Трудности перевода: почему так непросто сказать многие русские фразы по-английски.
Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский
Трудности перевода. Отравление Навального, «крепкий орешек» из Минска, обида сербов – все главные новости начала недели от дежурного редактора. «Переводчики – это проблема номер один», – сказал голландский бригадный генерал Мартин Бонн, который является заместителем главы многонациональной тренировочной миссии ЕС. А начиная с двадцатитрёхлетнего возраста занялся переводами и стремительно снискал известность. На этой странице можно ознакомиться с новостями подразделений, узнать о спортивной и культурной жизни вуза, прочитать интервью с выпускниками и преподавателями.
Сложности синхронного перевода
Когда тема носит более общий характер, словарный запас, как правило, становится проще и короче. Специализированный текст обычно содержит более длинные технические термины. Некоторые тексты вообще не позволяют вариаций, например, юридический текст. В большинстве случаев переводчик может подобрать перевод и «втиснуть» его в заданную ячейку с ограниченным количеством знаков. Однако это часто приводит к тому, что текст звучит странно или надуманно. Почти всегда можно перефразировать слово или фразу разными способами, так что у переводчика есть небольшая свобода действий, с которой можно поиграть. Однако важно понимать, что ограничение количества символов может негативно сказаться на переводе.
Решить проблему киберпреступности документ не сможет, но он позволит хоть как-то улучшить ситуацию в данной области, считают эксперты. Ускоренное решение В ЦБ решили немного облегчить участь жертв кибермошенников. Регулятор разрабатывает законопроект, позволяющий банкам замораживать переведенную злоумышленникам или их посредникам сумму после обращения пострадавшего.
Twitter DarrenEuronews Поговорку «кто обзывается — сам так называется», они перевели как «it takes one to know one». По-русски эта фраза будет звучать как «рыбак рыбака видит издалека». Таким образом, зарубежные СМИ доносят до своей аудитории мысль о том, что Путин якобы признал слова об «убийце», ранее прозвучавшие в его адрес в интервью Байдена телеканалу АВС. То есть президент России как бы соглашается с тем, что он «рыбак».
Вероятно, это распространенная проблема. Он должен быть в состоянии справиться со столь распространенной проблемой. He should be able to handle a problem this common. Oh, this is a very common problem with Vista.
Трудности перевода
Обращение к подобным вопросам в современном языкознании, и в частности, в переводоведении неслучайно, поскольку представляет собой богатый материал для определения переводческих закономерностей и обобщений. Несомненным остается признание значимости этого слоя лексики в создании языковой картины мира, отражении исторического опыта определенного народа, его менталитета, культурных традиций, что обусловливает столь пристальное внимание российских и зарубежных лингвистов к проблематике национально-специфичной лексики. Язык массовой коммуникации наиболее оперативно откликается на все изменения, происходящие в современном мире, характеризуется доступностью для широкой читательской аудитории, эмоциональностью, возможностями различных способов выражения авторской позиции. Проблема особенностей языка СМИ требует детального изучения, поэтому является перспективной для исследования.
Ключевые слова: реалия, общественно-политическая лексика, перевод, переводческая трансформация, СМИ, медиадискурс The problem of maintaining socio-political culture-specific terms in the translation of English mass media texts into Russian Barabanova Irina Gennadievna Cand. Philology , Associate Professor, Head of the Department of Linguistics and Intercultural Communication, Russia, Rostov-on-Don Abstract: This article discusses the problems of translating socio-political culture-specific terms in media texts from English to Russian. The recognition of the significance of this layer of vocabulary in creating a language picture of the world, reflecting the historical experience of a certain people, their mentality, and cultural traditions remains undeniable, which causes such close attention of Russian and foreign linguists to the problems of national-specific vocabulary.
The problem of the media language peculiarities requires detailed study, so it is promising for research. Keywords: culture-specific terms, socio-political vocabulary, translation, translation transformation, mass media, media discourse Правильная ссылка на статью Барабанова И. Реалия — это лингвистическое явление, которое, с одной стороны, является универсальным с точки зрения распространенности и наличия практически во всех языках мира, а с другой стороны, уникальным с точки зрения специфических понятий и определений, которые присущи исключительно одному народу и языку.
Перевод реалий, безусловно, является частью проблемы передачи национального колорита страны. Верещагин и В. Костомаров определяют реалии как лексику, содержащую фоновую информацию.
