Морту. Веня, надо еще выбрать в каком переводе брать книги. Все фильмы культовой фрашизы про Гарри Поттера подряд доступны в хорошем качестве в онлайн-кинотатре ivi.
«Наследие» Поттера
- Авторизация
- Дж.К. Роулинг - ТОП КНИГ
- Путеводитель по миру чародейства и волшебства
- Книги жанра: Гарри Поттер
- Все, что стало известно о новом сериале по "Гарри Поттеру"
- Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
По вселенной Гарри Поттера выпустят семь новых аудиокниг, в записи примут участие более 100 актеров
Борьба с боггартом Однако это ещё и первая книга, где Роулинг допустила важную сюжетную ошибку. Всё дело в пресловутом маховике времени, который стал главной проблемой всей серии в будущем. До сих пор не утихают споры, почему Гарри не попытался использовать артефакт для глобальных изменений прошлого. Внятных объяснений писательница так и не дала, а про маховик все герои, как по волшебству, забыли на долгие годы. В книгах Волан-де-Морт выглядел интереснее После относительно спокойной третьей части, сюжет начал развиваться с огромной скоростью. В «Гарри Поттер и Кубок Огня» Harry Potter and the Goblet of Fire читатели познакомились с другими магическими школами, а Гарри впервые столкнулся не с чудовищами, а обыденными проблемами реального человека — завистью и жёлтой прессой.
Магии, правда, тоже хватало. Совершенно небезопасное состязание для детей — «Турнир Трех Волшебников» — показало, что Гарри далеко не всё по плечу. Пожалуй, именно в четвертой части Роулинг впервые отходит от образа избранного, превращая своего героя в обычного парня, которому просто иногда везёт. В дальнейших книгах новое видение лишь укрепится. Гарри — не самый одарённый волшебник, не отличник и не мастер всех наук.
Иногда он выигрывает случайно, а иногда может и проиграть. Этот гениальный ход резко повысил ставки. Писательница показала, что её серия больше не детская сказка, где всё обязательно будет хорошо. Вымышленный учебник по квиддичу, который Гарри читал на первом курсе, получил название «Квиддич с древности до наших дней» Quidditch Through the Ages. Роулинг написала эту книгу, оставив в качестве автора мага из «Философского камня».
Первые игры в квиддич были беспощадны Текст подробно описывал зарождение знаменитой игры, правила и их вариации, возможные нарушения, виды мётел. Что интересно, писательница сама проиллюстрировала часть страниц, поэтому описанные сведения и картинки максимально каноничны. Пометки Рона и Гарри есть во всех изданиях Еще один вымышленный учебник, появившийся в реальности. Впрочем, «Фантастические твари и где они обитают» Fantastic Beasts and Where to Find Them ждала более интересная судьба, чем «Квиддич». В книге подробно описывались различные магические существа, которых Ньют Саламандер, известный зоолог и автор, лично исследовал на протяжении многих лет.
В Хогвартсе пособие было частью программы для первого курса. Интересно, что в печатной версии есть пометки Гарри и Рона, которые дополняют сведения новой информацией. Забегая вперед, именно на основе учебника была выпущена кинотрилогия «Фантастические твари», рассказывающая о жизни того самого Ньюта Саламандера. Представьте, каким вышел бы фильм в таком стиле «Гарри Поттер и Орден Феникса» Harry Potter and the Order of the Phoenix — самая объёмная книга серии и одновременно самая слабая. Кажется, Роулинг так увлеклась, что в итоге загнала себя в угол.
Оказалось, что Гарри и Волан-де-Морт умеют читать мысли друг друга, Гарри могут на полном серьёзе судить, Министерство магии — сборище бесполезных бюрократов, существует древнее пророчество о мальчике и тёмном лорде, а в главном руководящем органе волшебников стоит арка, в которой могут навсегда исчезать люди. Вся эта каша — лишь малая часть «чеховских ружей», которые автор старательно развешивала всю истории, однако почти ни одно так и не выстрелило. После финала читатели оставались в недоумении, ведь вся интрига в итоге исчезала, так и не раскрывшись. Да, конфликт с тёмным лордом приобретал масштаб, однако многие фанаты до сих пор так и не простили Роулинг ту самую арку, в которой бессмысленно погиб один из важнейших персонажей — Сириус Блэк. Шутка ли, про артефакт больше не говорят ни слова, вообще.
