Лисья нора обложка книги Лисья нора. Читайте книгу «Лисья нора» онлайн, если любите истории о взрослении персонажей, о спорте и командном духе, о том, что семья — это люди которые принимают безусловно, на которых можно положиться, пусть и не связанные кровным родством. Краткий пересказ. Нажмите на обложку аудиокниги -"Лисья нора", чтобы скачать для телефона или на ПК. Режиссер: Александр Даруга. В ролях: Павел Трубинер, Анатолий Руденко, Вероника Пляшкевич и др. 1944 год, в Великой Отечественной войне наступил перелом, советские войска стремительно двигаются на запад.
Все ради игры. Лисья нора
«Лисья нора» повествует о команде «Лисов» – игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной. Лисья нора: описание, сюжет и герои. тэги: лисья нора, нора сакавич. Лисья нора» стал четвертой частью детективно-приключенческого цикла «Смерть шпионам», названного так в честь созданных в 1943 году подразделений особого назначения, более известных как СМЕРШ. Зачастую эксперты говорят о книге Лисья нора не только как о приключенческом бестселлере, но и как о произведении, которое поднимает довольно важные темы. Описание книги Лисья нора.
Современная классика «Лисья нора»: смысл книги Норы Сакавич
Немецкие диверсанты, действующие в советском тылу, совершают нападение на машину представителя Генерального штаба Красной Армии и похищают важные документы. Пытаясь перейти линию фронта, командир группы немецкий полковник Нойбер прячет документы в лесу и попадает в плен. Теперь только он знает место тайника с секретным портфелем.
Сейчас - своих. При этом сценаристы и режиссёр таких глупостей наворотили, что к концу фильма впечатление было испорчено полностью.... Закончился 2020 год , а с 2012 года нет продолжения фильма.
По поручению Гиммлера, Скорцени готовит новый отряд специально подготовленных бойцов, цель которого — освободить из плена полковника Нойбера и вывезти спрятанные им документы в Германию. Диверсантам противостоят сотрудники советской армейской контрразведи «Смерш». Расскажите друзьям:.
Электронные книги не займут место в вашем доме - их можно в огромных количествах хранить на любом устройстве.
Их цена ниже бумажных. А еще это забота про природу - для изготовления одной бумажной книги потребуется около 5 кг древесного сырья. Другие книги из серии.
Рецензия на книгу «Лисья нора». Выдуманный спорт и криминал
Нора Сакавич - описание и краткое содержание, исполнитель: Вета, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Краткое содержание книги (аннотация) «Лисья нора» Норы Сакавич. Все рецензии на книгу «Лисья нора». Захватывающий Сериал Смерть шпионам: Лисья нора доступен в хорошем качестве на всех платформах онлайн. “Лисья нора” — первая книга сенсационной трилогии “Все ради игры” Норы Сакавич. Социальная сеть книгоманов и просто любителей почитать и обсудить уйте в наших литературных конкурсах и коллективных чтениях или скачивайте бесплатно книги или читайте онлайн без регистрации!
Почему книга Лисья нора 18 +
Смотрите онлайн сериал «Смерть шпионам: Лисья нора» (2012) на Кинопоиске все серии, 1 сезон. Лисья нора: описание, сюжет и герои. Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лисья нора»).
Лисья нора - Нора Сакавич
Но вот дочь говорит, что будет перечитывать, когда выйдет книга, так что одно другому не мешает. Мы как-то так мирно сосуществуем. Когда вам предложили взяться за перевод, было ли у вас ощущение, что надо оправдать высокие ожидания фанатов серии? Совсем нет. Я не думала, надо ли их оправдывать, потому что ничего не знала об этой серии. Я даже не догадывалась, что она так популярна, что есть целый фандом, всякие паблики. Когда выйдет фильм, сериал или мультфильм Если бы я знала, что за эту книгу фанаты готовы чуть ли не драться, то я бы, наверное, гораздо больше волновалась из-за такой ответственности. А так я спокойно взялась за работу. Спортивная игра экси, вокруг которой строится сюжет, — вымышленная.
Сложно было переводить сцены с описанием экси? Ведь нельзя просто включить видео на ютубе и посмотреть матч! Описания некоторых реальных видов спорта для меня не менее загадочные, чем экси. С экси оказалось проще разобраться, чем с тем же бейсболом или регби. Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой. Но поскольку экси, как говорится в книге, — это смесь футбола и лакросса с жестокостью хоккея, полностью опираться на лакросс было нельзя. Еще мы нашли в интернете картинки стадиона. Мне было очень удобно опираться на эту схему при переводе.
