Эко, Чуковский, Азов: 6 книг, которые стоит прочитать каждому переводчику.
60 книг которые должен каждый прочитать обязательно
Но даже если смысловых ошибок удается избежать, при переводе китайской книги с английского трудно почувствовать оригинал — это работа вслепую. Это очень плохо. После того как читатели приняли на ура книгу Лю Цысиня, издатели решили не заморачиваться. Потому что перевод с английского выполнить быстрее и дешевле. И переводчиков больше.
Сначала с английского переводили только жанровые книги, а теперь и серьезных авторов не считают зазорным. Я постоянно об этом пишу, но не думаю, что кто-то прислушается. Су Тун «Луна на дне колодца» ИД «Леонардо», 2011 год Небольшая повесть одного из самых именитых китайских авторов, экранизированная Чжан Имоу под названием «Подними красный фонарь». Начало 20-го века, усадьба со зловещей историей, богатый хозяин которой решает взять себе новую жену, еще не зная, чем все это кончится.
Их подходы отличаются от наших? Переводчики среднего уровня — не суперзвезды — обычно сглаживают углы, местами упрощают текст или дописывают за автора, если считают, что тот чего-то недоговорил. Иногда что-то сокращают. Доля иностранной литературы на англоязычном рынке невелика, поэтому читатель требует от переводчика большей адаптации.
А в России наоборот — на полках больше переводных книг, поэтому читатель умеет и любит воспринимать «чужое», и переводчик может держаться ближе к оригиналу. Иностранного автора мы стараемся показать таким, какой он есть. Не считаем, что он заведомо хуже российских писателей, и от читателя тоже ожидаем некоторой работы мысли. Линь Ихань «Райский сад первой любви» Издательство «Есть смысл», 2021 год «Моя темная Ванесса» в китайских декорациях.
Роман о том, как двенадцатилетнюю Фан Сыци растлевает взрослый репетитор по литературе. Скорее всего, книга написана по следам личной травмы, с которой Линь Ихань так и не смогла справиться. Писательница покончила с собой в возрасте 26 лет. Писатели хорошие и плохие — Какие китайские книги становятся бестселлерами в Европе?
Из писателей детективов больше известны Цзы Цзиньчэнь и Чжоу Хаохуэй. Российские издательства «ЭКСМО» и Inspiria приобрели права на эти книги, когда они «выстрелили» на англоязычном рынке. Думаю, все любители фантастики знают Лю Цысиня. Есть, впрочем, и другие интересные фантасты, например, Баошу и Чэнь Цюфань.
Детективы, фантастика и фэнтези — сейчас самые читаемые жанры. Литературный дебют Май Цзя, бывшего сотрудника разведывательной службы, который не понаслышке знаком с тонкостями криптографии. Книги этих авторов можно найти в России? А в Китае речь идет скорее о литературном буме на выжженной земле.
Когда умер Мао и культурная революция закончилась, в страну хлынул поток переводных книг. Мальчики и девочки, сосланные в годы культурной революции на перевоспитание в деревню, вернулись домой, поступили в университеты и начали писать книги. Это и есть то самое золотое поколение. Самый титулованный китайский автор — нобелевский лауреат Мо Янь.
Самые известные его книги в России перевели. Но это серьезная литература, ее тиражи всегда меньше, чем у жанровых книг. Но с тем, чтобы читатели совсем ничего не поняли, я не сталкивалась. Бывают истории другого рода.
Книга Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни», которую я переводила, рассказывает о тяжелой жизни японки, которая волею судеб оказалась в Китае и стала второй женой китайского мужчины. Семья скрывала ее статус, потому что к власти пришли коммунисты и вторая жена — уже не комильфо.
Леонид Юзефович. Вымышленные мемуары вымышленного русского офицера, востоковеда Бориса Солодовникова рассказывают о путешествии в Монголию — герой становится военным советником в монгольской армии накануне признания независимости Монголии, в год начала Первой мировой войны.