Одна из самых удачных книг серии, которая стала началом финишной прямой для Гарри и его друзей, вышла в 2005 году и в Великобритании, и в России. После откровенно занудного «Ордена Феникса» Роулинг доказала, что её воображение и талант все еще способны удивить. Однако по-настоящему впечатлял финал. Нет, это был не конец истории, но завершение жизни Гарри в Хогвартсе.
ВК Телеграм Чат АЧО Гарри Поттер и самиздат: что происходит на рынке книг о юном волшебнике В России с новой силой скупают книги о Гарри Поттере: по данным Российского книжного союза, полный комплект из семи томов занял в рейтинге бестселлеров второе место за январь—июль 2023 года на фоне «ухода» Джоан Роулинг с нашего рынка. Что будет, когда «официальные» тиражи совсем закончатся?
Семикнижие про Гарри Поттера в одном из крупных петербургских книжных на Невском проспекте продается за 7299 рублей. Помогая найти нужные полки, консультант сходу предупреждает: если нужен «тот самый Гарри», то лучше покупать с рук. Страницы будут желтоватыми, но в старых изданиях более привычный перевод. Консультант признает, что с его стороны отправлять покупателей на «Авито» неправильно, но таков российский рынок: читатели привыкли к конкретному переводу. Ажиотажного спроса на «Гарри Поттера» от издательства «Махаон» в магазине нет: на полках и полные комплекты в картонных боксах, и отдельные тома. В другом книжном супермаркете, напротив, отмечают спрос на «ГП»: один покупатель хотел купить семь книг разом, но нашлось только пять — остальные пришлось заказывать отдельно.
Каноническим считаются переводы издательства «Росмэн», которое с 2013 года не владеет правами на «Гарри Поттера» в России. В одном из крупных городских букинистов рассказывают: если спрашивают «Гарри Поттера», то ищут именно книги от «Росмэн» — «Махаон» могут взять в подарок, но обычно все хотят «Росмэн».
Третья часть саги увидела свет в 1999 году, а в России в 2001, то есть в один год с «Тайной комнатой». Главный герой взрослел, а потому история была просто обязана прибавить в драматизме. При этом Роулинг сделала очень правильный ход и убрала Волан-де-Морта на время из истории. Вся третья книга сосредоточена на Гарри и трагедии в его семье. Кроме того, писательница расширила лор, добавив множество деталей, ставших впоследствии неотъемлемой частью франшизы, — тюрьму Азкабан, оборотней, анимагов, дементоров и патронусов.
Борьба с боггартом Однако это ещё и первая книга, где Роулинг допустила важную сюжетную ошибку. Всё дело в пресловутом маховике времени, который стал главной проблемой всей серии в будущем. До сих пор не утихают споры, почему Гарри не попытался использовать артефакт для глобальных изменений прошлого. Внятных объяснений писательница так и не дала, а про маховик все герои, как по волшебству, забыли на долгие годы. В книгах Волан-де-Морт выглядел интереснее После относительно спокойной третьей части, сюжет начал развиваться с огромной скоростью. В «Гарри Поттер и Кубок Огня» Harry Potter and the Goblet of Fire читатели познакомились с другими магическими школами, а Гарри впервые столкнулся не с чудовищами, а обыденными проблемами реального человека — завистью и жёлтой прессой. Магии, правда, тоже хватало.
Совершенно небезопасное состязание для детей — «Турнир Трех Волшебников» — показало, что Гарри далеко не всё по плечу. Пожалуй, именно в четвертой части Роулинг впервые отходит от образа избранного, превращая своего героя в обычного парня, которому просто иногда везёт. В дальнейших книгах новое видение лишь укрепится. Гарри — не самый одарённый волшебник, не отличник и не мастер всех наук. Иногда он выигрывает случайно, а иногда может и проиграть. Этот гениальный ход резко повысил ставки. Писательница показала, что её серия больше не детская сказка, где всё обязательно будет хорошо.