Что касается описания игр, там очень много динамики. И чтобы воспроизвести эту динамику и не увязнуть в многословных описаниях, я черпала опыт в качественном фэнтези, специально читала описания состязаний и битв — и поединков, и масштабных сражений. Что вообще помогало настраиваться на работу и погружаться в текст? Когда я взялась за перевод, то обнаружила блог автора Норы Сакавич на тамблере — это просто кладезь дополнительных материалов. Автор очень подробно описывает своих героев, что с ними было раньше, что будет потом, какие у них отношения. Она раскрывает подробности, которые помогают лучше понять характеры персонажей и их мотивацию. Кроме того, на пинтересте есть куча артов посвященных этой серии. По этим картинкам легко представить персонажей.
Советские войска продолжают наступление по всему фронту. Немецкие диверсанты, действующие в русском тылу, совершают нападение на машину представителя Генерального штаба Красной Армии и похищают важные документы. Пытаясь выйти за линию фронта и отступая от красноармейцев, немецкий полковник Нойбер прячет документы в лесу и попадает в плен.
Худшая команда в экси. И все же, они не теряют надежды. Они живут игрой. Для них нет времени лучше, чем на поле.
И теперь у них есть шанс доказать, что они могут играть лучше, чем все думают. Нил половину своей жизни находится в бегах.
В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух. Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода?
Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое? Я считаю, что без потерь перевести невозможно. Однако есть много способов, как их сократить. Книжная серия «Баллады о Ричарде Длинные Руки» Например, если речь идет о какой-то организации, которой у нас нет в стране или нет чего-то похожего, то допустимо дать сноску. Вот в «Лисах» есть Атлетическая лига, где полицейские помогают трудным подросткам, причем в разных формах: проводят спортивные мероприятия, берут на дежурства, оказывают социальную поддержку.
У нас такого нет, поэтому я дала пояснение. Книга «Король воронов» выйдет в издательстве Popcorn Books в конце октября Если же речь идет о том, что нельзя перевести фразу, потому что теряется какой-то каламбур, то здесь сноску поставить уже не вариант. Как меня учили: если не можешь сохранить шутку в одном предложении, дай ее чуть позже, компенсируй. Кстати, чем работа профессионального издательского переводчика отличается от хобби переводить книги? Ну, кроме гонорара за перевод, разумеется.
Если с хобби можно позволить себе расслабиться и отдохнуть, когда захочется, то здесь нужна дисциплина. Хочешь ты или не хочешь, можешь или не можешь, но несколько часов в день переводу нужно посвятить. Чтобы мне было не стыдно за результат, нужно работать каждый день. Я перевожу 6 дней в неделю. Суббота — резервный день на случай форс-мажоров.
В воскресенье принудительно заставляю себя отдыхать. Но бывает так, что книжка уже подходит к завершению, и остановиться просто невозможно, тогда начинаю и по воскресеньям переводить. В общем, это ежедневный труд, которым иногда и не хочется заниматься, а надо. Не буду говорить, что я каждое утро просыпаюсь с мыслью «Ура, ура, скорее переводить! Сейчас вы работаете уже над третьей и последней книгой серии.
Не хочется расставаться с героями? Чего ждать от второй части серии тем, кто не знаком ни с оригиналом, ни с фанатским переводом?
Прямой эфир
Лисья нора | Все ради игры. «Лисья нора» повествует о команде «Лисов» – игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной таблицы и выиграть чемпионат страны. Краткое содержание (аннотация) книги «Лисья нора» Норы Сакавич. Я хочу рассказать о самой странной пожалуй книге из последнего прочитанного, это первая часть трилогии «Все ради игры» от автора Норы Сакавич «Лисья нора».
Лисья нора - Сакавич Нора
Сакавич Нора (книги онлайн бесплатно серия txt)- описание и краткое содержание, автор Сакавич Нора, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки — Значит, ты видел сюжет в новостях, — произнес он. Смотреть онлайн сериал Смерть шпионам: Лисья нора (2012) в онлайн-кинотеатре Okko. Нора Сакавич - описание и краткое содержание, исполнитель: Вета, слушайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки