Официальное сообщество ведущего спортивного интернет-портала Спорт-Экспресс. Эксклюзивные новости Обзор главных событий Интересная статистика Яркие видео. Новости по теме ошибка перевода на сайте
«Яндекс» назвал причиной «громкой новости» ошибку перевода
Переход на личности, оскорбления в адрес официальных и публичных лиц в т. Заведомо ложную, непроверенную, клеветническую информацию. Нарушают права несовершеннолетних лиц. Оскорбления журналистов и других сотрудников SN, авторов, модераторов, администрации сайта, руководства издания, читателей «SN», грубые высказывания о самом портале. Присвоение чужих имен и фамилий, комментирование от чужого имени. Распространение персональных данных, нарушение тайны переписки и связи.
Брань в т. Дублирование комментариев флуд.
У «Тинькофф» сбой — пользователи пожаловались на проблемы с переводами Статьи редакции В банке выясняют причины. По информации изданий, невозможно перевести деньги в другие банки и между счетами «Тинькофф». В редакции vc.
Ким Чен Нам скончался 13 февраля 2017 года по пути в больницу из аэропорта Куала-Лумпура. По сообщениям полиции, он жаловался на сильное головокружение, рассказав, что некто брызнул ему в лицо неизвестной жидкостью, после чего скрылся.
Власти Малайзии заявили, что смерть наступила в результате воздействия запрещенного нервно-паралитического вещества VX.
Как отмечают авторы исследования, когда компьютер не знает, как правильнее перевести слово, и производит транслитерацию или когда слово написано с опечатками, в текстах появляются непонятные слова, которые выглядят "как неумело сформированные англицизмы". Например, из-за того, что нейросеть не смогла корректно перевести глагол "blot out" "закрывать что-либо" , появилась фраза: "Она блотировала нападающую, отняла мяч и перехватила инициативу". Специалисты считают, что помимо ошибок перевода у многих современных онлайн-переводчиков есть "проблемы с сохранением конфиденциальности пользовательских данных о выполненных запросах". Об этом говорит, например, то, что после того, как человек вбивает фразу "где я могу купить билеты в Палермо" в онлайн-переводчик, он начинает везде видеть рекламу авиабилетов до Палермо. В таком случае, как отмечается в исследовании, "сервис продает данные рекламодателям, чтобы те смогли настроить таргет и получить больше клиентов".
Названы ошибки онлайн-переводчиков
Известно, к примеру, что северокорейским переводам присущи черты дословной передачи оригинального содержания, которая не всегда соответствует нормам переводящего языка. Так, в январе 2021 г. Один из последних случаев использования такого варианта на языке оригинала зафиксирован нами в прессе республики 17 декабря 2020 г. В оригинале для должности северокорейского лидера имеется, однако, широко употребляемое сокращенное название кунму вивончжан. Данный вариант использовался до конца 2020 г. Сегодня сокращенный вариант, по всей видимости, стал основным, поскольку ныне установленное русское обозначение должности Ким Чен Ына выглядит как «Председатель государственных дел», будучи полноценной калькой сокращенного корейского названия. Оба варианта названия соответствуют корейским языковым нормам и должны переводиться одинаково, но вариант перевода, установленный в январе 2021 г. Имеются и другие новейшие свидетельства грубейших нарушений норм передачи некоторых лексических единиц, допускавшихся русской редакцией ЦТАК. Так, низкочастотные китайские имена передавались по традиционному для Кореи принципу возможно более близкой передачи произношения в переводимом языке, а не по правилам, принятым в русскоязычном дискурсе; то же характерно и для ряда китайских топонимов вне зависимости от их частотности. Группа опрошенных авторами отечественных пользователей северокорейских информационных ресурсов отмечает, что в последнее время общее качество перевода с корейского на русский язык радикально снизилось.
Чтобы поддержать или раскритиковать эту позицию, необходимо изучить представительное число значимых документов, которые рассчитаны на иностранную аудиторию и понимание которых иностранцами теоретически должно вызывать наименьшее число затруднений. Мы включили в выборку 30 сюжетов, преимущественно заявлений тамхва представителей партийных, государственных и общественных организаций КНДР по внешнеполитической проблематике, сделанных в период с января 2020 г. На статус этих заявлений указывает факт их размещения в разделе «Важные сообщения» чуе сосик на сайте ЦТАК [3]. Во всех случаях для удобства приведена официальная дата обнародования материала, которая либо совпадает с датой опубликования на сайте агентства, либо предшествует ей на один день. Должности и названия. Проблемы с передачей присутствуют как в отношении самих сюжетов, так и в описании источников информации. Прежде всего следует указать на трудности адаптации стандартизированных наименований источников тех или иных заявлений. Так, автор документа от 30 марта 2020 г. Слово хепсан «совещание, переговоры» долгое время переводилось по шаблону как «совещание» в контексте переговоров между государствами 11 января, 4 июля, 10 июля 2020 г.