Вымышленный учебник по квиддичу, который Гарри читал на первом курсе, получил название «Квиддич с древности до наших дней» Quidditch Through the Ages. Роулинг написала эту книгу, оставив в качестве автора мага из «Философского камня». Первые игры в квиддич были беспощадны Текст подробно описывал зарождение знаменитой игры, правила и их вариации, возможные нарушения, виды мётел. Что интересно, писательница сама проиллюстрировала часть страниц, поэтому описанные сведения и картинки максимально каноничны. Пометки Рона и Гарри есть во всех изданиях Еще один вымышленный учебник, появившийся в реальности. Впрочем, «Фантастические твари и где они обитают» Fantastic Beasts and Where to Find Them ждала более интересная судьба, чем «Квиддич». В книге подробно описывались различные магические существа, которых Ньют Саламандер, известный зоолог и автор, лично исследовал на протяжении многих лет.
В Хогвартсе пособие было частью программы для первого курса. Интересно, что в печатной версии есть пометки Гарри и Рона, которые дополняют сведения новой информацией. Забегая вперед, именно на основе учебника была выпущена кинотрилогия «Фантастические твари», рассказывающая о жизни того самого Ньюта Саламандера. Представьте, каким вышел бы фильм в таком стиле «Гарри Поттер и Орден Феникса» Harry Potter and the Order of the Phoenix — самая объёмная книга серии и одновременно самая слабая. Кажется, Роулинг так увлеклась, что в итоге загнала себя в угол. Оказалось, что Гарри и Волан-де-Морт умеют читать мысли друг друга, Гарри могут на полном серьёзе судить, Министерство магии — сборище бесполезных бюрократов, существует древнее пророчество о мальчике и тёмном лорде, а в главном руководящем органе волшебников стоит арка, в которой могут навсегда исчезать люди. Вся эта каша — лишь малая часть «чеховских ружей», которые автор старательно развешивала всю истории, однако почти ни одно так и не выстрелило.
После финала читатели оставались в недоумении, ведь вся интрига в итоге исчезала, так и не раскрывшись. Да, конфликт с тёмным лордом приобретал масштаб, однако многие фанаты до сих пор так и не простили Роулинг ту самую арку, в которой бессмысленно погиб один из важнейших персонажей — Сириус Блэк.
В качестве протеста активисты называли Hogwarts Legacy «той самой волшебной игрой», специально избегая ее полного упоминания. Дело дошло даже до того, что в сети появился сайт, отслеживающий «плохих стримеров», которые транслируют игру. Позже ресурс прекратил работу, а впечатляющий успех Hogwarts Legacy показал, что бойкот не удался. Он отметил, что не станет обсуждать влияние трансфобных высказываний писательницы на репутацию сериала. И отметил, что компании интересно одно — высокое качество шоу. Именно Роулинг поможет авторам сериала и наверняка даст множество важных советов. Франшизу также продолжили серией спин-оффов «Фантастические твари», однако последние два фильма получили невысокую оценку от зрителей.
По слухам, четвертую и пятую картины студия решила отменить, а коммерческий провал «Фантастических тварей: Тайны Дамблдора» во многом и подстегнул руководство Warner Bros. Discovery к пересмотру своей стратегии по франшизе «Гарри Поттера». Тем не менее многие наработки и детали «Фантастических тварей» перенесли в Hogwarts Legacy, которая стала настоящим хитом. Что могут показать в сериале? В HBO Max отметили, что сериал станет «точной адаптацией» книг. В связи с этим мы решили вспомнить некоторые моменты, которые были в романах Роулинг, но их не показали в фильмах с участием Дэниела Рэдклиффа. Не исключено, что эти детали появятся в новой экранизации. Главная цель организации — освобождение домовых эльфов от рабства и предоставление им равных с волшебниками прав. Организация со столь непривлекательным названием в русском переводе Литвиновой она называлась Г.
Привидение Пивз По неизвестным причинам из экранизации вырезали все сцены с привидением Пивзом. Этот полтергейст не только шалил, разрисовывал стены и устраивал бардак в комнатах, но и часто приходил на помощь ученикам и преподавателям, а в последних книгах даже участвовал в битве за Хогвартс.
«Экспекто патронум!»: 25 лет назад вышла первая книга о Гарри Поттере
Предлагаемый рейтинг поможет вам выбрать лучшие книги Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и Икабог и другие. Веня, надо еще выбрать в каком переводе брать книги. новинки 2022 года! Гарри Поттер и Тайная Комната / Harry Potter and the Chamber of Secrets [= Гарри Поттер и комната секретов] (1998). Полный комплект из 7-ми книг:Гарри Поттер и Философский каменьГарри Поттер и Тайная комнатаГарри Поттер и Узник АзкабанаГарри Поттер и Кубок огняГарри.
Гарри Поттер и философский камень (1997)
- Роулинг Джоан К. Гарри Поттер (Цикл) — Ф-Навигатор
- Гарри Поттер: какой перевод лучше? | Книги | Мир фантастики и фэнтези
- Джоан Роулинг, Читать онлайн бесплатно без регистрации
- Новая книга о Гарри Поттере уже в продаже! - ReadRate
- Дж.К. Роулинг список книг
- «Наследие» Поттера
Серия "Гарри Поттер"
Книги из серии «Гарри Поттер» британской писательницы Джоан Роулинг впервые вошли в топ-5 бестселлеров Всероссийского книжного рейтинга (есть в распоряжении «Ведомостей») за январь – июнь 2023 г., составленного Российским книжным союзом (РКС). Предлагаемый рейтинг поможет вам выбрать лучшие книги Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и Икабог и другие. Гарри Поттер и философский камень. Предлагаемый рейтинг поможет вам выбрать лучшие книги Джоан Роулинг: Гарри Поттер, Корморан Страйк и Икабог и другие.
Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
Автор книг о «Гарри Поттере», писательница Джоан Роулинг написала продолжение истории о волшебниках — рассказ в жанре газетной статьи под названием «Армия Дамблдора объединилась на финале Чемпионата мира по квиддичу» (Dumbledore’s army reunites at. Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счёт одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки[55]. Harry Potter) — серия из семи книг в жанре фэнтези, написанных Джоан Роулинг.
Джоан Роулинг выпустит новые книги о Гарри Поттере
Смотреть Описание Жизнь десятилетнего Гарри Поттера нельзя назвать сладкой: родители умерли, едва ему исполнился год, а от дяди и тёти, взявших сироту на воспитание, достаются лишь тычки да подзатыльники. Но в одиннадцатый день рождения Гарри всё меняется.
Мы уверены, что этот новый иммерсивный опыт привлечет еще больше поклонников в знакомый многим мир магии», — добавил Нил Блэйр из Pottermore Publishing. С момента появления на сервисе в 2015 году их послушали более 1,4 миллиарда часов.
Серия книг британской писательницей Дж. Роулинг о юном волшебнике-сироте стартовала в 1997 году с произведения «Гарри Поттер и философский камень».
Стоит ли напоминать, что сразу после выхода роман стал бестселлером, а за каждой новой выходящей частью люди отстаивали многочасовые очереди. Последние четыре книги серии вошли в историю как наиболее быстро продаваемые литературные произведения. О чём? Один из главных - сюжет взросления ребенка, проходящего через сложные подростковые отношения, осознание себя в мире неволшебников маглов и волшебников. Оказывается, что в фантазийном мире существуют те же нормы нравственности и морали, как и в обычном человеческом обществе. Главными для героя становятся испытания на верность, честность, справедливость, добро и любовь.
Какой бы могущественной волшебной палочкой ни владел человек, какие бы волшебные предметы и помощники его ни окружали, все равно именно сам Гарри делает очень важные шаги и принимает вполне реальные решения, от которых порой зависит жизнь и судьба не только его самого, но и самых близких и родных людей. Поэтому в книгах о Гарри Поттере звучат темы: взросления и преодоления страшных испытаний, переходного возраста, смерти, выбора между правильным и простым. Какой жанр?
