Значимость перевода с узбекского на русский обусловлена не только бизнесовой и коммерческой активностью, связанной с участием узбекистанских предприятий и организаций. Примеры перевода «маймун» в контексте: маймун. Маймун – это таджикское слово, которое переводится как «обезьяна» или «макака». Перевод контекст "Maymun" c английский на русский от Reverso Context: usa ibn Maymun (Latinized to Maimonides) was a Renaissance man before there was a Renaissance.
Перевод слова «маймун» с узбекского на русский
Возможно причина в монетах с изображением Тельца? Обезьян и тельцов в орнаменте храма и на гербе нет, есть двуглавый петух-орёл, чаши, ракушки и грифон? Источник Маймун Значение имени Маймун для человека, происхождение имени, судьба и характер человека с именем Маймун. Национальность, перевод и правильное написание имени Маймун. Какие цвета, обереги, планеты покровители и знаки зодиака подходят имени Маймун? Подробный анализ и описание имени Маймун вы сможете прочесть в данной статье абсолютно бесплатно. В имени Маймун 6 буквы. Такие имена носят личности с лидирующими и доминантными качествами, склонны к эпатажу, восторженности и яркому проявлению эмоций. Они достаточно много внимания уделяют собственному имиджу, используют любую вещь или возможность, которая сможет подчеркнуть их оригинальность. Скрытое значение и смысл имени Маймун можно узнать после анализа каждой буквы.
Формула для вычисления числа имени: Маймун Что означает имя Маймун? Имя Маймун — это прежде всего мужское имя арабского происхождения, которое означает «Счастливчик». Рак — знак зодиака. По чувствительности и восприимчивости Рак превосходит все существующие знаки зодиака. Находится под покровительством планеты тайн, переживаний и сомнений — Луны, подвластен стихии воды. Если Вы обидите Рака — это будет самой большой ошибкой в жизни.
Это слово имеет множество аналогов и синонимов в других языках, что подчеркивает его важность в человеческом обществе.
Происхождение в различных языках Слово «маймун» имеет разные происхождения в различных языках. В арабском языке оно обозначает «обезьяну». Это связано с особенностями поведения обезьян, которые обычно живут в группах с явно выраженной иерархией и социальной структурой. Читайте также: Как сократить имя Эмилия: лучшие способы и советы В тюркских языках, таких как турецкий, татарский и другие, слово «маймун» также обозначает «обезьяну». Это может быть связано с тюркским глаголом «maymun etmek», что означает «суетиться», «подражать» или «следовать за кем-то». Возможно, это связано с игривым и подражательным поведением обезьян.
Словари Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.
Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите блокировщик рекламы.
Слово «маймун» встречается во многих языках мира. Например, в английском языке слово «monkey» происходит от диалекта около 1712 года. В китайском языке слово «hou» означает как обезьяну, так и маймуна. Значение слова маймун В русском языке слово «маймун» имеет несколько значений. Оно может означать дикую обезьяну. Например, маймуна капуцин это вид обезьян из семейства плоскохвостых, которые встречаются в Южной Америке. Также слово «маймун» может относиться к обезьяне в общем, включая как диких, так и домашних животных. Например, в литературе часто встречается образ маймуны как домашнего питомца или героя истории. Слово «маймун» имеет и другое значение, которое относится к некоторым средствам связи.
Слово " Маймун " на казахском языке означает обезьяна .
Слово «маймун» впервые вошло в русский язык через турецкий язык. В связи с тесными торговыми и культурными связями между Османской империей и Российской империей, слова из турецкого языка активно перекочевывали в русский язык. Влияние турецкого языка на русский язык было заметно в период XVII-XIX веков, когда русский язык испытывал влияние множества иностранных языков. Слово «маймун» было заимствовано на этом историческом периоде и стало обозначать обезьяну в русском языке. Таким образом, исторический путь слова «маймун» начинается в арабском языке, проходит через турецкий язык и достигает русского языка, где оно используется в настоящее время. Этимология слова «маймун» в разных языках Слово «маймун» имеет различные варианты происхождения в разных языках. В Русском языке оно заимствовано из тюркского языка, где означает «обезьяна». В свою очередь, тюркское слово «маечмуй» произошло от арабского «маимун», которое на арабском означает «симпатичный», «очаровательный».