В ряде случаев, однако, оно переводилось как «переговоры» 5 июня, 10 июля 2020 г. Во всех случаях слово хепсан переводилось адекватно содержанию того или иного фрагмента сюжета.
Ошибочность сообщения «РИА Новости» подтверждается также тем, что в анонсе визита Барака Обамы в Афины, опубликованном на сайте Белого дома, указана совсем другая повестка. Согласно заявлению, в Афинах Барак Обама обсудит пути восстановления греческой экономики, а также «выразит признательность за великодушие греческого правительства и народа в отношении беженцев и мигрантов». О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего , пишет журналист.
Виной неправильного толкования его слов послужила ошибка перевода. Меня спрашивали об этом, но это не моя задача, моя задача более скромна — помочь Украине совместными усилиями и продолжать дискуссию с нашими партнерами, а также эффективно применять санкции, которые принял Совет ЕС», — такой перевод слов Борреля предоставил его ассистент на выступлении.
Фото: pixabay.
"Мистер Грязная дыра": Facebook извинилась перед главой Китая за ошибку перевода
В редакции vc. При попытке перевода всплывает надпись, что «операция невозможна». Некоторые клиенты видят плашку «по техническим причинам сервис недоступен».
В действительности советский лидер имел в виду фразу Маркса из "Манифеста коммунистической партии" о том, что буржуазия порождает собственных могильщиков. Правильный перевод его выступления должен был бы звучать приблизительно так: "Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы доживём до того, что увидим, как вас хоронят". Нельзя сказать, что фраза дружелюбная, но в любом случае это был идеологический лозунг, а не угроза. Последствия слов Хрущёва о кузькиной матери Некорректный перевод высказывания Никиты Хрущёва о том, что он покажет США кузькину мать, едва не обернулся ядерной войной. Буквально ещё немного — и СССР перестал бы существовать гораздо раньше 1991 года.
Два экземпляра Договора Вайтанги с разным переводом Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла. Показателен в этом отношении Договор Вайтанги, который подписали маори Новой Зеландии в 1840 году. Фактически этот документ означал превращение острова в британскую колонию. Британцы и маори подписали два экземпляра договора, один — на английском, другой — на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали. Текст на маори гласит, что местные жители соглашаются на пребывание британцев на острове в обмен на постоянную защиту со стороны Британской империи. Английская — что маори переходят в подчинение британской короне в обмен на защиту со стороны Британской империи. Так что — уловка или договор?
Заявление главы европейской дипломатии объяснили ошибкой официального переводчика. Фото: www. Об этом заявил официальный представитель офиса Борреля Петер Стано.
Мы теперь уже никогда не узнаем, изменился ли бы ход событий в случае правильного перевода. Договор Вайтанги Иногда ошибки перевода являются непреднамеренными, а иногда совершаются ради изменения истинного смысла чего-либо. Показателен в этом отношении Договор Вайтанги, который подписали маори Новой Зеландии в 1840 году. Фактически этот документ означал превращение острова в британскую колонию. Британцы и маори подписали два экземпляра договора, один на английском, другой на маори. Оба текста схожи, за исключением самой важной детали. Текст на маори гласит, что местные жители соглашаются на пребывание британцев на острове в обмен на постоянную защиту со стороны Британской империи. Английская версия же гласит, что маори переходят в подчинение британской короне в обмен на защиту со стороны Британской империи. Так что: уловка или договор?
Слово, которое стоило 71 миллион долларов и одну человеческую жизнь В 1978 году, Вилли Рамирес Willie Ramirez был помещен в одну из больниц Флориды. Пациент находился в очень тяжелом состоянии, а его близкие не могли пояснить, что с ним, поскольку не знали английского. Они сказали врачам, что предполагают, что у Рамиреса пищевое отравление. Медперсонал, предположительно понимавший испанский и английский языки, перевел слово «отравившийся» как intoxicated, которое в английском применяется только по отношению к людям, принявшим чрезмерную дозу наркотиков или алкоголя. Хотя близкие Рамиреса полагали, что у него гастроэнтерит, в действительности это было кровоизлияние в мозг. Но врачи, полагая, что у пациент перебрал, назначили совершенно неправильное лечение. Из-за этой халатности у Рамиреса случился паралич четырех конечностей тетраплегия , а больнице пришлось выплатить ему компенсацию в размере 71 миллиона долларов. При использовании материалов с сайта активная ссылка на него обязательна Последние аномальные новости.