Настоящая книга - копия той самой, которой пользовался Гарри, и посему она представлена читателю не в лучшем виде - вся исписана примечаниями Гарри, Рона и Гермионы стыд и срам просто!
Эксперты приводят несколько объяснений этого феномена.
- Аудиокниги слушать онлайн
- Дж. К. Роулинг - список всех книг
- По Гарри Поттеру выпустят семь аудиокниг с участием более 100 актеров. | BURO.
- Книги про Гарри Поттера - последние новости и сводки
- Новая книга о Гарри Поттере уже в продаже!
Книги «Гарри Поттера» по порядку – хронология прочтения
Но вполне возможно, что творение Джоан Роулинг это последний большой роман прочитанный человечеством. Причина не в отсутствии хороших писателей. Все гораздо драматичнее: в современном мире могут исчезнуть читатели. Дело в том, что в результате цифровой революции люди утрачивают способность понимать большие и сложные тексты. Ваше слово, товарищ мессенджер! Виной тому новый способ чтения, который сформировался в эпоху гаджетов, социальных сетей и интернета. Люди не стали меньше читать и писать. Более того, половина подростков за год осваивают больше текстов, чем люди в возрасте за 30 лет. А многие из нас ежедневно пишут в мессенджерах и на страничках в социальных сетях гораздо больше букв, нежели в эпоху эпистолярного жанра. Но изменилось качество прочитанного и написанного, утверждает Наоми Бэрон, профессор лингвистики Американского университета.
Эксперты приводят несколько объяснений этого феномена. Литературное качество цифрового текста, как правило, гораздо ниже. В чатах, постах и комментариях, авторы обычно пользуются суррогатным языком: игнорируют грамматические правила, используют примитивную разговорную лексику. Это значит, что при том же объеме прочитанного, у пользователей цифровых текстов меньше словарный запас и навык использования сложных грамматических конструкций.
Мир магии, мир странных существ и удивительных явлений. Более удивительным было ещё то, что он уже читал об этом месте... Как пройдёт его прибывание в мире чародейства и волшебства?
В произведении о Гарри Потере мы можем наблюдать одну из черт жанра фэнтези, такую как обладание главного героя честью, мужеством, справедливостью, он даже учится на факультете известном своими храбрыми учениками. Роулинг перемешала реальность и вымысел - сквозь сказочную пелену проглядывают реальные страны, места. Но за счёт фэнтезийного искажения они приобретают своеобразный загадочный колорит например, вход в волшебный Косой переулок находится в центре Лондона на заднем дворе небольшого бара; а чтобы войти в министерство магии нужно использовать обычную, ничем не примечательную телефонную будку, которая функционирует как подземный лифт.
И последнее, что объединяет жанр фэнтези с произведением Дж. Роулинг - это разнообразие мира фантастических существ, встречающихся на всем протяжении повествования эльфы, кентавры, крылатые лошади, гиппогрифы, гриндилоу, нюхлеры и т. Произведение о Гарри Потере, как уже было сказано ранее, является не только фэнтези, но и волшебной сказкой. Наличие специализированных волшебных чудес, которые совершаются чудесными предметами и помощниками героя - это характерная черта именно волшебной сказки, а в соответствии с уже приведенными нами примерами чудесные предметы являются неотъемлемой частью произведения «Гарри Поттер». Роль основного сюжетообразующего фактора в волшебной сказке играет чудо Левченкова 2000; Неелов 1986; Фрумкин 2004. Диво, необычайная вещь или явленье, случай» [6, с. Подводя итог сказанному, отметим, что рассмотрение жанра волшебной сказки как вида сказки входящего в род эпоса, позволяет наиболее полно понять механизм взаимодействия фольклорной и литературной сказок, где фольклорная сказка соответствует простому жанру, литературная — сложному. Фольклорная сказка, являясь прототипом, а образы, присутствующие в ней, - прототипическими, может служить основой литературной, которая, в свою очередь, заимствует набор жанровых средств фольклорной сказки тема, сюжет, мотив, образ для своего создания. Например, сказка о Гарри Потере включает в себя элементы фольклорных сказок, таких как наличие волшебных предметов, волшебных животных, добрых и злых волшебников и т. Роулинг использует конкретные географические места, чтобы подчеркнуть реальность происходящего.
