Ravenclaw Edition обложка книги Harry Potter and the Goblet of Fire. На сайте Топ книг вы найдете все книги Джоан Роулинг по порядку, а так же новую книгу Роулинг Гарри Поттер и окаянное дитя.
Продюсер сериала Max поделился хорошими для фанатов книжной серии новостями
- Продюсер сериала Max поделился хорошими для фанатов книжной серии новостями
- Книги Гарри Поттер по порядку
- О чём говорится в рассказе?
- Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
Серия «Гарри Поттер»
В серии 7 книг, каждая из которых стала бестселлером, была экранизирована и принесла мировую популярность своему автору — британской писательнице Джоан Роулинг. Все книги серии «Гарри Поттер» — это насыщенная эмоциями и событиями, яркая и непредсказуемая история о том, как скромный волшебник превратился в одного из самых влиятельных магов своего времени. Он преодолел множество препятствий, справился с испытаниями, которые были не под силу многим опытным колдунам. Мальчик пожертвовал молодостью ради процветания магического мира. Лучшие годы своей юности он отдал на борьбу с Волан-де-Мортом — могущественным колдуном, жестоко убившим его родителей.
Время идет, но герой серии знает, что его ждет множество новых свершений.
Последний раз весь комплект продавали за 4500 рублей, но в следующий раз цена будет выше — на всех площадках «ГП» стремительно дорожает. Неужели старые тиражи «Росмэн» были настолько большими, что полные комплекты «Гарри Поттера» до сих пор можно найти в продаже? Привозили их чаще всего из Киева, но потом и этих поставок не стало». В «Росмэн» подтверждают, что пиратские тиражи существуют давно.
Но с 2013 года издательство не владеет правами на «Гарри Поттера», поэтому и не отслеживает неофициальные издания — теперь это вотчина «Махаона», который входит в группу «Азбука-Аттикус». На вопрос о борьбе с пиратством в пресс-службе организации ответили, что они отслеживают появление пиратских тиражей вместе с маркетплейсами, которые удаляют позиции с контрафактом. Кроме того, холдинг «Эксмо-АСТ» «Азбука-Аттикус» входит в него отмечает продажи контрафактных тиражей в странах СНГ, но, «к сожалению, каких-либо действий со стороны правительств этих государств для приостановки данной деятельности не наблюдается». На вопрос о происхождении книг продавец на «Авито» прямо отвечает, что это самиздат. В сети десятки сайтов и многотысячных групп в соцсетях, торгующих «Гарри Поттером» от «Росмэн».
Один из таких сайтов предлагает доставку книг в 20 000 пунктов самовывоза по всей стране.
Над проектом работает также компания Pottermore Publishing, сообщает Variety. Отмечается, что проект никак не связан с кинофраншизой Warner Bros. В условиях, когда миллионы пользователей Audible ежедневно слушают книги о мальчике-волшебнике, мы рады стать частью новой главы этой вселенной. Мы надеемся, что новый проект приятно удивит как старых, так и новых фанатов франшизы», — отметил исполнительный директор Audible Боб Карриган. По его словам, новые аудиокниги будут отличаться от старых версий не только полноценным актерским составом, но и «революционным» звуковым ландшафтом.
А если точнее, о трудностях русских переводов. На русский серию книг переводил целый коллектив специалистов, но основную работу выполнила Марина Литвинова. При этом издатель решил полностью обновить книгу — как обложку, так и перевод. Скажем сразу, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений. Постараемся рассмотреть их подробно. Правда, чтобы слишком сильно не растягивать текст статьи, проанализируем только 2 момента: перевод имен собственных и общий стиль. Немного теории: как переводят имена с английского В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто. Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей. При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен: Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер. Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени или приближенное к оригиналу. Madam Pomfrey — мадам Помфри. Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват. Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно. Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере» Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них. Оба перевода не совсем точные. При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Не самая худшая идея, но немного излишняя. Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера.
Биография Джоан Роулинг
- Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
- Дж.К. Роулинг список книг
- Выходят новые книги про «Гарри Поттера»
- А Вы знаете, какой жанр романов Джоан Роулинг?
ГАРРИ ПОТТЕР И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ
Гарри Поттер. Harry Potter. В материале РЕН ТВ расскажем, как Джоан Роулинг придумала "Гарри Поттера" и через что пришлось пройти писательнице, чтобы ее книги увидели свет. Все семь книг из серии о Гарри Поттере – которая стала международным бестселлером и отмечена множеством наград – с изумительными иллюстрациями Олли Мосс на обложках можно загрузить в виде одного пакета. Оригинальные аудиокниги о Гарри Поттере с голосами Стивена Фрая и Джима Дейла, выпущенные в 1999 году, останутся на Audible. К какому бы жанру ни относились книги о Гарри Поттере, в первую очередь – это яркая и навсегда запоминающаяся история о вечных ценностях, важных жизненных истинах и магии, которой нам иногда так не хватает в реальности.
Что известно о сериале "Гарри Поттер"?
- Книги Гарри Поттер по порядку
- По вселенной Гарри Поттера выпустят аудиокниги
- Гарри Поттер книги комплект на русском языке все 7 частей
- «Гарри Поттер 8»: раскрыт сюжет новой книги Джоан Роулинг
Дж.К. Роулинг список книг
Ravenclaw Edition обложка книги Harry Potter and the Goblet of Fire. Новости Книги Вчера. Семь книг про Гарри Поттера выпустят в аудиоформате с участием более 100 актёров. Гарри Поттер и узник Азкабана. Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, 2004, 142 мин. Данный список напечатан на первой странице первого тома оригинального издания про Гарри Поттера от Bloomsbury HARRY POTTER SERIES. Книга "Волшебные миры Гарри Поттера" будет интересна каждому любознательному читателю, а для поклонников Гарри Поттера станет незаменимым источником самой разнообразной и удивительной информации.
Рейтинг книг о Гарри Поттере: от худшей к лучшей
Об этом пишет Variety. Аудиокниги станут «захватывающим опытом с высококачественным саунд-дизайном, впечатляющим саундтреком и множеством персонажей». В Pottermore Publishing отмечают, что проект не связан с кинофраншизой Warner Bros. В условиях, когда миллионы пользователей Audible ежедневно слушают книги о мальчике-волшебнике, мы рады стать частью новой главы этой вселенной.
Серия породила огромное количество пародий и фанфиков во всём мире. В 2004 году греческий писатель, живущий в России, Никос Зервес предположительно, это автор-мистификация опубликовал… «православную пародию» на цикл Роулинг — подростковый роман «Дети против волшебников». Поттериану неоднократно обвиняли в расизме. В частности, в образе гоблинов критики усмотрели воплощение антисемитских стереотипов.
Саму писательницу в 2020 году обвинили в трансфобии за её посты в социальных сетях, где она критиковала термин «менструирующие люди», а также за поддержку Маи Форстейтер, потерявшей работу из-за её комментариев о трансгендерных людях. На волне массовых нападок в том числе и со стороны некоторых актёров, сыгравших ключевые роли в кинофраншизе Роулинг вернула Премию Роберта Кеннеди за права человека.
Или фотографии, обычные человеческие и волшебные, в которых персонажи живут своей жизнью, уходят по делам или в гости в соседнюю фотографию. Для волшебников в книгах Роулинг непонятно, как картинка может быть неподвижной, а люди приходят в недоумение, видя, что с изображения пропали все персонажи. С одной стороны - действительно, не сидеть же людям целый день "в фотографии", ведь и другие дела могут быть, а с другой - какие дела могут быть у сфотографированных людей? По-моему, замечательный пример игры с предметом и привычным взглядом на него.
Джоан Роулинг широко использует игру слов в именах, хотя ее не всегда легко уловить некоторые названия придуманы на основе ее биографии и воспоминаний. На сайтах поклонников Поттера можно найти специальные словари, помогающие читателям разобраться во всех намеках. Вот несколько примеров: Альбус Дамблдор: Альбус значит "белый" а он на самом деле белый от седины и, кроме того, хороший волшебник, не черный маг , а Дамблдор на староанглийском значит "шмель". Дурслей - реальный городок неподалеку от того места, где родилась Джоан Роулинг. Драко Малфой: Драко - созвездие, которое выглядит как дракон, Малфой - с французского "плохая верность", а вообще mal значит "зло". Гермиона значит "благородно рожденная", женская версия имени Гермес.
Оно встречается в греческой мифологии и "Зимней сказке" Шекспира. Миссис Норрис кошка Филча - героиня одной из книг Джейн Остен. Аргус Филч: Аргус - стоглазое чудовище из греческой мифологии, to filch значит "стибрить или подкрадываться", и так далее и так далее… Только у Гарри Поттера вполне прозаическое имя. А свою фамилию Поттер potter значит "просто горшечник" он получил благодаря другу детства Джоан Роулинг - Яну Поттеру. У Джоан Роулинг много отсылок не только к сказке три задания, помощники и так далее , но и к легендам и мифам, например: трехголовый пес Пушок или Минерва Макгонаголл, получившая имя римской богини. Пожалуй, именно идея большой волшебной школы - Хогвартса - самая авторская из всех, разрабатываемых в книге.
Ясность повествования - это вежливость литератора. Жюль Ренар Читатели и критики не всегда сходятся во мнении по поводу книги. Многие русские рецензенты упрекают Джоан Роулинг в упрощенности характеров, поверхностности, азбучности и прямолинейности истин. Ей ставят в вину заимствования из разных источников. С подобными упреками можно поспорить. Говорить о несамостоятель ности не приходится, ведь возвращаясь к сказанному для любого литературного произведения невозможно находиться абсолютно вне предыдущего и современного литературного процесса, то есть какие-то отсылки возникнут в любом случае.
Примитивность характеров в книге относительна. Да, Гарри Поттер - сказочный герой, поэтому он изначально положительный. В то же время, как любой среднестатистический школьник, он ошибается, не может что-то выучить, злится и ссорится с друзьями. Всеволшебная известность не дарит ему с самого начала учености и знаний великого волшебника, он не отказывается от подсказок и помощи в тех испытаниях, которые выпадают на его долю наличие помощника - типичный сказочный ход. Из книги в книгу Гарри учится управлять эмоциями, ситуациями, влюбляется, в общем, взрослеет, как любой школьник. В книге "Гарри Поттер и орден Феникса" Гарри случайно узнает: в молодости его отец имел не очень приятный характер, это видно из истории с молодым Снейпом, которого отец Поттера с приятелями третировали в школьные годы.
Эта история добавляет новые человеческие черты положительным характерам сказочных персонажей. Правда, нельзя не отметить, что наряду с детально разработанными характерами Гарри, Рона, Гермионы и других положительных героев Роулинг рисует отрицательных персонажей черной краской без оттенков. Драко Малфой и приспешники в каждой следующей книге отличаются одними и теми же злобными высказываниями, мерзкими проделками и однотипными реакциями. Отец Малфоя и последователи лорда Вальдеморта тоже не слишком разнообразны в своих проявлениях. Каждый новый роман Джоан Роулинг начинается в реальном мире, затем перемещает ся в волшебный и в конце возвращается в реальный. В таком зачине и в том, что каждая книга подчинена расписанию учебного года, есть определенная схематичность, но в то же время подобное построение организует мир, а для детей привычно жить по школьному расписанию.
Многие критики посчитают азбучной истиной то, что книги про Гарри Поттера слишком прямолинейно говорят о борьбе добра и зла, о жизни и смерти, о друзьях и врагах. Директор Альбус Дамблдор, в конце каждого тома обязательно высказывающий определенную мораль, говорит, что надо всегда бороться со злом то есть с Сами-знаете-c-кем изо всех сил и тогда, может быть, удастся выйти победителем. Для современного мира эта истина кажется слишком политизированной. В наше время надо уметь приобретать друзей, быть гибким, а не стоять на своих позициях как Гермиона, защищающая права домовых эльфов , даже зная о том, что это будет стоить тебе многого, если не всего. Морализаторство и прописные истины сейчас не в моде. Возможно, в этом ярко отразилось авторское начало.
В одном из интервью Роулинг призналась, что писала Гарри Поттера, когда ей "было очень плохо и надо было чего-то достичь. Не бросив вызов, я бы сошла с ума". Мне кажется, ее книги передают неизбывное детское желание стать волшебником, решить свои проблемы с помощью чуда и взрослое понимание того, что этим ничего решить нельзя, чудеса совершаем мы сами и не с помощью волшебной палочки или заклинаний, а словами или поступками.
Пока неизвестно, выйдут ли эти книги на русском языке и какой у них будет перевод. И ещё нам интересно, лягут ли эти издания в основу очередной серии фильмов? Опыт «Фантастических тварей» показывает, что получается очень даже! Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.
Книги жанра: Гарри Поттер
Бумажные издания книг о Гарри Поттере продолжат издаваться и переиздаваться в России. Идея первой книги («Гарри Поттер и философский камень») пришла в голову писательнице в 1990 году, когда она ехала на поезде из Манчестера в Лондон, поезд внезапно остановился на полпути между двумя городами. В 1997 год издается первая книга серии: «Гарри Поттер и философский камень».
Harry Potter, список книг о Гарри Поттере
Неужели старые тиражи «Росмэн» были настолько большими, что полные комплекты «Гарри Поттера» до сих пор можно найти в продаже? Привозили их чаще всего из Киева, но потом и этих поставок не стало». В «Росмэн» подтверждают, что пиратские тиражи существуют давно. Но с 2013 года издательство не владеет правами на «Гарри Поттера», поэтому и не отслеживает неофициальные издания — теперь это вотчина «Махаона», который входит в группу «Азбука-Аттикус».
На вопрос о борьбе с пиратством в пресс-службе организации ответили, что они отслеживают появление пиратских тиражей вместе с маркетплейсами, которые удаляют позиции с контрафактом. Кроме того, холдинг «Эксмо-АСТ» «Азбука-Аттикус» входит в него отмечает продажи контрафактных тиражей в странах СНГ, но, «к сожалению, каких-либо действий со стороны правительств этих государств для приостановки данной деятельности не наблюдается». На вопрос о происхождении книг продавец на «Авито» прямо отвечает, что это самиздат.
В сети десятки сайтов и многотысячных групп в соцсетях, торгующих «Гарри Поттером» от «Росмэн». Один из таких сайтов предлагает доставку книг в 20 000 пунктов самовывоза по всей стране. При этом администратор крупнейшей в VK группы по вселенной «ГП» «Я поттероман» Александр Головин не считает перевод «Росмэн» эталонным: «Последние части переводили в большой спешке, причем сразу несколько переводчиков.
Здесь ровно наоборот. Довольно сложно «сердечно подмигнуть», а фрикадельки явно ближе русскому читателю, чем мясные шарики, калька с английского. При этом должна отметить, что с шуткой про firelegs оба переводчика справились весьма достойно и сходным способом. She was rather squat with a broad, flabby face, as little neck as Uncle Vernon and a very wide, slack mouth. Her eyes were large, round and slightly bulging. Even the little black velvet bow perched on top of her short curly hair put him in mind of a large fly she was about to catch on a long sticky tongue.
Лицо широкое и рыхлое, шея короткая, как у дяди Вернона, рот широченный, дряблый. Глаза крупные, круглые и немного навыкате. Даже маленький чёрный бархатный бантик на коротко стриженной курчавой макушке и тот наводил на мысль о большой мухе, которую жаба вот-вот поймает, высунув длинный клейкий язык. Даже черный бархатный бантик, водруженный сверху на короткие кудельки, напомнил Гарри большую муху, которую женщина-жаба вот-вот должна была слизнуть длинным липким языком. Я оставляю на совести Марии Спивак «кудельки» и на совести ее редактора — рот с глазами вчитайтесь внимательнее в структуру предложения. Экранизация польстила Долорес Рон, Гарри и Гермиона обсуждают массовый побег заключенных из Азкабана.
Понимаете, он полгода твердил, что ты и Дамблдор — лжецы. Что же он, зря целых полгода всех убеждал, что вы с Думбльдором — закоренелые вруны? Вот это очень интересный случай. Тот самый, когда версия «Махаона» действительно живее, ближе к разговорной речи и легче читается. Гермиона очень хорошо язвит. Хотя «закоренелые вруны» — это ляп, закоренелым может быть только лжец, потому что слово «врать» в русском языке более безобидное — «не любо, не слушай, а врать не мешай».
Сочетание «злобно выпалил» тоже кажется не слишком удачным — скорее уж яростно, если непременно нужно наречие. Перевод «Росмэна» же менее яркий — однако чище и без ляпов. Примерно это, в общем, можно сказать и обо всей книге. Поэтому настал момент, когда я должна предъявить главную претензию к работе Марии Спивак. Переводчице не хватает чувства языка и стиля. Обоих языков, если быть точной.
В этом — главная причина того, почему перевод «Махаона» однозначно хуже перевода «Росмэна», несмотря на проблески живого языка и значительное количество удачных находок. В этом же причина того, за что Спивак ругают многие поклонники Роулинг, — странного и нелепого перевода ряда имен и названий. Мариэтта Эджком выдает секрет инспектору Хогвартса, в результате чего на девушку падает проклятье Гермионы, и на лице Мариэтты высыпают прыщи и складываются в слово SNEAK. Британское; особенно в детской речи; тот, кто сообщает взрослым или уполномоченным лицам о неприглядных действиях товарища. И мне интересно, во-первых, откуда Гермиона почерпнула это словечко, более уместное в лексиконе беспризорников, а во-вторых, почему Мария Спивак сочла его адекватным переводом в упомянутом контексте. Косплей модель Erin Wert И подобных примеров — бесконечное количество.
На всех уровнях, от лексического до идейного. К примеру, Северус Снейп однобоко и плоско переведенный Спивак как Злотеус Злей почему-то обращается ко всем ученикам на «ты» — что крайне странно для преподавателя древней британской школы. Холодная язвительность Снейпа отнюдь не сродни примитивной грубости — это становится ясно, достаточно взглянуть на любой диалог с его участием. My office. If anybody asks, you are taking remedial Potions. Nobody who has seen you in my classes could deny you need them.
В моём кабинете. Если спросят — вы изучаете лекарственные зелья. Всякий, кто видел вас на моих занятиях, не усомнится, что вам это необходимо. В моем кабинете.
Действие пьесы разворачивается вскоре после событий эпилога «Даров смерти».
В 2013 г. Действие происходит за 70 лет до событий, с которых начинается «Гарри Поттер». Роулинг всегда стремилась контролировать вселенную своего романа, дотошно описывая все детали. Поэтому у неё часто возникали конфликты с фанатами, в частности с теми из них, кто пытался издавать путеводители по миру Гарри Поттера без её разрешения. Фанаты были обязаны согласовывать свои проекты с ней и вносить в них поправки.
Однако поскольку её фэндом был большим и очень активным, а число фанфиков , написанных по мотивам «Гарри Поттера», росло, Роулинг была вынуждена включиться в общение с фанатами, заведя аккаунт в Twitter. В этой социальной сети она продолжила уточнять детали вселенной Гарри Поттера. После окончания саги о Гарри Поттере Роулинг смогла переключиться на взрослые жанры. Книга имела большой успех и была продана в количестве более 1 млн экземпляров. Это детектив, главным героем которого был частный сыщик Корморан Страйк.
Вскоре выяснилось, что под именем Гэлбрейт скрывается Роулинг. Писательница заявила, что хотела получить объективные оценки от читателей без поправки на свою славу. Далее Роулинг продолжила серию о Корморане, написав под тем же псевдонимом ещё четыре книги: «Шелкопряд» 2014 , «На службе зла» 2015 , «Смертельная белизна» 2018 , «Дурная кровь» 2020. В 2020 г. Роулинг опубликовала сказочную повесть «Икабог», предназначенную для детей в возрасте от семи до девяти лет.
Жанр книги Роулинг определила как политическую сказку. Одной из центральных тем саги о Гарри Поттере была толерантность.
Он раскрывает Гарри всю правду о его родителях и считает, что ему следует отправиться на обучение в Хогвартс. По пути туда будущий великий волшебник знакомится с Роном и Гермионой, которые станут его самыми близкими друзьями и участниками грядущих приключений… Скачать Гарри Поттер и Тайная комната 1998 Наступили летние каникулы и Гарри стало казаться, что все о нём забыли. От Рона и Гермионы не приходит ни весточки, а эльф Добби постоянно пугает мальчика об опасности школы волшебства и не советует туда возвращаться. Но Гарри не боится и наоборот по возвращении в магическую школу наконец обретает чувство, что он снова дома. Его ожидают новые приключения и опасные передряги, ведь именно в это время он узнает о легенде про тайную комнату, которую способен открыть лишь избранный. Получится ли у Гарри и его друзей найти эту комнату и избавить Хогвартс от страшного монстра? Скачать Гарри Поттер и узник Азкабана 1999 Начало нового учебного года оказывается не слишком удачным для Гарри Поттера. Семейство Дурслей, как всегда, игнорирует день рождение главного героя и ему приходится отмечать его в одиночестве.
По пути в Хогвартс Гарри становится известно, что из особой тюрьмы, где находятся волшебники-преступники, сбежал Сириус Блэк.