Через 20 лет, в ссылке, он пишет записки о своем походе на китайскую крепость Бар-Хото — походе бессмысленном и неизбежном. Юзефович показывает три способа воевать, три способа взаимодействовать с историей. Все три, правда, провальные: монгольский офицер-идеалист Дамдин пытается взять историю в свои руки, шаман Зундуй-гелун хочет залить ее чужой кровью. А можно просто написать о том, что произошло, или о том, чего никогда не было, как это делает Солодовников.
И сам Юзефович. Хуан Габриэль Васкес. Привирая и приукрашивая, он рассказывает, как отправился когда-то в Панаму на поиски своего отца, о строительстве Панамского канала, о войне, о трусости и страхе, о том, что вообще такое история и политика — и, в частности, что такое история и политика Колумбии. Однажды он все это уже рассказывал писателю Джозефу Конраду, и тот написал роман «Ностромо».
Но в романе Колумбия — страна Хосе Альтамирано — превратилась в Костагуану, страну Джозефа Конрада, а самому Хосе Альтамирано в книге места не нашлось. Теперь герой, оказавшийся вычеркнутым из собственной драмы, пытается вновь в нее нырнуть и понять, «как телу удается нести вес памяти». Хуан Габриэль Васкес, один из важнейших современных колумбийских писателей, заново конструирует Джозефа Конрада в своей постмодернистской мозаике и, похоже, объявляет недостоверными рассказчиками всех, кто произносит слово «история». Константин Зарубин.
Рассказ этот определил его отношение к миру, но в подробностях пересказать его невозможно и найти этот сборник тоже не получается. Собственно, это и есть один из сюжетов тревожного, темного романа Константина Зарубина: бывшие читатели сборника советских фантастических повестей пытаются найти книгу или хотя бы восстановить сюжеты и названия этих повестей, и выясняется, что книгу эту все помнят по-своему.
Лев Толстой «Война и мир» 5. Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» 6. Михаил Лермонтов «Герой нашего времени» 7. Илья Ильф, Евгений Петров «Двенадцать стульев».
Супружеская пара Оним приглашает на свой остров 8 разных людей, практически незнакомых между собой. Правда самой четы Онимов не обнаруживается, вместо них на острове лишь пара слуг. Не понимая происходящего гости начинают подозревать неладное, а вскоре убеждаются в этом — голос из граммофона обвиняет всех присутствующих в убийствах. После сна и пробуждения гости не досчитываются одного — Этель Роджерс мертва. Что происходит и кто останется последним негритенком? Эту без сомнений интересную книгу на одном дыхании прочтут все, кто по каким-то причинам не сделал этого ранее. Многие ошибочно полагают, что книжка — квинтэссенция творчества Владимира Владимировича. Но все наоборот: беспримерный стилист Набоков мог сотни страниц посвящать игре со словом, не обращая внимания на сюжетные детали в других произведениях, но «Лолиту» он написал назло всем филологам и критикам, которые считали его просто неспособным к написанию захватывающей истории. Поверьте, книга куда глубже и интригующей, нежели рассказ о запретной любви, а действия героев буквально сфотографированы с такой психологической точностью, что сама ткань текста завораживает покруче любого детектива. Данное произведение существует в двух версиях — рассказа и романа, в деталях они несколько отличаются, но оба варианты восхитительны. Автор повествует об истории уборщика средних лет, уровень развития которого заметно уступает средним показателям. Тем не менее, мужчина выказывает серьезное желание к обучению, а потому становится участником эксперимента, который ранее был проведен на мышонке Элджероне. Становясь заметно умнее с каждым днем, герой перешагивает и вовсе гениальные показатели, правда в этот же момент у мужчины отмечается стремительный регресс в достигнутых результатах. Сперва борясь, а потом и удрученно принимая неизбежную участь, бывший мойщик полов проживает рефлексивный этап такой мощи, что без платка для слез роман и вовсе лучше не открывать. Классика книг, которые читаются на одном дыхании.
50 главных книг русской литературы, которые должен прочитать каждый
То же самое можно сказать и о юных читателях, которые впервые в волшебной книге Роальда Даля познают магию шоколадной фабрики. Но может ли он ответить на него, особенно когда природа и жестокость человека противостоят ему? Этот бурный, захватывающий роман вдохновляет миллионы искателей приключений уже на протяжении многих лет. Она показывает, как оставаться свободным при выборе того или другого. Это юмористическая британская история, включающая Дживса, Берти и сливочников коров. Состоящая из его лучших рассказов, она полностью отражает темное воображение По и странную способность запечатлевать на бумаге темные глубины человека. В нем она обнаруживает загадочную дверь. То, что лежит за дверью может оказаться за пределами вашего воображения. Но лишь до того дня, когда он сбегает и решает отомстить за себя.
Однажды ночью юноша находит мертвую собаку… Какие последствия могут быть у этого? Хэддон предлагает читателям посмотреть на мир другими глазами в этом увлекательном романе, который мгновенно стал одним из самых читаемых в XXI веке. Они пытаются уговорить его признать свои грехи. О всех радостях и ужасах оккупации Анна писала в своей дневнике. Вот, что сказал Джон Кеннеди по поводу этой истории: «Из всего множества людей, которые на протяжении всей истории говорили о человеческом достоинстве во времена великих страданий и потерь, ни один голос не является более убедительным, чем голос Анны Франк». Это книга, которую обязательно нужно почитать всем подросткам. Какую интересную книгу можно почитать? История путешествия Данте через Ад, Чистилище и Небеса — это подвиг воображения и бесспорный гигант в мировой литературе.
Опубликованный в 1897 году, «Дракула» может похвастаться оригинальными главными героями и пересмотренными готическими фантазиями. Эта книга, которую обязательно нужно почитать всем любителям темного фэнтези. Но это не так-то просто. Джейн Остин пишет о своей героине: «Я собираюсь описать героиню, которая никому, кроме меня, не понравится». Но любой, кто прочитает книгу, в конечном итоге влюбится в несовершенную и энергичную Эмму. Это потрясающая книга, которую стоит почитать каждому. Наследие Мэри Шелли считается первой научно-фантастической книгой, когда-либо написанной. Впервые опубликованная в 1861 году, книга «Большие надежды» остается одной из лучших и самых известных работ Чарльза Диккенса.
В «Великом Гэтсби» Ф. Скотт Фицджеральд рассказывает историю, которую будут пересказывать еще многие столетия. Осторожно: сказки братьев Гримм намного жестче и грубее, чем истории, которые любят большинство детей. Путешествие Гулливера является одной из самых продаваемых книг всех времен. Это то чтиво, которое понравится каждому — от мала до велика! Если вы еще не прочитали эти книги, самое время это сделать. Следуйте за одиннадцатилетними Гарри, Роном и Гермионой, изучайте магию и узнайте, как победить Темного Лорда!
Автор выделяет 6 основных принципов убеждения: Взаимность: дайте другому что то, чтобы получить что-то взамен.
Обязательство: люди хотят, чтобы их убеждения соответствовали их ценностям. Социальное доказательство: нет ничего сильнее чувства, чем чувство, базирующееся на наблюдении действий других людей. Власть: ты будешь повиноваться мне! Симпатия: чем больше вам нравится кто то, тем сильнее его воздействие на вас. Дефицит: когда вы поймете, что чего-то не хватает, вы больше захотите этого. Если вы ищете книги, которые стоит прочитать и хотите отчетливо понимать, как вести переговоры, когда вами пытаются манипулировать, улучшить коммуникативные навыки, то обязательно прочтите эту. Входит в список лучших по психологии. Фишка книги: фактически, это учебное пособие по социальной психологии, конфликтологии и менеджменту.
Все предельно просто и понятно. Для кого она: для специалистов по продажам, ораторов, руководителей, предпринимателей, всех, чья работа связана с убеждением других. Советы для тех, кто хочет оставить свой след» Автор: Тина Силиг Об авторе: Тина работает в Стэнфордской школе медицины, обучает начинающих и не только предпринимателей в Стэнфордском университете, руководит программой технологических проектов при школе. О книге: Тина учит мыслить нестандартно, видеть возможности там, где большинство видит только проблемы. Одно из заданий, которое она дала своим студентам на занятиях: у вас 5 долларов и всего 60 минут, чтобы заработать денег. В итоге, победители получили до 650 долларов. Вопрос: «Что они сделали, чтобы с 5-ю долларами за 60 минут заработать 600? Ответ на этот и многие другие вопросы по саморазвитию вы узнаете, прочитав это издание.
Фишка книги: каждая глава — это вызов повседневному мышлению, предложения и рекомендации, которые позволят вам взглянуть на проблемы как на возможности. Только практика. Для кого она: для предпринимателей и людей, желающих научиться нестандартно мыслить. Обязательна к прочтению для предпринимателей. Алан Пиз написал свой первый бестселлер «Язык телодвижений», более 20 миллионов экземпляров продано во всем мире в возрасте 26 лет. Сейчас в активе автора десятки популярных книг по психологии. Барбара — модель и издательница модного журнала в прошлом. О книге: расширенное издание предыдущего бестселлера «Язык телодвижений».
После прочтения вы сможете с легкостью определить, когда человек недоволен, пытается вас обмануть или проявляет искренний интерес и многое другое. Фишка книги: все о телодвижениях, их трактовка, оценка, возможные последствия. Все сопровождается детальным описанием, примерами и фотографиями. Для кого она: книгу рекомендуем прочесть абсолютно каждому, вне зависимости от рода деятельности, возраста и пола. Как развить и укрепить силу воли» Автор: Келли Макгонигал Об авторе: психолог, доктор философии, преподает в Стэнфордском университете. Келли изучает степень зависимости двух состояний человека — физического от психического. О книге: кто из нас хоть раз не желал укрепить силу воли? После всех исследований Келли пришла к выводу, что сила воли — это такая же мышца как бицепс или мышцы груди.
Ее можно и нужно тренировать. Кто мог подумать, что сон и отдых на столько влияют на нашу силу воли. Из книги вы узнаете, как ее натренировать, укрепить и развить до невиданных высот. Фишка книги: каждая глава описывает одну ключевую идею и то, как ее можно применить к вашим целям.
Эта одна из книг, которая будет жить вечно.
Прочитав один раз к ней неизменно возвращаешься, чтобы вместе с героями пережить радость встреч и горечь потерь. Эти книги помогут вам познать окружающий мир, узнать, какими бывают отношения между людьми. Они написаны простым языком, поэтому их легко читать. В них поднимаются извечные темы, которые актуальны в любое время. Авторы не перегружают их заумными речами и философскими отступлениями, поэтому их интересно читать в любое время и в любом возрасте.
Книги для саморазвития Если вы решили развивать собственные творческие, умственные, разговорный навык или тренировать силу воли, следующие 15 книг обязательны к прочтению. Чалдини Роберт, «Психология влияния» В книге чётко представлены основные принципы, благодаря которым вы сможете влиять на окружающих. В книге нет заумных теорий и речей. Есть только реальные советы, которые поэтапно рассказывают, как можно добиться желаемого от других людей. Особое внимание уделяется принципу контрастов и тому, когда следует отдать, чтобы получить намного больше.
В ней описано, как мнение людей влияет на принятие собственных решений. Книга особенно полезна людям, чья профессия связана с ежедневным общением: маркетологу: книга поможет увеличить продажи; менеджеру: книга поможет управлять; педагогу: унига поможет учить. Галь Нора, «Слово живое и мертвое» Писательница перевела на правильный русский «Маленького принца». В собственном труде писательница раскрывает тайну русского языка и показывает, каким он должен быть: без отглагольных, канцелярских терминов и нагромождения существительных. Она говорит, как правильно и доступно объясняет, почему следует поступать только в соответствии с ними.
Она прививает грамотное отношение к родному языку, без которого собственное развитие невозможно. Кови Стивен, «7 навыков высокоэффективных людей» Он делится советами и готовой системой, которая помогает расставить приоритеты в собственной жизни. При этом Стивен далёк от навязывания стереотипов. Он предлагает каждому определиться в зависимости от потребностей. Книга станет отличным подспорьем тому, кто желает достичь поставленных порогов.
Коллинз Джим, «От хорошего к великому» Тема — правильное построение бизнеса по системе, основанной на существующих примерах действующих компаний. Книга помогает оценить развитие чужого бизнеса, чтобы принять решение для себя. Неправильно следовать всем советам автора, но знать, как начинали и развивали бизнес известные бренды — поучительно. Микалко Майкл, «Рисовый штурм» Книга помогает оценить ситуацию нестандартно. Об этом настолько много говорится, что само словосочетание «нестандартно мыслить» стало обыденной.
Автор помогает избавиться от шаблонов, с помощью специальной методики. Прочитайте загадки, выполните тренировочные задания и головоломки, и вы сможете рассмотреть две поверхности одной медали и даже её ребро. Книга помогает индивидуумам решать и мыслить нестандартными решениями. Кемп Джим, «Сначала скажите «нет»» Книга полезна для людей, которые зарабатывают тем, что умеют договариваться. В ней открываются секреты, почему нельзя постоянно жить по принципу «выиграть и выиграть», а следует уметь отказываться.
Книга учит договариваться с наилучшей выгодой в любой ситуации. Реттиг Хиллари, «Писать профессионально» Книга покажет писательские приёмы и всё, что связано с этим ремеслом.
В итоге ей удалось не просто преодолеть кризис, но выйти на новый уровень. Ольга поняла, что ключ к душевному равновесию — здоровая самооценка. Это основа основ.
Часто мы прощаем другим людям ошибки, но при этом остаемся максимально строгими к самим себе. Почему так происходит? Ведь мы у себя одни, и мы тоже, нуждаемся в заботе, тепле и поддержке. Автор доверительно говорит с читателем, словно со старым другом, и делится наработками, которые помогают пересмотреть отношение к собственным промахам, внешности, характеру. Эта книга об обретении внутренней опоры, которая останется с вами навсегда, об истинной взрослости и ответственности за свою жизнь.
А в конце книги вас ждет приятное задание — 31-дневный «Марафон нежности к себе». Мы от всей души рекомендуем его пройти! Как наука объясняет наши поступки», Роберт М. Сапольски «Биология добра и зла. Сапольски Очень любопытный научный труд, помогающий лучше понять человеческую природу.
Роберт Сапольски, известный нейробиолог, приматолог и профессор биологии в Стэнфордском университете, уверен, что за любым решением, поступком и мыслью стоит целый ряд взаимосвязанных факторов. Порой нам кажется, что люди иррациональны и непоследовательны, однако эволюционные процессы многое объясняют. Автор рассказывает, когда закладываются основы личности, как работают гормональная система и различные отделы мозга, почему один и тот же человек может поступать по-разному в аналогичных ситуациях, откуда берется стремление творить добро или причинять зло. Автор собрал воедино знания из разных областей науки — от антропологии до эндокринологии — чтобы составить наиболее полную картину. Эта книга на многое проливает: почему люди жестоки, что заставляет некоторых из них проявлять чудеса героизма и человеколюбия, и как грамотно анализировать собственные интенции.
В этот турбулентные год подобное чтение становится особенно актуальным.
Топ-10 книг, которые должен прочитать каждый
Эко, Чуковский, Азов: 6 книг, которые стоит прочитать каждому переводчику. Какую интересную книгу прочитали недавно,расскажите! Яркие новинки и книги, которые впервые вышли на русском. 200 лучших книг всех времен: читайте и наслаждайтесь. Лучшие книги 2022 года: итоги от литературных обозревателей и редакции Литрес.
230 гениальных книг, которые надо прочитать в своей жизни
Не забывайте, что все описанные книги можно также прослушать на своем смартфоне через приложение Storytel. Книга современного шведского автора самых добрых и пронзительных, пусть и местами чуть наивных и сказочных, романов вновь будет посвящена вечным темам. Рейтинг самых захватывающих книг. 15 интересных романов с захватывающим сюжетом, от которых невозможно оторваться. Материал на тему: 100 лучших книг по версии пользователей Goodreads. 10 книг, которые стоит прочитать каждому образованному гражданину.
10 лучших книг 2023 года, которые вы могли пропустить
Причём редакторы, опасаясь «ненадлежащей» реакции читателей, удалили часть текста до публикации. В ответ писатель переработал, дополнил и опубликовал своё произведение как интеллектуальный роман в декадентском стиле. Это история о человеке, который продаёт свою душу за вечную молодость и красоту. Книга спровоцировала скандал в обществе и острую критику, но не перестаёт вызывать интерес публики и экранизировалась более 30 раз.
Пугающий рассказ о добре и зле и о том, что значит быть свободным. Центральный персонаж романа, Алекс, стал 10-ым величайшим кино-злодеем по версии Американского кино-института AFI. Культовый одноимённый фильм-антиутопия Стэнли Кубрика, выпущенный в 1971 году, снят на основе этого романа Энтони Бёрджесса.
Канеман обнажил недостатки и предвзятость некоторых мыслительных процессов. Книга бросает вызов читателям, рассматривая наши способности контролировать свои реакции, суждения и выбор. Во всём мире продали 50 миллионов экземпляров книги «Имя Розы».
Это и исторический роман, и детектив, и философско-культурологическое размышление, где действие происходит в 1327 году. В центре сюжета персонаж по имени Вильгельм Баскервильский, который расследует убийство. Он использует логику Аристотеля, теологию Фомы Аквинского и идеи Роджера Бэкона, чтобы расшифровать тайные символы и рукописи.
Эта повесть Альбера Камю занимает первое место в списке «100 книг века по версии Le Monde». Писатель поднимает в ней сложные вопросы, которые перекликаются в экзистенциальной философии; исследует темы отчуждения, страха, духовного сомнения и те качества, которые лежат в основе характера человека. Мы уделяем слишком мало внимания успешному воспитанию.
Автор обнаруживает определённые закономерности, которые объясняют секреты успеха миллиардеров в области программного обеспечения; раскрывает, что необходимо для того, чтобы стать великим футболистом; почему азиатские школьники преуспевают в математике; что позволило Битлз стать величайшей рок-группой. Один из будущих командиров, Эндрю Виггин, страдает от изоляции, соперничества, давления и страха, которые присутствуют в этом сообществе молодых солдат. Но именно в нём сочетаются качества, позволившие стать тактическим гением группы.
Ключевой герой капитан Йоссариан служит в Италии в бомбардировочном полку во время Второй мировой войны.
Эти произведения оставят после себя приятное послевкусие! Фото: www. А ведь в книгах содержится столько увлекательных историй, многие из которых послужили основой для множества фильмов, сериалов, а некоторые и вовсе зародили целые жанры. Культовая повесть не только является образцово-показательным фэнтези в уникальном сеттинге, но и привлекает читателей поднимаемыми темами, а также религиозным и мифологическим подтекстами. Книга входит в сотню лучших романов на английском языке по версии журнала Time. Легендарная трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о чувствах девушки и юноши из враждующих могущественных семей. Нестареющая классика, ставшая объектом множества переосмыслений и экранизаций.
Ближайшая ассоциация, которая возникает при чтении «Дымового дерева», — это «Поправка-22» Джозефа Хеллера.
Книга Джонсона не такая смешная и абсурдная, но вайб у нее похожий. При этом роман остается невероятно увлекательным и нисколько не утомляет нравоучениями. В центре повествования — Яков Франк, который провозгласил себя мессией и создал культ в 18 веке. Однако книга Токарчук не сухое жизнеописание. На протяжении 200 с лишним глав читатель наблюдает за тем, как зарождается учение Франка, как оно распространяется и как меняется Европа. Это увлекательное описание быта и нравов Европы. События книги далеко выходят за 18 век, а сам Яков Франк как будто растворяется в них. Писательницу не слишком интересуют чувства и мысли самого лжемессии — гораздо больше ее занимает вопрос восприятия этой одиозной личности окружающими. Из-за обилия героев повествование получается разнородным, но в то же время всеобъемлющим.
Токарчук говорит о религии, границах, разных культурах и власти. Писатель Федор Собакин приезжает в Санкт-Петербург. Там он должен написать сценарий фильма по заказу колбасного магната. Однако герой все никак не может взяться за работу, потому что постоянно напивается. Новый роман Кирилла Рябова — вероятно, наименее «сюжетный» большой текст писателя.
Мы подготовили подборку из 10 книг, которые обязательно должен прочитать каждый человек. Но факт остается фактом — в голове каждого человека после каждой из них запускается механизм мыслей, которые определённо ведут к переменам! А для того, чтобы книги было удобнее и приятнее читать по вечерам и ночам в общественных местах или своей постели, присмотритесь к нашей электронной закладке. Она точно решит проблему чтения в темноте!
Книги, которые должен прочитать каждый
Интересные книги известных талантливых писателей. Шеф-редактор группы компаний «ЛитРес» Екатерина Писарева по просьбе Marie Claire вспоминает 10 лучших книг, вышедших в непростом 2022 году. Эта книга не только о многочисленных драках, погромах, попойках и глумливых акциях, учиненных «Эльфами», хотя читать об этом очень интересно.
Что почитать? 10 книг, которые вы могли упустить в 2023 году
В такой ситуации очень легко свалиться в клюкву и тем самым испортить всё впечатление от книги. К счастью, дело спасают юмор и авторская ирония. Ну, действительно, разве можно всерьёз рассматривать книгу, в которой наш соотечественник, получивший права средневекового барона бросает в тюремную камеру сотрудника банка, которому предыдущий владелец замка задолжал денег? Другие отличные романы в свободном доступе: 1. Творцы судьбы.
Но в результате мальчик должен обрести счастливую жизнь в кругу семьи. Гамлет не похож на привычный читателю образ мстителя. Он рефлексирующий человек, склонный к бесконечному самоанализу. Он сам ограничивает внутри себя способность к действию. Незаурядность героя сделала его устоявшимся образом для всей мировой литературы. Шекспир черпал вдохновение из датской легенды о правителе Амлетусе. Как и Гамлет, Амлетус жаждет отмщения за смерть своего отца. Джейн Остин была не согласна с зависимым положением женщин. Именно поэтому ее героиня стала подчеркнуто свободной женщиной, самостоятельно принимающей решения. Она сама выбирает свой путь, решает, выходить ли ей замуж и гордо сносит давление общества. В центре внимания Элизабет Беннет. Сюжет развивается от первого впечатления от знакомства до пылкой любви двух главных героев. Роман позволяет в красках представить себе подробности той эпохи. Пушкин в деталях описал одежду, привычки, темы для разговоров и интересы общества. В книге представлены события с 1819 до 1825 года. В это время русское общество получило мощное развитие. В центре внимания, как всегда, любовная история. Герой демонстрирует свою обреченность через сравнения. Он указывает на духовную ограниченность с помощью изменений в своей внешности. Молодой Грегор в один из дней просыпается мерзким страшным жуком. Его близкие бояться взглянуть на него. Он чувствует себя одиноким и брошенным. Автор активно использует аллегории, символы и другие литературные инструменты для усиления эффекта трагизма человеческого существования.
И то не факт. А если ты в Китае не очень успешен, то нечего и пытаться, вряд ли кто-то захочет тебя издавать. Другое дело — авторы с китайскими корнями, которые родились и выросли на Западе. Они представляют, как написать роман в китайском антураже, чтобы он понравился англоязычной аудитории, пишут сразу на английском китайского обычно просто не знают — от Китая у них только фамилия и разрез глаз. Янь Лянькэ, «Дни, месяцы, годы» В сборнике «Папапа». Издательство «Гиперион», 2018 год Букмекеры каждый год прочат Янь Лянькэ Нобелевскую премию по литературе, и вполне заслуженно, поскольку его можно назвать самым смелым и неординарным современным китайским автором. Раньше их можно было пересчитать по пальцам. Например, события на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, сочувственное или вообще любое упоминание о политических заключенных. Сейчас гайки начали закручивать туже — красные линии буквально на каждом шагу. Критику культурной революции, на которой выросла вся современная китайская литература, власть больше не одобряет. К этому периоду предлагают относиться с сочувствием и долей ностальгии. Ужасные истории из-за ограничения рождаемости — их было немало — наверху тоже не приветствуют. Как, собственно, и упоминания о репрессиях против буржуазных правых элементов в конце 50-х. Зачем ворошить прошлое? В стране меняется официальная точка зрения на вполне однозначные события. Запретных тем становится все больше, и многие авторы ищут безопасные островки — начинают писать исторические романы о давних временах или уходят в детскую литературу. Все это довольно печально. Например Янь Лянькэ, текст которого я сейчас перевожу, живет и пишет в Китае, состоит в союзе писателей кстати, некоторые члены союза получают зарплату , но многие его романы — примерно половина — под запретом. Китайскому автору обойти запрет несложно — он может публиковать свои книги на Тайване или в Гонконге, но на материке их никогда не издадут. Янь Лянькэ считает, что цензура не так страшна, как самоцензура, когда ты начинаешь себя бить по рукам, останавливать, просчитывать — какая тема пройдет, какая не пройдет. Он говорит — здесь нужно сразу остановиться и лучше уже совсем ничего не писать. Чжан Юэжань, «Кокон» Издательство «Фантом Пресс», 2021 год Атмосферный роман молодой китайской писательницы о детстве, истории и поколенческой травме. Кокон — метафора мрачных семейных тайн, которые связывают главных героев, заставляя постоянно возвращаться в прошлое. И только осторожно распутав каждую нить своего кокона, они смогут освободиться и обрести надежду на исцеление. Такие писатели есть, думаю, никто их не читает. На русский их переводят по тем же самым грантам. Например, Хэ Цзяньмин пишет как раз о героических партийных руководителях, о том, как Китай успешно борется с коронавирусом. Он довольно титулованный, маститый, но очень скучный, просто скулы сводит. Но пять его романов в России уже издали. Я специально зашла на сайт «Лабиринта» посмотреть, покупают его книги или нет. Увидела только одну рецензию, которую написала переводчица Хэ Цзяньмина. В Китае такие авторы тоже никому не интересны — там книжной индустрией правит рынок, живущий по своим законам. А госзаказ — это капля в море. Есть в этом правда? В России есть такая штука — читательская инвестиция. Человек уже вложился в конкретную книгу, погрузился в чтение, освоился, привык, выучил, как зовут персонажей, а текст — раз и закончился. Зачем он тогда время и деньги тратил? Наши люди предпочитают, чтобы в книге было не меньше 800 страниц. Это объясняет, почему у нас не очень популярны рассказы и повести.
Май 1, 2017 в 8:26 Список хороший, но не учитывает особенности российских издательств, которые под одну обложку внедряют несколько произведений. К тому же данный список странноватый… Имеются отдельно книги «Шинель», «Нос» и «Петербургские повести». Хотя «Петербургские повести включают в себя и «Шинель» и «Нос». И к повестям и рассказам Чехова это также относится.