Ядерное ЧП и Моисей с рогами. Как ошибки перевода влияли на события и меняли судьбы стран
Произошло это из-за ошибки перевода. Новость подхватили многие международные СМИ, в том числе и финские. Пресс-секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода. Глава внешнеполитической службы ЕС Жозеп Боррель не называл Россию "фашистским государством и фашистским режимом", это была ошибка перевода. Думбльдор, Багира, сундук мертвеца и другие интересные ошибки переводчиков — в новом видео Лайфхакера.
Новости Партнеров
- На Украине объяснили ошибкой перевода новость об ожидании от Запада 24 истребителей F-16
- Политнавигатор - Архив новостей по теме "ошибка перевода"
- 5 ошибок переводчиков, которые едва не обернулись катастрофой для всего мира
- Как вернуть деньги, переведенные по ошибке / Новости города / Сайт Москвы
- Извинения Эрдогана – ошибка перевода?
- «Яндекс» назвал причиной «громкой новости» ошибку перевода | SakhaNews
Reuters из-за ошибки перевода «отправило» САУ «Коалиция-СВ» к границе с Финляндией
Весь видео и аудио контент ВГТРК — фильмы, сериалы, шоу, концерты, передачи, интервью, мультфильмы, актуальные новости и темы дня. При их переводе на немецкий и английский языки журналисты учитывали особенности читательского восприятия и не проводили углубленной работы над текстом. Переводы и ошибки — ложные ожидания. 07 марта 2023. По сведениям «Укринформ», правительство Незалежной не получало ЗРК Patriot, хотя до этого в СМИ мелькали новости о.
Ядерное ЧП и Моисей с рогами. Как ошибки перевода влияли на события и меняли судьбы стран
Мы включили в выборку 30 сюжетов, преимущественно заявлений тамхва представителей партийных, государственных и общественных организаций КНДР по внешнеполитической проблематике, сделанных в период с января 2020 г. На статус этих заявлений указывает факт их размещения в разделе «Важные сообщения» чуе сосик на сайте ЦТАК [3]. Во всех случаях для удобства приведена официальная дата обнародования материала, которая либо совпадает с датой опубликования на сайте агентства, либо предшествует ей на один день. Должности и названия. Проблемы с передачей присутствуют как в отношении самих сюжетов, так и в описании источников информации. Прежде всего следует указать на трудности адаптации стандартизированных наименований источников тех или иных заявлений. Так, автор документа от 30 марта 2020 г. Слово хепсан «совещание, переговоры» долгое время переводилось по шаблону как «совещание» в контексте переговоров между государствами 11 января, 4 июля, 10 июля 2020 г. В ряде случаев, однако, оно переводилось как «переговоры» 5 июня, 10 июля 2020 г. Во всех случаях слово хепсан переводилось адекватно содержанию того или иного фрагмента сюжета. Не позднее 13 июня 2020 г.
Отметим и отказ русской редакции ЦТАК от стандартизированной передачи названий должностей женщин-чиновников, которая оставалась проблемой до весны 2021 г. Это существенно, так как корейская сторона догматически прибегала к изменению названия должности сообразно полу лица, хотя по правилам русского языка профессии и должности указываются в форме общего рода. Для оперативных переводов ЦТАК характерны серьезные семантические упущения при передаче выражений, которые не имеют устойчивых аналогов в переводящем языке. К примеру, представитель общественной организации по делам жертв принудительного труда времен Второй Мировой войны заявил 10 марта 2020 г. Употребленное в оригинале выражение огульхаге, примерно означающее «трагической и ненужной смертью», практически не поддается точному переводу. Устойчивое выражение точжок коянъи кот-ворюга , которое Ким Ё Чжон употребила 15 марта 2021 г. Попытки расширения перевода не всегда дают радикально лучшее понимание оригинала. Так, в заявлении Ким Ё Чжон от 17 июня 2020 г. В выступлениях сотрудников отделов ЦК ТПК можно увидеть фразу «никакой пользы действие кроме вреда», навеянную, похоже, русским разговорным выражением «никакой пользы, кроме вреда» 12, 17 июня 2020 г. Нередко встречаются слова, которые в современном русском языке употребляются лишь в специфических сферах «инцидент взрывания», «выплатить компенсацию убиенным» — 24 августа 2020 г.
Эта ошибка, которая прессе, в общем, только на руку, не выходит за рамки курьеза, но что могло бы произойти при подобной неправильной трактовке в случае обострения напряженности? Что происходит, когда плохой перевод принимают за правильный? Вот семь самых грубых ошибок перевода в истории. Рога Моисея Во время позднеготического периода и вплоть до второй половины Возрождения христианские художники и скульпторы изображали Моисея с рогами на голове. А причиной тому была ошибка, совершенная, как это ни странно, покровителем переводчиков, Святым Иеронимом.