Авторы на материале русского языка выделяют семь групп слов, обладающих национально-культурной спецификой: фольклорная лексика, фразеологизмы, историзмы, советизмы, неологизмы, бытовые реалии, слова нерусского происхождения, так называемые тюркизмы, монголизмы, украинизмы и т. На основе американских реалий Г. Томахин выделяет следующие группы: географические реалии, этнографические реалии, фольклорные реалии, мифологические реалии, реалии системы образования, религии и культуры, исторические реалии, рекламные реалии, ономастические реалии и общественно-политические реалии.
К последним относятся государственные символы, конституционные реалии, президент и аппарат Белого дома, реалии, связанные с конституцией США, реалии законодательной власти, исполнительные ведомства, агентства, государственные служащие, судебная система, правительство, выборы, политические партии и общественные организации [2, с. Руденко разделяет реалии на общественно-политические реалии административное устройство, органы власти, государственные символы, военное дело ; ономастические реалии антропонимы и их разновидности, топонимы и их разновидности и этнографические реалии пища, напитки, обычаи, традиции, праздники, одежда, деньги, меры веса и длины [3]. Политическая сфера — одна из важных сфер общественной жизни.
Средства массовой информации освещают проблемы внутренней, внешней или международной политики, являются главным источником политической информации для большей части населения страны и формирует политическое сознание. Играя существенную роль в жизни социума, политическая сфера обращает на себя внимание представителей многих наук, в том числе и лингвистов-переводчиков. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов статей, мнений, интервью, критических, сатирических материалов, обзорной, аналитической, статистической информации , ориентированных на иноязычных читателей, достаточно велик и, по мере роста международных связей, продолжает увеличиваться.
От переводчика зависит достоверность и точность информации, которую получат читатели. В современных условиях перевод общественно-политических текстов приобретает большое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. В связи с тем, что политика — это та сфера деятельности, где особенно отчетливо проявляются базовые интересы социума, наиболее активна языковая динамика, отражающаяся в появлении многочисленных неологизмов, имеющих как социальную, так и собственно лингвистическую обусловленность, переводчик должен иметь представление об особенностях перевода разных пластов лексики.
Анализ данной лексики показывает, что определенная ее часть может быть классифицирована как безэквивалентная, так как национально-культурное содержание в этих словах составляет ядро их значения, и они обозначают понятия, не имеющие аналогов в российской политической действительности.
Однако кроме них в России есть еще много самых разных форм труднодоступных месторождений. Названия которых, скажем так, гораздо менее "раскручены".
В результате, например, в Самарской области разрабатывается уже не сланцевая нефть, а так называемые "известняковые толщи". По такому же пути, скорее всего, пойдут и в Оренбургской области. Что же до новых санкций, то возможности их обойти существуют, хотя их придется поискать.
Но это совершенно непродуктивный путь, уверен ведущий эксперт Союза нефтегазопромышленников Рустам Танкаев.
На русский язык данная лексема-реалия была передана при помощи транскрипционного перевода: The press office of the Russian Embassy in Washington sent a number of links including a report produced by the embassy titled, «The Russiagate Hysteria: A Case of Severe Russophobia. Пресс-служба посольства России в Вашингтоне прислала ряд гиперссылок, включая ссылку на подготовленный посольством доклад под названием «Рашагейт-истерия: пример серьезной русофобии» [11]. No 10 had promised that any Tories who voted for the motion would immediately lose the party whip and be barred from standing at the next election, and government sources said this would happen [12]. Премьер-министр пообещал, что те представители консервативной партии, которые поддержат предложение о праве палаты определять повестку, столкнутся с проблемами и лишатся возможности принимать участие в следующих выборах [13]. В политической системе Великобритании Tory обозначает Консервативную партию. Термин возник еще в XVII веке и является частью национально-культурной основы страны. Переводчик использует контекстуальную замену, конкретизируя словарное значение реалии Tories.
Потребность в контекстуальной замене возникает тогда, когда в языке перевода отсутствуют соответствия для единицы оригинала. В следующем примере мы сталкиваемся сразу с двумя англоязычными реалиями black Friday и Black Wednesday, которые переданы на русский язык при помощи приема калькирования «черная пятница» и «черная среда». George Soros, writing in the Guardian, said that a Brexit vote would spark a «black Friday» for the UK, but the devaluation of sterling would bring none of the benefits to the economy that it enjoyed after it dropped out of the ERMon 16 September 1992 — Black Wednesday [14]. В своей статье в той же The Guardian Сорос написал, что голосование за «Брексит» спровоцирует «черную пятницу» в Великобритании, но на сей раз, в отличие от «черной среды» 16 сентября 1992 года, когда страна покинула ERM, девальвация фунта не принесет британской экономике никаких выгод [15]. Анализируемый пример содержит еще одну значительную современную политическую реалию «Brexit» the withdrawal of the United Kingdom from the European Union , представленную лексической единицей, образованной из двух слов «Britain» и «exit» путем сращения. При передаче на русский язык переводчик использует прием транскрибирования, так как данное политическое событие, которое и называет данная реалия, получило своё устоявшееся название в средствах массовой информации. Благодаря СМИ за короткий период времени в языке закрепились такие производные политические реалии, как «Brexiteer» стороник Брексита , «hard Brexit» жесткий сценарий Брексита , «soft Brexit» мягкий сценарий Брексита : Стоит отметить, что, если политическая реалия «Brexit» достаточно хорошо известна русскоязычному читателю, то политическая реалия-неологизм «Polexit», образованная аналогичным образом от «Poland» и «exit» , является малоизвестной. В приведенном примере реалия «Polexit» передана комплексной трансформацией, включающей прием транскрибирования Полексит и внутритекстового переводческого комментария выход Польши из ЕС , в котором описывается называемая данной политической реалией ситуация, что позволяет читателю легко проследить общую идею статьи.
Заслуживающим внимания также является перевод аббревиатур в общественно-политических текстах СМИ: The importance of the GOTV effort cannot be understated [18]. Не стоит также недооценивать важность предвыборной кампании «Отдай свой голос» [19]. GOTV «Get Out The Vote» относится к американской электоральной системе и обозначает ряд мероприятий, проводимых для привлечения избирателей на выборы. При трансляции данной реалии на русский язык переводчик, во-первых, применил прием калькирования, расшифровав аббревиатуру «отдай свой голос» , а, во-вторых использовал прием смыслового развития, подчеркнув, что данное мероприятие проводится непосредственно перед выборами «предвыборная кампания». Рассмотрим особенности перевода еще одной мало известной для русскоязычного читателя политической реалии «K-Street»: «This guy came to office with virtually no K Street constituency, which is virtually unheard-of in the modern era, and so everybody was in a rush to hire people with connections to him», said Ivan Adler, a principal at the McCormick Group in Washington who recruits lobbyists [20]. При трансляции данной реалии К-Street в тексте перевода был применен комплексный подход с использованием приема транслитерации и экспликации с конкретизацией значения — сторонники-лоббисты на Кей-стрит. Данные приемы позволили сохранить внешнюю форму реалии и одновременно раскрыть ее значение. Следует особо подчеркнуть, что выбирая прием, который наиболее подойдет для перевода общественно-политических реалий, особое внимание обращается на подачу незнакомого элемента действительности в переводимом тексте.
Русскоязычный реципиент может быть не знаком с реалиями, которые используются для номинации языковых явлений, касающихся англоязычной культуры. Подводя итог, можно сказать, что выбор переводчика применять тот или иной способ перевода будет зависеть от того, к какой группе относится реалия. Реалии, относящиеся к общим фоновым знаниям, то есть реалии, которые в результате глобализации не представляют больше сложности для восприятия, передаются, как правило, с помощью приемов транскрибирования, транслитерации, посредством прямых словарных соответствий и калькирования.
Применить нейросетевые функции можно как на весь текст, так и на любой его фрагмент — просто выделите нужную часть. Новые возможности Переводчика можно протестировать в разделе «Редактор», который стал доступен для всех пользователей в десктопной версии.
Клиенты Сбербанка столкнулись с трудностями при совершении переводов
| Трудности перевода | как правильно перевести словосочетание "to carry the case" с английского на русский. |
| Денис Иконников: «Запустили новую радиопередачу „Трудности перевода“» | переводом. Опция поможет не просто потренировать аудирование, но и оставаться в тренде самых горячих зарубежных новостей, которые не сразу переводятся на русский. |
Трудностей перевода не будет
| Сложности синхронного перевода | Читать онлайн Трудности перевода [перезапуск] — К-поп группа Mayhem — восходящие звезды, что медленно, но верно поднимаются в чартах. |
| О трудностях перевода: в Астане большинство судебных процессов проводятся на русском языке | Перевод РАСПРОСТРАНЁННАЯ ПРОБЛЕМА на английский: common problem. |
| В Сбере (СБОЛ) перестали работать переводы, приложение не открывается | Алексей Генриевич – автор курсов лекций по страноведению Великобритании, теории перевода и грамматическим проблемам перевода. |
Есть новости по моей проблеме?
Перевод NEWS на русский: новости, вестей, известия, нового, хорошие новости Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений. Каждый день миллионы людей выполняют переводы с помощью DeepL. В Санкт-Петербурге сегодня ожидается +13.+11 °C, без осадков, легкий ветер. Завтра: +13.+7 °C, преимущественно без осадков, слабый ветер. Трудности перевода. Отравление Навального, «крепкий орешек» из Минска, обида сербов – все главные новости начала недели от дежурного редактора. Breaking news, live coverage, investigations, analysis, video, photos and opinions from The Washington Post. Subscribe for the latest on U.S. and international news, politics, business. ЦСКА не без проблем рассчитался за новичка из «Пахтакора» — Трудности перевода.
Проблемы перевода текстов современного англоязычного политического дискурса
Трудности перевода? Как западные СМИ объяснили поговорку от Путина. Аннотация: В данной статье рассматриваются проблемы перевода общественно-политических реалий в текстах СМИ с английского языка на русский. There is news on my problem? As a Brit living in Venice, the tourist tax is the least of my problems. Перевод NEWS на русский: новости, вестей, известия, нового, хорошие новости Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами предложений.
Проблемы перевода текстов современного англоязычного политического дискурса
| World news - breaking news, video, headlines and opinion | CNN | переводы в РФ 12:54FTC пытается заблокировать сделку Tapestry и Capri через суд. |
| Search Microsoft Translator | Шутку поняли слишком буквально, возможно, из-за сложности перевода. |
| Linguee | Русско-английский словарь (другие языки) | проблем конечно много перевод новостей. читатели не хотят разбираться с историей, которая была примерно дословно переведена с помощью онлайн-переводчика. |
ДАННЫЕ О ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ
Это распространенная проблема. Распространенная проблема. Я читала... О распространенных проблемах беременных женщин за 40 И наткнулась на это лекарство, но о нем не очень много написано.
Ранее глава европейской дипломатии Жозеп Боррель заявил , что в ЕС обсуждается вопрос о запуске миссии по обучению украинских солдат в одной из близлежащих к Украине стран. Любая миссия должна быть на уровне конфликта», — сказал он. В ноябре 2022 г. Планировалось провести обучение 15 000 военных.
Дарья П. Но более чем половина населения мира не могут рассчитывать на поиск своих симптомов в Google и даже на врача с объяснением своего диагноза, потому что она недоступна на понятном им языке. Кризис, подобный пандемии, может выявить как недостатки, так и потенциал, которые уже присутствуют в системе.
Но есть моменты, которые никак не поддаются однозначному толкованию и в отношении которых грамотный перевод жизненно необходим. Но вот тут-то и возникает главная проблема — нехватка квалифицированных переводчиков. Это тем более странно и опасно, потому что с древнейших времен известно, сколь многое зависит от правильного понимания собеседника. Это и партнеров касается, а уж противников и подавно. Представляется так, что очень многие проблемы в отношении России с Западом возникли сейчас если не на пустом месте, то как минимум из-за обычного недопонимания, из-за того, что одни и те же вещи мы называем совершенно по-разному. Как, например, понимают последние закавказские события в России? Как агрессию Грузии против Южной Осетии, как геноцид грузинами осетинского народа и как миротворческую операцию со стороны России в ответ на грузинскую агрессию, призванную остановить геноцид осетин. Цель России благородная и вопросов не вызывает. Да, но только если смотреть на ситуацию с точки зрения России. А вот точка зрения США или тем более Грузии, оказывается, выглядит с точностью до наоборот. Можно ли ее примирить с версией Москвы и хоть как-то перевести обе версии на один дипломатический язык. Думается, что нет. Оттого, собственно, и все сложности. С другой стороны сложности, конечно же, не от этого. Не оттого, что кто-то кого-то недопонимает или понимает превратно, а оттого, что одни и те же вещи одним делать позволено, а другим нет. И никакой, даже самый точный и адекватный, перевод этой ситуации не изменит. Сейчас принято сравнивать ситуацию в Закавказье с событиями в Косово и Чечне.