В английском языке слово «маймун» было заимствовано из французского «mammon», а само французское слово происходит от латинского «mammus», что означает «грудь». Такое название обезьяны было дано из-за своеобразной формы и размера груди у обезьян. В других языках слово «маймун» имеет сходные корни, например, в немецком языке слово «Majmun» имеет турецкое происхождение. Вывод: Этимология слова «маймун» связана с различными языками и культурами. От арабского оно получило значение «очаровательный», а от латинского — свое название из-за формы груди у обезьян. Происхождение слова «маймун» в арабском языке Слово «маймун» в арабском языке означает «обезьяна».
Словари Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка. Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите блокировщик рекламы.
Нам повезло: мы знаем не только прямых потомков Маймонида на протяжении пяти поколений, но и его предков на семь поколений назад — благодаря генеалогии, приведенной им в конце «Комментария к Мишне». Таким образом, у нас есть имена двадцати мужчин, представлявших тринадцать поколений семьи. Девятнадцать из этих двадцати носят ивритские имена: единственный, у кого нет еврейского имени, — это Маймун. Это фамильное древо примечательно и еще в одном отношении. Подобно многим средневековым евреям — и Каирская гениза дает нам множество примеров, — семья Маймонида имела тенденцию к повторению имен, прежде всего называя мальчиков в честь дедов. Еще два раза можно добавить, если принять во внимание мальчиков, названных в честь двоюродных дедов от Давида к Давиду и еще раз от Овадьи к Овадье. Есть в генеалогическом древе и еще одно повторяющееся имя: Ицхак. В поколениях перед Маймонидом оно впервые встречается как раз у деда Маймуна. Другими словами, если Маймун, отец Моше, имел ивритское имя, то, вполне вероятно, это было имя Ицхак. Оно упоминается в источниках считанное число раз, периодически в сочетании с арабским патронимом Абу Саид «радостный». У этого Маймуна было два брата, которых мы знаем по ивритским именам Йеуда и Йосеф. И, как и у Маймуна, отца Моше, у этого Маймуна был дед по имени Ицхак. Почему все складывается так удачно? Если мы еще раз вспомним про обычай давать парные двуязычные имена, связанные по значению, то связь между Ицхаком «он засмеется» и Маймуном «счастливым» или Абу Саидом «радостным» кажется вполне логичной. Конечно, даже если Маймун носил также еврейское имя Ицхак, это лишь ставит новый вопрос: почему последующие поколения знали его исключительно по арабскому имени? У меня нет окончательного ответа на этот вопрос, но я могу сделать пару предположений, одно из которых связано с историческими обстоятельствами, а второе — с религиозным принципом. Что касается первого, то нужно вспомнить о том, что пережила семья Маймонида во время преследований Альмохадов, начавшихся в 1148 году, когда им вместе со многими другими евреями пришлось покинуть родной дом на Пиренейском полуострове в их случае в Кордове и искать прибежища в другом месте. Они оказались в марокканском городе Фес, где, как считают некоторые исследователи, они несколько лет прожили, внешне исповедуя ислам. И действительно, когда я увидел колофон в рукописи Покока 68, я прежде всего подумал, что имя Маймун могло быть добавлено к имени отца Маймонида, которое он носил с рождения, именно в этот период. Но дальнейшие размышления привели меня к тому, что это, скорее всего, тупиковый путь. Почему имя, принятое в ознаменование обращения или для создания видимости обращения, использовалось бы долгое время после того, как его носитель вернулся к первоначальной идентичности и прожил много лет открытым евреем? Кроме того, совсем не нужно вспоминать о преследованиях Альмохадов, чтобы оправдать наличие арабского имени. Как мы уже видели, у всех евреев мусульманского мира такое имя присутствовало. Что же касается религиозного принципа, я хотел бы обратиться к некоторым пассажам из «Мишне Тора» — величайшего компендиума еврейского права, составленного Маймонидом, в котором он кодифицировал правила, касающиеся библейской заповеди почитать и опасаться родителей. Рассуждая о том, как ребенок должен обращаться к отцу, и об уважении к имени отца, он пишет: Что является проявлением страха, а что — почитания?
Если мы еще раз вспомним про обычай давать парные двуязычные имена, связанные по значению, то связь между Ицхаком «он засмеется» и Маймуном «счастливым» или Абу Саидом «радостным» кажется вполне логичной. Конечно, даже если Маймун носил также еврейское имя Ицхак, это лишь ставит новый вопрос: почему последующие поколения знали его исключительно по арабскому имени? У меня нет окончательного ответа на этот вопрос, но я могу сделать пару предположений, одно из которых связано с историческими обстоятельствами, а второе — с религиозным принципом. Что касается первого, то нужно вспомнить о том, что пережила семья Маймонида во время преследований Альмохадов, начавшихся в 1148 году, когда им вместе со многими другими евреями пришлось покинуть родной дом на Пиренейском полуострове в их случае в Кордове и искать прибежища в другом месте. Они оказались в марокканском городе Фес, где, как считают некоторые исследователи, они несколько лет прожили, внешне исповедуя ислам. И действительно, когда я увидел колофон в рукописи Покока 68, я прежде всего подумал, что имя Маймун могло быть добавлено к имени отца Маймонида, которое он носил с рождения, именно в этот период. Но дальнейшие размышления привели меня к тому, что это, скорее всего, тупиковый путь. Почему имя, принятое в ознаменование обращения или для создания видимости обращения, использовалось бы долгое время после того, как его носитель вернулся к первоначальной идентичности и прожил много лет открытым евреем? Кроме того, совсем не нужно вспоминать о преследованиях Альмохадов, чтобы оправдать наличие арабского имени. Как мы уже видели, у всех евреев мусульманского мира такое имя присутствовало. Что же касается религиозного принципа, я хотел бы обратиться к некоторым пассажам из «Мишне Тора» — величайшего компендиума еврейского права, составленного Маймонидом, в котором он кодифицировал правила, касающиеся библейской заповеди почитать и опасаться родителей. Рассуждая о том, как ребенок должен обращаться к отцу, и об уважении к имени отца, он пишет: Что является проявлением страха, а что — почитания? Проявление страха — то, что ребенок не стоит и не сидит на обычном месте родителя, не опровергает его слова, не поддерживает его слова, не называет его по имени — ни при жизни родителя, ни после его смерти, а обращается к нему, говоря: «Наставник мой, отец». Я считаю, что последнее относится только к редкому имени, которое не у всех на устах; но именами, которыми называют детей все евреи на всех языках и во все времена, такими как Авраам, Ицхак и Яаков, Моше и Аарон и тому подобными, можно называть других, если отец не присутствует при этом, и нет здесь греха Моше бен Маймон. Мишне Тора. Если подобно большинству евреев того времени, Маймун имел и ивритское, и арабское имя, этот фрагмент может помочь объяснить, почему до нас дошло только последнее: возможно, Маймонид и его брат избегали употреблять ивритское имя в знак уважения. Имейте в виду, что в том, что касается персональной информации об отце, мы полностью зависим от двух сыновей — других источников не сохранилось. Если он известен нам исключительно в качестве Маймуна вследствие их сознательного выбора, возможно, этот выбор проще объяснить в свете изложенного здесь принципа. Каков вывод? Сегодня, когда ученые внимательно рассматривают мельчайшие подробности жизни Маймонида, — он родился в 1135 или в 1138 году? Почему так? Частично колофон в рукописи Покока 68 может показаться удивительным просто потому, что многие не захотели или не смогли оценить тот факт, что имя Маймун не еврейское и не арамейское и поэтому, вероятнее всего, у него должна была быть ивритская или арамейская пара. Сама по себе тенденция произносить и писать имя Маймун через «о» — Маймон — свидетельствует о попытке гебраизировать его, поставить в один ряд с такими ивритскими именами, как Аарон, Шимшон, Нахшон и Гидеон, каждое из которых имеет безошибочно ивритский корень. В начале ХХ века еврейское семейство из Восточной Европы, находясь именно под таким впечатлением, сменило фамилию с Вассерман на Маймон остроумно обыграв слово «вода» на идише и иврите. Интересно, наблюдается ли среди ученых похожая ошибочная интуиция в отношении имени и его предположительных ивритских корней и не может ли эта интуитивная догадка объяснить, почему никто из них, похоже, не удосужился задаться вопросом, не было ли у Маймуна ивритского имени, как у всех его предков и потомков, а если было, то каким оно могло быть.
Что значит маймун по таджикски
Примеры перевода «Маймун» в контексте. Маймун — перевод с узбекского на русский, значение и особенности. Смотрите видео на тему «Маймун Что Означает» в TikTok. Если заглянуть в этимологический словарь, выяснится, что Маймун в славянских странах это Мамона переводимая как «имение, богатство, блага земные». маймун перевод с татарского.
Что значит маймун по таджикски
Маймуна бинт аль-Харис (594—671) — одна из жен пророка Мухаммада, мать правоверных. Как переводится «maymun» с узбекского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. маймун. обезьяна; ~и одамшакл человекообразная обезьяна 0 соли ~ год безьяны (9-й месяц года по двенадцатилетнему животному циклу) кн. счастливый, благоденствующий. В переводе на русский язык, маймун означает обезьяна.
Слово " Маймун " на казахском языке означает обезьяна .
Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы - пожалуйста, отключите блокировщик рекламы. Недавно искали.
Если заглянуть в этимологический словарь, выяснится, что Маймун в славянских странах это Мамона переводимая как «имение, богатство, блага земные». Исторически известных личностей с именем Маймун не много, и пожалуй, я отмечу двоих: 1. Согласно имяобразованию в арабском и иврите Маймун был его отец, а имя собственное у него Муса-Моисей. О нем известно очень многое! И всё это мы знаем багодаря чудесной находке которая произошла в конце XIX века в синагоге в Фостате, пригороде Каира. Он написан на листах бумаге, на арабском языке, но еврейскими буквами. Похоже, что историков в тот период несло похлеще чем Остапа. Вторая личность с именем Маймун — это женщина Маймуна.
До брака с Мухамедом она была дважды замужем. В первом браке она c мужем развелась, а во втором осталась вдовой. Мухамеду в момент их брака было 58 60?
В английском языке слово «маймун» переводится как «monkey». Аналогичным образом, вы можете сказать «маймун» на русском языке. Поиск в словаре Другой способ — обратиться к узбекско-русскому словарю. В словаре вы можете найти точное значение слова «маймун» и его перевод на русский язык.
Так как мы, люди, также являемся приматами, изучение маймун может помочь нам лучше понять наши собственные анатомические и психологические характеристики. Маймуны обладают общими особенностями с нами, такими как наличие рук и ног, бинокулярное зрение и развитый мозг. В то же время они имеют свои уникальные черты, которые помогают им приспособиться к жизни в различных средах. Маймун рассматривают как символ игривости, страха и приспособляемости. Эти животные способны проявлять сложное поведение и обладают высокой интеллектуальной способностью. В некоторых культурах маймун ассоциируется с мудростью или юмором. Термин «маймун» также используется для обозначения персонажей в различных литературных и художественных произведениях. Существительное «маймун» В науке и зоологии этим словом обозначается определенное животное — примат, которое принадлежит семейству обезьяноподобных. Маймуны относятся к разумным и хорошо развитым животным, которые имеют двуногую походку и могут использовать инструменты для своих нужд. Мир маймун очень разнообразен, их встречают практически на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды. В различных частях света можно встретить различные виды маймун, от маленьких обезьянок до больших горилл и шимпанзе. У них разные способы общения и поведения, их социальная структура и образ жизни также разноплановы. Маймунисты изучают и изучали маймун уже много лет, чтобы разобраться в их поведении, способностях и взаимоотношениях с другими видами животных и с людьми. Само наречие «маймун» обозначает действие или состояние, свойственное маймунисту, то есть человеку, который подражает обезьяне или имеет привычки, сходные с ихними.
Что значит слово маймун: Определение и происхождение слова маймун
Примеры использования maymunah в предложениях и их переводы. Однако, его происхождение связано с английским языком и фразой «monkey see, monkey do» (что в переводе с английского означает «маймуны видят, маймуны делают»). Узнайте про происхождение и значение слова 'маймун', его контекстную семантику и употребление в разных языках и культурах.
Маймун перевод с турецкого на русский
Обезьяна видимо заметила, мой удивлённо-пристальный взгляд. И негромко рыкнув, повернула огромный, плотно обтянутый черной густой шерстью череп в мою сторону. Мгновенно уткнув испуганный взгляд в противоположное тёмное окно, словно в зеркале увидел, как наклонив голову и отвесив нижнею губу, она повернулась ко мне. Затем голова приблизилась появившись в поле зрения. Затем вытянув, огромную, волосатую лапу с мягкими коричневыми пальцами, злобно гримасничая произнесла: -Э-э-э, чё ты смотрышь…не нравлюсь, да-а? В это время состав остановился. Не обращая ни на кого внимания, как ни в чём не бывало, она встала и мягко переступая на коротких, кривых ногах, поковыляла к открывающимся дверям вагона. Это произошло так быстро, что я, даже не успел испугаться.
Тем временем обезьяна вышла. Почему люди не замечают её? Ведь это же нонсенс, сенсация, говорящая и разъезжающая в общественном транспорте обезьяна. Может, это сон? Странно, ни кто на неё, не обращал, ни какого внимания, а горилла спокойно, положив мохнатую лапу на двигающийся резиновый поручень, стоя на эскалаторе и отвесив нижнюю челюсть, словно малое дитё, рассматривала красочные рекламные вывески. Подбежав к дежурной, сидящей в будке перед механической лестницей, тяжело дыша, я спросил: -Вы, что, не заметили? В тот самый момент, когда обезьяна сошла со слаживающихся ступенек, и в следующее мгновение исчезла из нашего, поля зрения.
Это же мет-ро-по-ли-тен! Обезьяна ему привиделись, да мимо меня ни то, что обезьяна, муха без паспорта на эскалатор не пройдет. Ну, вот наконец-то справедливость восторжествовала. Возле выхода из подземки милиционер увидел гориллу и остановил ее. В этом месте спешащая толпа, сходя с эскалатора шла к узким дверям, для выхода в город. Поэтому я мог только наблюдать и то эпизодически, что происходит возле выхода. Обезьяна, наклонившись к тщедушному стражу порядка вложила в его руку, сторублёвую купюру.
В следующее мгновение лицо милиционера растянулось в подобие улыбки, а рука, высвободившись из огромной лапы животного, исчезла в кармане … В это трудно было поверить, но обезьяна дружелюбно хлопнула его по плечу и вышла в город. Нет, ну, надо же! Проходя мимо сержанта, пропустившего в город страшное животное, я на мгновение посмотрел в его глаза. Мне стало жутко. Видимо желание быть значимым, вперемешку с жадностью, трусостью и какой-то непонятной ненавистью к проходящим мимо, и не обращающим на него внимания граждан, было видно в его взгляде. Такие «амёбы» очень чувствительны на энергетическом уровне, видимо его ужалил мой проникающий взгляд. Где вы работаете?
Вы же у неё паспорт проверяли, может горилла, а может орангутанг, или макака. Тут к нему подошел другой, толстый с наглой физиономией милиционер. Затем повернувшись ко мне, с угрожающей ненавистью произнес: - Пошел отсюда, не засоряй нам жизнь, своим видом. Бе-ггом, я сказал. Приходилось слышать, что некоторые стражи порядка в «подземке», ведут себя по хамски, но меня это не касалось, а в данный момент, увидев, как у него наливаются кровью глаза, поспешил удалиться. Оглянувшись вокруг увидел, как многочисленная толпа молча шла мимо, не обращая на нас какого внимания. В мгновение представив, что сейчас может произойти, опустив голову, я кинулся прочь к выходу.
Какая, на фиг, обезьяна. Для таких, выискивающих на ком бы поживится, я и есть, самая что ни на есть, никчемная обезьяна, раздражающая их своим голым задом. Не оглядываясь и не до конца осознавая, что происходит, быстрым шагом я удалялся от станции, родного с детства метрополитена.
Обезьяна чешет репу. Мартышка чешет голову. Индийские обезьяны.
Мартышки в Индии. Дикая обезьяна. Гибрид медведя и обезьяны. Маймун шахмураша. Шимпанзе в Африке. Обезьяна шимпанзе.
Маймун макаки семья мартышки. Маймун макаки семья. Обезьянка смеется. Обезьяна улыбается. Шимпанзе улыбается. Обезьяна продавец.
Недовольная обезьяна. Макака фото смешные. Обезьяна магот. Магрибский макак. Варварийская обезьяна. Обезьяна маг.
Маймун расм. Макака Африка. Капуцин тонкотел. Карликовый капуцин. Дымчатый тонкотел. Барбари макак.
Берберийская макака. Горные обезьяны. Кудрявая макака. Орангутан Луи. Орангутанг Коко. Орангутанг Ревун.
Лысый орангутанг. Макака лапундер. Подсемейства мартышковых обезьян. Макаки Барбари. Светлая обезьяна. Ушастая обезьяна.
Шишколобый Гнидодав. Гримасы обезьян. Злой шимпанзе. Смешные обезьяны. Дрессированная обезьяна.
Но лично меня однажды очень заинтересовало использованное в фильме выражение "Маймуно виришвило", что в переводе с грузинского означает "обезьяна, сын осла". Ну с ослом все понятно — это распространенное на Кавказе животное, а вот обезьяна там откуда взялась? Мы ведь не говорим "уставился как муравьед на новые ворота". Конечно, в восьмидесятые годы когда вышел фильм «Кин-дза-дза! Но раз "Маймуно виришвило" в грузинском языке используется как привычное выражение, значит появилось оно очень давно, задолго до появления телевизоров. И не похоже, что слово это пришлое. Местные животные носят местные имена, которые закрепились за ними с древности. За новыми, завезенными животными растениями, плодами и прочим закрепляются название на языке той страны, откуда их привезли, либо их называют тем, на что они похожи. К примеру, когда во Францию завезли неизвестный до этого овощ картофель, французы начали искать в нем сходство с известными им плодами, и в итоге назвали pommes de terre, что в переводе означает "земляные яблоки". Я не языковед и не этнограф, но попробовала провести свое маленькое расследование, тем более, что однажды где-то читала, что обезьяны на Кавказе водились якобы еще совсем недавно, буквально в прошлом веке. Сейчас список крупных животных Грузии в целом такой же, как в России — волки, лисы, медведи, кабаны, косули.
Затем есть свидетельство брата Моше Давида. В письме, отправленном Моше в 1170 году из суданского порта Айдаб, незадолго до рокового путешествия, в котором ему суждено было погибнуть, Давид тоже называет их отца Маймуном. Так что, ошибка писца? Дело закрыто? Не совсем. То есть имя отца Маймонида не написано там неправильно; писец просто утверждает, что у него есть дополнительная информация на этот счет. Он прекрасно знает, что отец Моше «именовался Маймуном», и прямо говорит об этом. Так что я бы скорее назвал фразу «Ицхак, именуемый Маймуном» не ошибкой в имени отца, а глоссой. Остается определить — и к этому мы еще вернемся, — основана ли эта глосса на известном факте? Столетием раньше Давид, сын Йеошуа Маймуни, потомок учителя в пятом поколении, тот самый, которого я уже упоминал выше, привез в Алеппо драгоценную частную коллекцию семьи Маймонида — включая автографы сочинений великого автора, книги, которые семья хранила как зеницу ока, и сочинения более поздних представителей династии. Рукопись Покока 68, та самая рукопись 1488 года, о которой мы говорим, стала побочным продуктом успешных усилий Маймуни, направленных на то, чтобы поставить корпус Маймонида в центр ученой и интеллектуальной жизни города, в котором он поселился. Учитывая господствующие настроения, решительное стремление осознанно сохранять и передавать наследие учителя, маловероятно, чтобы писец, копировавший эту рукопись, был человеком настолько невежественным или безответственным, чтобы исказить имя культурного героя, почитаемого им самим и его общиной. Не менее примечательно в этой связи и другое обстоятельство, а именно ономастические практики, преобладавшие среди евреев арабоязычных стран в эпоху Маймонида и его отца. В той среде еврейские мужчины обычно носили два имени: одно ивритское или арамейское, а второе арабское. У еврейских женщин чаще всего были только арабские имена. В других случаях имена были связаны друг с другом несколько иными отношениями. Бывало и так, что арабское имя представляло собой характеристику библейского персонажа, носившего это ивритское имя — так, Муафа «дарованный» шло вторым именем к Ицхаку, а Мунаджа «спасенный» — к Йосефу. Поэтому было бы логично, если бы и у отца Маймонида было некое еврейское имя в придачу к Маймуну или перед ним. Эта вероятность повышается, если принять во внимание все, что нам известно о практиках имянаречения в самом семействе Маймонида. Нам повезло: мы знаем не только прямых потомков Маймонида на протяжении пяти поколений, но и его предков на семь поколений назад — благодаря генеалогии, приведенной им в конце «Комментария к Мишне». Таким образом, у нас есть имена двадцати мужчин, представлявших тринадцать поколений семьи. Девятнадцать из этих двадцати носят ивритские имена: единственный, у кого нет еврейского имени, — это Маймун. Это фамильное древо примечательно и еще в одном отношении. Подобно многим средневековым евреям — и Каирская гениза дает нам множество примеров, — семья Маймонида имела тенденцию к повторению имен, прежде всего называя мальчиков в честь дедов. Еще два раза можно добавить, если принять во внимание мальчиков, названных в честь двоюродных дедов от Давида к Давиду и еще раз от Овадьи к Овадье.