Его перевод на латынь Вульгаты Общепринятой Библии был официальным текстом Католической церкви в течение полутора тысячелетий с 382 по 1979 год , но в нем содержалась курьезная ошибка. Выражение keren or, которое на иврите означает сияющий лик Моисея, было ошибочно переведено как «рога». Это была бессмыслица, но кто усомнится в священном тексте? Угроза Хрущева В 1956 году, когда холодная война была в самом разгаре, советский лидер Никита Хрущев произнес речь в польском посольстве речь на банкете, на котором присутствовали многие послы западных стран. Гости буквально остолбенели, когда услышали от Хрущева: «Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне.
Мы вас похороним! В условиях ожесточенной гонки вооружений западная печать восприняла его слова как прямую угрозу, однако советская сторона поспешила заявить, что Хрущева неправильно поняли, и его слова были вырваны из контекста. В действительности, советский лидер имел в виду фразу Маркса из «Манифеста коммунистической партии» о том, что буржуазия порождает собственных могильщиков. Правильный перевод его выступления — который не обязательно должен быть дословным — должен был бы звучать приблизительно так: «Нравится вам это или нет, но история на нашей стороне. Мы доживем до того, что увидим, как вас хоронят».
Нельзя сказать, что это очень дружелюбная фраза, но в любом случае это был идеологический лозунг, а не угроза. Мокрая мечта Джимми Картера Когда президент США направился в 1977 году в Польшу, Госдепартамент заключил договор с русскоговорящим переводчиком, который знал польский, но никогда профессионально с ним не работал. В то время Польша была частью социалистического лагеря, и Картер пытался завоевать расположение народа, произнеся дружелюбную речь.
Меня спросили об этом, но это не моя задача.
Моя задача более скромна - сообща помочь Украине, а также продолжать обсуждение с нашими международными партнерами и эффективно применять санкции в том виде, как они были приняты" "Чтобы внести ясность, верховный представитель не называл так Россию, он лишь сделал отсылку к заявлению одного из членов парламента, который употребил это выражение", - добавил Стано. В своем выступлении на конференции, Боррель разъяснял депутатам планы ЕС по введению визовых ограничений против России, старался обосновать эффективность санкций Евросоюза против РФ и возложить на Москву ответственность за энергетический и продовольственный кризисы. Он также разъяснял важность для Евросоюза укрепления сотрудничества с НАТО и расширение военных закупок перед лицом "российской агрессии".
Комментарии к записи: 0 комментариев Чем может обернуться некачественный перевод?
Обычно — минутным недопониманием и потерей времени. Реже — сорванными переговорами или несостоявшейся сделкой. Однако бывают и ситуации, когда за неправильно переведенной фразой стоят судьбы людей и целых государств. Хотите короче?
Смотрите минутные видео и полные ролики о языках, реальной жизни бюро переводов и бизнесе на Youtube-канале iTrex. Например, интересный ролик о переводе презентации. Сегодня мы расскажем об ошибках перевода в деловых документах и на переговорах, которые вошли в историю. Бомбардировка Хиросимы О страшной атомной бомбардировке Хиросимы в 1945 году знают все.
Однако мало кто знает, что случилось это вследствие неправильного перевода слов японского премьер-министра. Разумеется, Япония не спешила сдавать позиции, и ситуация накалялась. В связи с чем американские журналисты отправились в страну Восходящего солнца, чтобы первыми объявить о капитуляции противника. На протяжении долгого времени японское правительство отказывалось давать какие-либо комментарии по решению данного вопроса.
Но однажды американские журналисты всё-таки встретили премьер-министра Кантаро Судзуки и задали ему вопрос, о том, как он планирует реагировать на требования США. Премьер ответил лишь одно слово «мокусатсу». И на следующий день все новости пестрили информацией о том, что Япония игнорирует требования США о капитуляции. Это и стало катализатором решения бомбить японские города.
Ошибка перевода в Севилье, ставшая вирусной: «собрания безжизненных людей запрещены»
В компании Google работают над ошибкой перевода с английского фразы «Thank you, Mr President», которая в русском варианте выдается как «Спасибо, Владимир Владимирович». Нарышкин назвал решение Хрущёва по Крыму трагической и непростительной ошибкой. Католическая религия основывается на неверном переводе.
Пользователи «Тинькофф Банка» сообщают о проблемах с приложением и банкоматами
В это время женщина, которая по ошибке сделала перевод из Тинькофф в Сбер на 1 млн рублей безуспешно пыталась отменить транзакцию и вернуть средства. Эта самая серьёзная ошибка перевода в истории человечества, которая повлекла за собой атомную бомбардировку в Японии. Пресс-секретарь Борреля назвал слова главы дипломатии ЕС о России ошибкой перевода. Ошибки в переводе с одного языка на другой порой ставили мир на грань войны. Онлайн-переводчики чаще всего допускают ошибки при переводе фраз на нескольких языках и слов, имеющих несколько значений, в результате чего получаются такие курьезы, как.