Она перетасовывает мир реальности и мир волшебства, чтобы убедить читателя в том, что события, описываемые в ее произведении, действительно происходят вокруг нас. Посредством главного героя — обыкновенного мальчика, живущего недалеко от Лондона — мы погружаемся в волшебный мир и вместе с ним начинаем верить в реальность того, что на первый взгляд кажется невероятным. Литература: Ахманова О. Бахтин М. Эстетика словесного творчества. Собрание сочинений. Брауде Л. Скандинавская литературная сказка. Витгенштейн Л. Даль В.
Толковый словарь. Пропп В. Исторические корни волшебной сказки. Солодуб Ю. Chandler D. An introduction to Genre Theory, 1997. Rowling J. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. London, Bloomsbury Publishing Plc.
С этой целью был организован «Орден Феникса», но Гарри и друзья не могут в него попасть из-за юного возраста. Тогда они создают тайное сообщество «Отряд Дамблдора», где изучают все возможные заклинания, которые пригодятся в борьбе против зла. Гарри Поттер и Принц-полукровка 2005 Вернувшись на должность директора школы, Альбус Дамблдор рассказывает Гарри о существовании магических артефактов — крестражей, в которых заключена душа Темного Лорда. На протяжении книги Поттер пытается узнать о слабых сторонах врага, чтобы понять как победить его раз и навсегда. Кроме того, у Гарри начинаются занятия по зельеварению, а в его руки попадает учебник с множеством заметок и полезными заклинаниями, подписанный неким Принцем-полукровкой. Единственный шанс победить его — уничтожить крестражи. Именно этим и собираются заняться главные герои. Узнав о планах ребят, Темный Лорд принимает решение как можно быстрее напасть на Хогвартс.
В сериале "Гарри Поттер" книги будут исследованы "глубже"
Пока неизвестно, выйдут ли эти книги на русском языке и какой у них будет перевод. И ещё нам интересно, лягут ли эти издания в основу очередной серии фильмов? Опыт «Фантастических тварей» показывает, что получается очень даже! Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.
В марте 2022 года Роулинг приостановила сотрудничество с этим российским издательством, после чего прекратилось переиздание серии книг "Гарри Поттер" и распродаётся оставшийся тираж. Лидером топ-5 бестселлеров стала книга Ольги Примаченко "К себе нежно. Книга о том, как ценить и беречь себя".
А вот стилистика — вызывает. В переводе «Махаона» вы непременно подавитесь вводными словами и причастными оборотами. Спортивные тапочки! Для равновесия давайте посмотрим какой-нибудь диалог. Вот, например, разговор мистера Уизли с мракобо…авро… членом Ордена Феникса — Кингсли в Министерстве, где они должны притворяться, что не знают друг друга. Weasley coolly. С отчетом по углестрельному оружию вы задержали наше расследование на целый месяц. Здесь ровно наоборот. Довольно сложно «сердечно подмигнуть», а фрикадельки явно ближе русскому читателю, чем мясные шарики, калька с английского.
При этом должна отметить, что с шуткой про firelegs оба переводчика справились весьма достойно и сходным способом. She was rather squat with a broad, flabby face, as little neck as Uncle Vernon and a very wide, slack mouth. Her eyes were large, round and slightly bulging. Even the little black velvet bow perched on top of her short curly hair put him in mind of a large fly she was about to catch on a long sticky tongue. Лицо широкое и рыхлое, шея короткая, как у дяди Вернона, рот широченный, дряблый. Глаза крупные, круглые и немного навыкате. Даже маленький чёрный бархатный бантик на коротко стриженной курчавой макушке и тот наводил на мысль о большой мухе, которую жаба вот-вот поймает, высунув длинный клейкий язык. Даже черный бархатный бантик, водруженный сверху на короткие кудельки, напомнил Гарри большую муху, которую женщина-жаба вот-вот должна была слизнуть длинным липким языком. Я оставляю на совести Марии Спивак «кудельки» и на совести ее редактора — рот с глазами вчитайтесь внимательнее в структуру предложения.
Экранизация польстила Долорес Рон, Гарри и Гермиона обсуждают массовый побег заключенных из Азкабана. Понимаете, он полгода твердил, что ты и Дамблдор — лжецы. Что же он, зря целых полгода всех убеждал, что вы с Думбльдором — закоренелые вруны? Вот это очень интересный случай. Тот самый, когда версия «Махаона» действительно живее, ближе к разговорной речи и легче читается. Гермиона очень хорошо язвит. Хотя «закоренелые вруны» — это ляп, закоренелым может быть только лжец, потому что слово «врать» в русском языке более безобидное — «не любо, не слушай, а врать не мешай». Сочетание «злобно выпалил» тоже кажется не слишком удачным — скорее уж яростно, если непременно нужно наречие. Перевод «Росмэна» же менее яркий — однако чище и без ляпов.
Примерно это, в общем, можно сказать и обо всей книге. Поэтому настал момент, когда я должна предъявить главную претензию к работе Марии Спивак. Переводчице не хватает чувства языка и стиля. Обоих языков, если быть точной. В этом — главная причина того, почему перевод «Махаона» однозначно хуже перевода «Росмэна», несмотря на проблески живого языка и значительное количество удачных находок. В этом же причина того, за что Спивак ругают многие поклонники Роулинг, — странного и нелепого перевода ряда имен и названий. Мариэтта Эджком выдает секрет инспектору Хогвартса, в результате чего на девушку падает проклятье Гермионы, и на лице Мариэтты высыпают прыщи и складываются в слово SNEAK. Британское; особенно в детской речи; тот, кто сообщает взрослым или уполномоченным лицам о неприглядных действиях товарища. И мне интересно, во-первых, откуда Гермиона почерпнула это словечко, более уместное в лексиконе беспризорников, а во-вторых, почему Мария Спивак сочла его адекватным переводом в упомянутом контексте.
Косплей модель Erin Wert И подобных примеров — бесконечное количество. На всех уровнях, от лексического до идейного. К примеру, Северус Снейп однобоко и плоско переведенный Спивак как Злотеус Злей почему-то обращается ко всем ученикам на «ты» — что крайне странно для преподавателя древней британской школы. Холодная язвительность Снейпа отнюдь не сродни примитивной грубости — это становится ясно, достаточно взглянуть на любой диалог с его участием.
Ведь этого персонажа, по словам писательницы, она писала с самой себя.
После окончания школы Джоан хотела поступить в Оксфордский университет, но не сдала экзамены. Поэтому пошла учиться в Эксетерский университет. Училась Роулинг достаточно прилежно, а в свободное время, как и Гир Керстин увлекалась книгами Толкиена. Кстати позднее ее часто упрекали, что ее произведения очень похожи на книги Дианы Уинн Джонс , еще одной последовательницы Толкиена. После окончания университета писательница книг о Гарри Поттере переехала в Лондон.
Как раз во время ожидания поезда из Манчестера в Лондон у Джоан и пронеслись все моменты будущей истории о Гарри Поттере. Сразу по приезду домой Роулинг села за книгу «Гарри Поттер и философский камень». Кроме богатства книги о Гарри Поттере принесли автору всемирную славу. Так журнал «Time» поставил Джоан в 2008 году на вторую строчку в номинации человек года. А журнал «Forbes» оценил автора о Гарри Поттере книг как 48 по влиятельности знаменитость в мире.
Но все это лишь результат упорной работы автора над своими произведениями.
Цикл "Гарри Поттер"
Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Мифология, Гарри Поттер, Carnival Phantasm (кроссовер). «Га́рри По́ттер» — серия романов, написанная британской писательницей Дж. К. Роулинг. Книги представляют собой хронику приключений юного волшебника Гарри Поттера. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя. Последняя книга серии, «Гарри Поттер и Дары смерти», стала самой быстро продаваемой книгой в истории за счёт одиннадцати миллионов копий, проданных за первые сутки[55].