Трудности перевода и почему их не существует
Употребление: Мы используем слово problem, когда говорим о чем-то, что является причиной нашего беспокойства или трудностей. Не верится, что вы не самая большая на сегодня проблема. I can't believe you two aren't my biggest problem today. Примеры перевода, содержащие „проблемы“ – Англо-русский словарь и система поиска по миллионам английских переводов. Ранее на проблемы при переводах денег пожаловались клиенты Сбера, ВТБ, Тинькофф Банка и Промсвязьбанка. Breaking news, live coverage, investigations, analysis, video, photos and opinions from The Washington Post. Subscribe for the latest on U.S. and international news, politics, business.
Трудностей перевода не будет
Как чиновники креативят в отписках в ответ на обращения жителей — Трудности перевода: почему маркетплейсы не понимают правообладателей — Трудности перевода: 5 книг, которые вдохновят на изучение языков. Они придуманы одинаково далекими от перевода и понимания его процессов людьми. Почему у перевода не бывает трудностей Начнем с того, что «трудности перевода» — не термин со строго ограниченным значением чего-то объективно существующего. Это всегда субъективная оценка сложности каких-то задач, которые приходится решать какому-то конкретному переводчику в процессе работы. Нет, я не отрицаю, что сложно переводчикам бывает ого-го как. Только вот сложность эта — не неотъемлемая часть задачи. Задача просто существует и просто ждет решения. А насколько трудно переводчику будет ее решать, зависит вовсе не от задачи, а исключительно от способности и умения переводчика с такими задачами справляться. Задач, связанных именно с переводом и всеми его процессами, для решения которых недостаточно было бы обязательных по стандарту для переводчика компетенций, я себе представить, как ни стараюсь, не могу. Например, открываем рандомную статью про «трудности перевода» медицинских текстов и смотрим, что рассматривается ее авторами — а они преподают перевод студентам-медикам — как эти самые трудности: а специализированная в том числе и международная медицинская терминология и синонимия терминов при этом в качестве синонимов в пример авторы приводят профессионализмы и другие нетермины , медицинские аббревиатуры и сокращения — такие «трудности» — абсолютно нормальное явление для абсолютно любой сферы, которая активно развивается в разных странах и языках, соответственно одновременно и параллельно. Переводчик, который специализируется в любой из таких сфер, обязан уметь ориентироваться во всем этом разнообразии в своих двух рабочих языках.
Слова грузинского лидера о том, что пограничники будут топить суда с нашими туристами, были просто-напросто неправильно переведены, сказал министр. Ведь это зона конфликта, там в любой момент может вспыхнуть стрельба», — заявил г-н Хаиндрава. Напомним, что в августе это высказывание г-на Саакашвили вызвали резко отрицательную реакцию Москвы см.
Twitter ReutersUS На самом деле поговорка, сказанная Путиным, переводится на английский как «I am rubber, you are glue.
Bounces off me and sticks to you». Соответственно, журналисты ведущих и авторитетных изданий США и Европы либо плохо понимают русский язык либо намеренно искажают данные, адресованные читателям, что в любом случае показательно характеризует качество подаваемой ими информации. Twitter AFP.
Риск ошибиться при быстром начале. Если переводчик включается в работу, услышав не более трех слов, он может допустить серьезные ошибки. Быстро построенная фраза не всегда имеет грамотный синтаксис, может выглядеть неестественной. Еще одной сложностью является «языковая компрессия». Переводчик должен уложиться в определенное время, при этом длина слов в разных языках не совпадает. Грамматическая конструкция русского языка более сложная, развернутая.
Если в английском какое-то явление может быть описано одним словом, в русском может потребоваться несколько слов. Чем сложнее и запутаннее фраза докладчика, тем сложнее грамотно ее перевести, сохранив смысл. Наиболее сложной задачей в этом плане является перевод научного доклада, в котором много сложных терминов и неясных для переводчика оборотов. Переводчик должен обладать способностью сделать речь живой, лаконичной и ясной. Если такого навыка нет, перевод не будет достаточно качественным.
Трудности перевода: почему так непросто сказать многие русские фразы по-английски
Алексей Генриевич – автор курсов лекций по страноведению Великобритании, теории перевода и грамматическим проблемам перевода. Школа советского синхронного перевода началась с Московского государственного лингвистического университета, где преподают 37 иностранных языков. Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться. Аннотация: В данной статье рассматриваются проблемы перевода общественно-политических реалий в текстах СМИ с английского языка на русский. Перевод и межкультурная коммуникация: проблемы и инновации. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский.