Персонажем, который лучше всего воплощает двойственность человеческой натуры, стал Северус Снегг – разбитый. As for the lack of Snape’s body in the aftermath of the Battle of Hogwarts, the only dead body from Voldemort’s side mentioned is Voldemort; not even Bellatrix Lestrange’s body got a mention.
Злодеус Злей
Она начала проходить учительскую практику в школе и решила пересмотреть фильмы о приключениях Гарри Поттера. По ее мнению, Снейп ведет себя непрофессионально, добиваясь внимания детей на уроках запугиванием. Это может быть связано с тем, что Северус не является педагогом, как и большинство преподавателей в Хогвартс.
Работа в Хогвартсе Во время учёбы Гарри Поттера в Хогвартсе 1991 — 1997 Северус Снегг был деканом Слизерина и профессором зельеварения а после — Защиты от темных искусств. Он не скрывал своей нелюбви к студентам других факультетов, особенно к гриффиндорцам, и пользовался любым удобным случаем, чтобы снять с них баллы или назначить дисциплинарное взыскание. В фильме « Гарри Поттер и Кубок Огня » Снегг даже даёт подзатыльники студентам, которые разговаривают на его уроке, но, по мнению некоторых зрителей, такой образ Снегга не сочетается с описанным в книге. Вполне логично, что Снегг был любим слизеринцами и непопулярен среди студентов других факультетов. Гарри относился к нему со смесью страха и враждебности, подозревал в причастии ко многим тёмным делам, творившимся в Хогвартсе. В 1992 году Гарри Поттер услышал произнесённое Снеггом заклинание Экспеллиармус. Гарри широко использовал это заклинание, в том числе в финальной дуэли с Волан-де-Мортом. Но после того как Люпин, забыв принять зелье, чуть не убил Гарри Поттера, Снегг разгласил, что Люпин является оборотнем.
В результате Римус потерял работу преподавателя защиты от тёмных искусств, а в седьмой книге Волан-де-Морт приказал Беллатрисе Лестранж убить его жену Нимфадору Тонкс за то, что она вышла замуж за оборотня. Беллатриса выполнила приказ в ходе Битвы за Хогвартс. Сам Люпин также был убит в этой битве. Летом 1995 года, в последний день Турнира трёх волшебников , Волан-де-Морт возродился. После этого Снегг вновь стал двойным агентом, оставаясь верным Дамблдору. Из-за взаимной неприязни Снегга и Поттера уроки превратились в мучение для обеих сторон. Обучение было безуспешным и прервалось, когда Поттер в отсутствие Снегга подсмотрел его воспоминание об издевательстве над ним Мародёров. Пришедший в ярость Снегг выгнал Поттера. Но ещё летом 1996 года Альбус Дамблдор не смог воспротивиться искушению надеть на руку крестраж в виде кольца он надеялся воскресить свою сестру, Ариану Дамблдор, которая умерла во время его дуэли с Геллертом Грин де Вальдом содержащего Воскрешающий Камень, один из трёх Даров смерти. Крестраж поразил его смертельным заклятием.
Дамблдор сумел в остатке сил позвать на помощь Северуса. Снегг помог отсрочить смерть Дамблдора. Он запечатал заклятие в руку, но не смог остановить его совсем. Тогда Дамблдор в душещипательной беседе с Северусом попросил его убить его, Дамблдора, вместо Драко, чтобы спасти душу последнего. Незадолго до смерти Дамблдор сообщил Снеггу ещё одну новость: Гарри Поттер, которого Снегг защищал все эти годы, должен пожертвовать собой ради победы над Волан-де-Мортом. Об этом Гарри Поттер должен узнать только когда все крестражи Волан-де-Морта, кроме змеи, будут уничтожены. Летом 1997 года Снегг, выполняя обещание, убил Дамблдора заклинанием Авада Кедавра. Убийство видел Гарри Поттер, рассказавший о нём другим студентам и преподавателям. В результате Снегг получил клеймо предателя и ненависть Гарри Поттера. Директор Хогвартса Убийство Дамблдора действительно позволило Снеггу стать самым доверенным лицом или самым ценимым сотрудником Волан-де-Морта.
Кроме того, Драко Малфой избежал как убийства которое бы погубило его душу , так и гнева Волан-де-Морта за проваленное задание. Чтобы ещё больше завоевать доверие Волан-де-Морта, Снегг сообщил ему правильную дату, когда Гарри Поттера будут переправлять из дома Дурслей в другое убежище. Сделал он это по совету портрета Дамблдора. Во время перевозки Гарри, Снегг участвовал в битве и заклинанием Сектумсемпра отрезал Джорджу Уизли часть уха. Как выяснилось впоследствии, он метил в одного из Пожирателей Смерти, но промахнулся. Снегг использовал свою должность и влияние, чтобы спасти школьников. Хотя Пожиратели Смерти, ставшие преподавателями, мучили школьников, но ни один школьник не был ими убит. Не знавший, что серебристая лань — патронус Снегга, Гарри продолжал его ненавидеть. Преподаватели и студенты Хогвартса по-прежнему считали Снегга предателем и убийцей.
Но тут Дамблдор попросил Северуса помочь защитить сына Лили от Волан-де-Морта, чтобы её жертва не оказалась напрасной. Ради Лили тот согласился, взяв с Дамблдора слово о том, что директор никогда никому не раскроет тайны его любви, никому не скажет, что Снегг охраняет сына Джеймса Поттера. С одной стороны, защита мальчика — своеобразная дань памяти умершей Лили. И о том, ради кого любимая женщина отдала свою жизнь Северус не забывает ни на секунду.
Источник О жизни «трех граций» до знакомства с Северусом почти ничего не известно. Из дневника Роуз можно узнать, что она любила разводить цветы, обожала кошек и находилась в многолетнем браке. Согласно исследованию Альдертон, «настоящий» муж был и у Тони, которая утверждала, что Снейп допускал и даже поощрял наличие реального партнера. К ней прислушивались другие снейпистки, поскольку Тоня принадлежала к «избранным» и общалась с Северусом чаще других. Однажды ей якобы явился дух божества и потребовал, чтобы она относилась к своему мужу с таким же уважением, которое она проявляет к нему самому. Тоне было непросто соблюдать это требование, так как ей очень нравился Алан Рикман. С большим трудом она удерживалась от того, чтобы не смотреть другие фильмы с участием любимого актера. Кончита не верила утверждениям Тони и считала полигамию недопустимой. У нее не было семьи, она отвергала ухаживания других мужчин и соблюдала целомудрие, отказываясь даже от мастурбации. Ее поддерживали некоторые другие снейпистки, утверждавшие, что поведение Роуз и Тони противоречит обету, данному Снейпу при бракосочетании. К слову, споры о допустимости наличия отношений в реальной жизни наряду с разногласиями по поводу ченнелинга послужили главными причинами религиозного «раскола» среди «жен» и последовавшего за ним исчезновения снейпизма. Несложно догадаться, что многие женщины обращались к снейпизму, пытаясь избавиться от одиночества и сексуальной неудовлетворенности. Роуз писала о своем муже: «Ах, эта супружеская жизнь… Мы все еще любим друг друга, но наши отношения превратились в привычку. Если мы куда-то идем, он не обращает на меня никакого внимания и вечно смотрит по сторонам. Его даже посторонние женщины не интересуют, он просто разглядывает все, что попадается на пути. Теперь я понимаю, почему многие в моем возрасте заводят романы на стороне — что еще делать, когда семейная жизнь превратилась в рутину! Я могу надеть сексуальное белье или выйти к нему обнаженной, и он даже не посмотрит на меня… Неудивительно, что я все чаще ищу утешения в общении с Учителем…» Несмотря на проблемы в браке, наличие мужей имело свои плюсы. Та же Роуз писала, что дух Северуса Снейпа может вселяться в тело ее супруга во время секса и «делать вещи, на которые способен только Господин». Сами мужчины не были духовно связаны со Снейпом и служили лишь вместилищем его духа. Интересно, что мужья Роуз и Тони знали об «астральном опыте» жен, но по понятным причинам не разделяли их восторга. При этом на развод с «изменницами» мужчины не решались — по крайней мере, снейпистки упоминали лишь о ссорах или вовсе безразличном отношении супругов к происходящему. Источник Очевидно, отношения с земными мужчинами не могли заменить женщинам связи с божеством. Кончита писала, что готова «без колебаний умереть» за Северуса, так как он — «часть ее» и «единственное, что наполняет жизнь смыслом». Роуз говорила, что одержима любовью, глубина которой «выходит за пределы человеческого разума». Тоня отличалась особенным красноречием: «Знаете ли вы, каково это — хотеть чего-то так сильно, что вся душа надрывается от боли? Это желание, которое вгрызается в сердце и раздирает на части все ваше существо… Иногда я чувствую, что не могу сдержать слез, и мое тело дрожит от вожделения… Мои чувства к Северусу Снейпу — не просто одержимость, а нечто большее. Кроме него у меня больше ничего нет. Без него моя жизнь — ничто». Снейп часто отвечал «женам» взаимностью. Иногда снейпистки ссорились, выясняя, кто из них является «любимой женой», но в конце концов приходили к выводу, что Снейп любит всех одинаково и не допускает ревности по отношению к себе. Тоня писала, что иногда ощущает его прикосновения, когда никого нет рядом. Тоня вспоминала, что однажды во время ченнелинга дух заявил ей: «Я не похож на других мужчин, которых вы встречали раньше… или встретите в будущем. Я — не очередная мимолетная фантазия, о которой можно забыть, как только вы найдете что-то поинтереснее. Не заставляйте меня ревновать, вы пожалеете об этом! Роуз утверждала, что всякий раз, когда она принимала душ, Снейп заявлял о себе, опрокидывая корзину с грязным бельем. Тоня писала, что на протяжении нескольких дней ее CD-проигрыватель внезапно включался в 4 утра и запускал диск Enigma — видимо, Северус хотел послушать музыку. Также она рассказывала, как однажды дух приказал ей посмотреть в окно, и, повиновавшись, она увидела букву «S», проявившуюся на запотевшем стекле. По словам Тони, это произошло 9 января — в день, когда Северус Снейп появился на свет. В другой раз божество сигнализировало о своем присутствии, оставив на ковре Тони нитку в форме того же символа. Повезло и Кончите: однажды она увидела облако в форме буквы «S» из окна автобуса и так долго не могла оторвать от него глаз, что проехала нужную остановку. Судя по рассказам «жен», Снейп мог управлять погодными явлениями.
Нейросеть показала, как бы Северус Снейп вел уроки плавания в Хогвартсе
По сложившейся традиции Роулинг в этот день извиняется перед фанатами за резкие повороты в сюжетной линии или за убийство ключевых персонажей. Так, в 2016 году писательница принесла свои извинения за уничтожение Римуса Люпина, а годом ранее - за смерть одного из братьев Уизли. Северус Снейп в произведении - директор школы Хогвартс. Он преподает защиту от темных искусств.
Рикман всю жизнь оставался человеком самокритичным и очень скромным, невзирая на богатую фильмографию.
Роль Северуса Снейпа, несомненно, стала ее украшением. С Римой Хортон Рикман познакомился, когда ему было 18, а ей 19 лет. Но отношения влюбленных оставались неформальными долгие годы. Рима в дальнейшем преподавала экономику в Кингстонском университете.
Являлась членом партии лейбористов. Они расписались через 47 лет после знакомства — в 2012-м. И обошлись без какого-либо пышного торжества. Алан отзывался о жене: «Она невероятно терпима.
Возможно, кандидат в святые.
Он также заметил: «Её отношение к моим урокам больше напоминало Гарри на уроках Зелий, чем Гермиону» [6] [7]. Также на образ Снегга могла повлиять Сильвия Морган — суровая дама, преподававшая у Роулинг в начальной школе. В первый же день в школе Роулинг набрала в тесте только половину баллов и была пересажена на место «для тупых».
Вскоре способности дали о себе знать, и её пересадили, но, как вспоминает Роулинг: «Это повышение обошлось мне слишком дорого. Миссис Морган заставила меня поменяться местами с моим лучшим другом» [6] [7]. Происхождение имени [ править править код ] Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера лат. Название этой деревни стало фамилией профессора [8].
Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов — имя тождественно латинскому слову «severus» суровый, жестокий , а фамилия имеет параллели со «snake» змея и «snap» резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание. Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов. Северус Снегг в фанатской субкультуре Поскольку многие поклонники считают Снегга самым неоднозначным и интересным персонажем серии книг о Гарри Поттере, у него возникло множество почитателей. Они также отдают должное исполнению роли Снегга актёром Аланом Рикманом.
Вопрос: Кто ваши любимые герои? Роулинг: У меня их много. Я люблю писать о Снегге — хотя его не всегда можно назвать приятным человеком, писать о нём очень интересно. Вопрос: А мы узнаем больше о Снегге?
Роулинг: В книгах всегда бывает много о Снегге, потому что это не герой, а подарок для автора. Я не решусь сказать, что он мне нравится… [Голос из зала: А мне нравится. Это меня очень тревожит. Вы говорите об Алане Рикмане или о Снегге?
В течение двух лет до выхода последней книги вопрос о том, на чьей стороне Снегг, был одной из самых обсуждаемых тем среди посетителей форумов и сообществ, посвящённых серии книг о Гарри Поттере. Многие полагали, что Снегг всё равно предан Дамблдору и был вынужден убить его по его же просьбе как впоследствии оказалось, так и было. Фанаты строили многочисленные теории о прошлом Снегга и причинах смерти Дамблдора, основанные на некоторых деталях из шести опубликованных книг. Корреспондент: Хорошо, тогда самый важный, самый главный вопрос по шестой книге.
Снегг — злодей? Роулинг [сдерживает смех]: Ну вы же читали книгу. И как вы думаете? Корреспондент: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать… Роулинг: Отчаянно цепляться за последнюю надежду… [Смеётся.
Роулинг: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снегга стали теперь такими же личными, как Гарри и Волан-де-Морта, если не больше. На ваш вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала. Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова встретятся, что я не могу ничего вам сказать. К тому же сейчас появится десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их.
Корреспондент: Дамблдор планировал умереть? Роулинг [после паузы]: Думаете, из этого выйдет большая теория?
Когда Амбридж попросила Снейпа снабдить ее сывороткой правды, чтобы вывести Поттера на чистую воду, он объявил, что зелья больше не осталось. Они продолжили быть ими и по прибытии в Хогвартс, несмотря на учебу на разных факультетах.
Если вы не читали книги, вероятно, вы пропустили тот факт, что Снейп и Лили поссорились во время учебы. Лили защищала Северуса от Джеймса и его дружков.
Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана
Made in Russia. Новости. Пик славы звезды пришёлся на выход франшизы о Гарри Поттере, где он неподражаемо исполнил роль Северуса Снейпа. Особенно он полюбился фанатам за роль в саге о мальчике, который выжил. Рикман сыграл в «Гарри Поттере» профессора Снейпа — мага зельеварения. The Potions Professor and antihero met his end in 'The Deathly Hallows', the final book of Rowling's wizarding series.
Застегнутый на все пуговицы романтик: что знал о Северусе Снейпе Алан Рикман
Alan Sydney Patrick Rickman as Professor Severus Snape, the Potions Master Алан Сидней Патрик Рикман в роли профессора зелий Северуса Снейпа. s okay but snape as a teen is pretty hot baby snape so cute I wuuuvvvv his baby side my heart cant take it. News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Аргумент первый: В последней части фильма мы видим, как Снейп умирает прямо на руках Гарри Поттера, поле того, как волшебник понял, что профессор оберегал его с самого первого.
Нейросеть показала, как бы Северус Снейп вел уроки плавания в Хогвартсе
Живым воплощением сурового учителя зельеварения оказался учёный из Великобритании — и фанаты франшизы уверены, что с Северусом Снейпом мужчину роднит не только фамилия. В материале говорилось о том, что в проект теперь входят ещё и вакцины Moderna и Novavax. Специалисты надеются набрать для исследований больше тысячи волонтёров, которые ранее уже получили единичную дозу другого препарата от коронавируса. Однако многих читателей BBC в твиттере заинтересовала не столько работа учёных, сколько один из героев статьи.
Однако дальнейшие идеи Алана были связаны с работой дизайнера. Он окончил колледж искусств и устроился в газету, а затем создал с друзьями студию в Сохо. Быть может, мир так и не узнал бы Алана Рикмана как актера, если бы бизнес не прогорел. Планы молодого человека на жизнь резко изменились.
После прослушивания его приняли в Королевскую академию драматического искусства. Вскоре начинающего артиста уже называли восходящей звездой театра. В середине 80-х он получил главную роль в спектакле «Опасные связи» на Бродвее. Там перспективного актера заметили продюсеры Джоэль Сильвер и Чарльз Гордон. Они предложили Рикману амплуа злодея в «Крепком орешке», и тот согласился, так как подумывал о карьере в кино. Они обещали Брюсу Уиллису семь миллионов долларов, поэтому искали людей, которым можно было ничего не платить». В фильме «Разум и чувства» актер снимался с Кейт Уинслет В приключенческой картине «Робин Гуд: Принц воров» Рикману вновь достался отрицательный персонаж, зато в мелодраме «Искренне, безумно, сильно» он сыграл «хорошего парня», правда, ставшего призраком.
Самым романтичным образом актера можно назвать полковника Брэндона в экранизации легендарного произведения «Разум и чувства», а лучшей его ролью, по мнению критиков, является Распутин в одноименном фильме. С конца 90-х о Рикмане заговорили как о талантливом режиссере: его «Зимнего гостя» отметили двумя премиями Венецианского фестиваля. В 2005-м зрители смогли оценить спектакль Алана «Меня зовут Рэйчел Кори» о судьбе американской активистки, а спустя девять лет состоялась премьера исторической драмы «Версальский роман». Алан Рикман с коллегами из киносаги о Гарри Поттере В фильмографии актера скопилось много характерных ролей: торговец в картине «Парфюмер: История одного убийцы», судья из фильма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит». Но, пожалуй, для миллионов зрителей любимым персонажем Рикмана остается профессор Северус Снейп Снегг из киносаги о Гарри Поттере. Противоречивый герой романов Джоан Роулинг в исполнении Алана обрел особый шарм. Секретом успеха критики назвали голос артиста: приятный тембр в сочетании с идеальным английским акцентом производил неизгладимое впечатление.
Как сейчас выглядят сильно постаревшие звезды «Гарри Поттера» На особом счету Рикман был и у самой писательницы. Только во второй части «Даров смерти» выяснилось, что Северус питал сильные чувства к маме Гарри Поттера Лили. Алан оказался единственным, кто знал о таком повороте сюжета за 10 лет до премьеры фильма.
Роулинг: В книгах всегда бывает много о Снегге, потому что это не герой, а подарок для автора. Я не решусь сказать, что он мне нравится… [Голос из зала: А мне нравится.
Это меня очень тревожит. Вы говорите об Алане Рикмане или о Снегге? В течение двух лет до выхода последней книги вопрос о том, на чьей стороне Снегг, был одной из самых обсуждаемых тем среди посетителей форумов и сообществ, посвящённых серии книг о Гарри Поттере. Многие полагали, что Снегг всё равно предан Дамблдору и был вынужден убить его по его же просьбе как впоследствии оказалось, так и было. Фанаты строили многочисленные теории о прошлом Снегга и причинах смерти Дамблдора, основанные на некоторых деталях из шести опубликованных книг.
Корреспондент: Хорошо, тогда самый важный, самый главный вопрос по шестой книге. Снегг — злодей? Роулинг [сдерживает смех]: Ну вы же читали книгу. И как вы думаете? Корреспондент: Есть теория о тайном сговоре, есть люди, которые будут утверждать… Роулинг: Отчаянно цепляться за последнюю надежду… [Смеётся.
Роулинг: Ну, хорошо, вполне очевидно, что отношения Гарри и Снегга стали теперь такими же личными, как Гарри и Волан-де-Морта, если не больше. На ваш вопрос я ответить не могу, потому что это спойлер, что бы я ни сказала. Это настолько плотно связано с тем, что произойдет, когда они оба снова встретятся, что я не могу ничего вам сказать. К тому же сейчас появится десять тысяч разнообразных теорий, и я оторвусь как следует, читая их. Корреспондент: Дамблдор планировал умереть?
Роулинг [после паузы]: Думаете, из этого выйдет большая теория? Корреспондент: Да. Роулинг [после паузы]: Ну, эту я отстреливать не хочу. Корреспондент: Она возвращает нас к вопросу, является ли Снегг двойным-двойным-двойным-тройным… Роулинг [смеется]: Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени… ага. Интервью TLC и Mugglenet, 16 июля 2005 [9].
Тем не менее споры о лояльности Снегга продолжались даже после публикации последней книги; некоторые читатели считают, что воспоминания, показанные Гарри, были полностью или частично подделаны. Джоан Роулинг заявила, что она восхищена тем фактом, что даже после выхода последней книги «Гарри Поттер и Дары Смерти» среди фанатов продолжаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий [10]. Однако она подтвердила, что Снегг действительно был на стороне добра: Вопрос: Вы считаете, Снегга можно назвать героем? Роулинг: Да, я так считаю. Хотя он герой со множеством недостатков.
Возможно, даже антигерой. Его никак не назовёшь приятным человеком, он остался злым, жестоким, он любит запугивать, сам страдает от чувства горечи и постоянной опасности. И всё же он любит и демонстрирует преданность этой любви. И в конечном счёте платит жизнью за эту любовь. По-настоящему героический поступок!
Чат с Дж.
В 2016 году она покаялась в том, что уничтожила Римуса Люпина, профессора школы волшебников. Северус Снегг в английском оригинале Снейп — противоречивый персонаж поттерианы, мастер зелий и преподаватель защиты от темных искусств, директор школы чародейства Хогвартс.
Погибает в книге «Гарри Поттер и Дары Смерти». Его роль в экранизации поттерианы сыграл британский актер Алан Рикман умер в 2016 году.
Снейп. Брок Северус Снейп (глава 32)
Северус Снейп – жалкий мелочный неудачник, который НЕ изменился к концу истории. Северус Снейп – жалкий мелочный неудачник, который НЕ изменился к концу истории. После школы Снейп стал Пожирателем смерти, то есть приспешником Волан-де-Морта.
Прощай, профессор Снейп: умер актёр Алан Рикман
Однако не суждено. Последней его ролью в кино стал триллер режиссера Гевина Худа «Всевидящее око» 2015. Что же касается личной жизни, то Рикман в 2012 году узаконил отношения с Римой Хортон, с которой они были знакомы и жили вместе полвека. Детей у пары не было. Свадьба была скромной. После свадьбы в Нью-Йорке мы прошлись по Бруклинскому мосту, а затем пообедали», - рассказал актер в интервью немецкой газете Bild.
Поделиться Все намеки на тайну Северуса Снейпа, которые вы могли пропустить В первых фильмах и книгах о Гарри Поттере Северус Снейп кажется отрицательным персонажем, однако потом раскрывается, что на самом деле он стоял на стороне добра. Все это время Снейп был двойным агентом и работал на Дамблдора — делал он в это в первую очередь в память о Лили Поттер, матери Гарри, в которую был когда-то влюблен. На самом деле на протяжении сюжета есть немало намеков на эту тайну Снейпа.
Вот какие вы могли не заметить. Снейп всегда смотрит Гарри в глаза В книгах Гарри Поттер часто замечает, что первое, на что смотрят волшебники и вошебницы при встрече с ним, это его шрам. Но Снейпа шрам не интересует, он всегда смотрит прямо в глаза мальчику. Все дело в том, что Гарри унаследовал цвет глаз своей матери — они всегда напоминали Снейпу о Лили.
Попробуйте прочитать это все вслух, подряд и на одном дыхании. Ну как? А если вам придется читать книгу вслух, и на странице имя будет повторяться раза три-четыре? Итак, мы поговорили о благозвучии. Двигаемся дальше.
В приведенных примерах два имени являются переводами. И одно — транскрипцией - Гильдерой Локхарт. У этого варианта есть два недостатка — неблагозвучие и непонятность. Не зная английского, мы не понимаем, «что же этим хотел сказать автор». Согласно официальному сайту имя Гилдерой Роулинг взяла из словаря Брюэра , обратившись к которому мы, действительно, обнаруживаем «Гилдероя, знаменитого вора, ограбившего кардинала Ришелье и Оливера Кромвеля». И снова попадание. Да, определенно. Еще в словаре упоминается, что вор этот был весьма красив. Но это же надо полезть в словарь, почитать официальный сайт.
А не всегда у нас с вами есть на это время, да и скажем прямо — желание. Однако обратимся к более удачному по моему мнению переводу — Златопуст Локонс. Мне кажется, смыслы достаточно понятны. У нас есть имя Златоуст, это на слуху и знакомо, этот же в противоположность ему ЗлатоПУСТ — пустомеля, даром, что хорошо говорит. А Локонс — ну он явно больше думает о «красе ногтей», средстве для укладки локонов и присвоении чужих подвигов, чем о важных вещах. Вроде все и хорошо, но тут несколько теряется английскость имени. Оно немного упрощается, хотя звучит весьма приятно. Сам Локонс бы одобрил. Версия же Марии Спивак, которая, как мне кажется, родилась из вечного переводческого правила: «если переведено до тебя, переводи как угодно, но не так как было».
Что ж, думаю тут вы и сами догадаетесь, что же мне так не нравится в переводе. Что Гильдерой, что Сверкароль для русского уха очень уж замысловатые. А уж Чаруайльд - это не перевод даже, а еще одна фантазия на английскую тему, только в другую сторону. То есть Сверкароль Чаруайльд да-да, вслух читайте — это что-то там сверкает и чарует, и Оскар Уайльд мимо пробегает. То есть настроение и атмосфера английские на месте, перевод вроде бы тоже, но о читателе кто-то подумал? Как это все ртом-то произносить?
Также у пользователей возник вопрос, спал ли когда-нибудь Северус, ведь ни в одном из фильмов его не заметили в пижаме. Снегг регулярно патрулировал коридоры и холлы Хогвартса по ночам и выполнял поручения Дамблдора, причем всегда был в своей обычной дневной одежде. А еще, возможно, именно Снегг а не Джеймс — отец Гарри был тем самым ужасным мальчиком, о котором вспоминала Петунья, тетя Гарри Поттера. Еще один занимательный факт, раскрывающий истинную суть противоречивого персонажа: после того как Снегг убил Дамблдора, Гарри накричал на профессора, но прежде, чем уйти, Северус убедился, что Гарри находится в безопасности. Пользователи также вспомнили, что Снегг был первым, кто заподозрил профессора Квиррела в связи с Волан-де-Мортом.