Откуда взялась такая «мова» Суржик как лингвистический феномен начали исследовать сравнительно недавно, с первой половины ХХ века. То и дело натыкаюсь на обширные (и чаще всего с обеих сторон изобилующие ошибками) дискуссии о происхождении суржика. украинско-русский пиджин, используемый в некоторых регионах Украины и соседних регионах России и Молдовы.
Что такое суржик в русском языке
Проведен анализ взаимовлияния литературного русского языка и разновидности украинского языка – суржика в языковом коллективе переселенцев из Украины в Мордовию вследствие Столыпинской аграрной реформы. Поэтому вопрос о том, что такое суржик, пока остается открытым. что такое суржик Что такое суржик с точки зрения лингвистики? Они считают, что суржик препятствует развитию украинского языка и создает языковую барьеру между поколениями. Многие думают, что суржик – это такое приниженное объединение русского и украинского языков.
Суржик и его особенности
| Суржик и трасянка. Живые языки с убийственными названиями | Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами. |
| Суржик как лингвистический феномен | Статья в журнале «Молодой ученый» | Суржик — статья из Интернет-энциклопедии для |
Что такое суржик в русском языке
На этой странице вы могли узнать, что такое «суржик», его лексическое значение. Крупнейшее в России информационное агентство РИА Новости приводит экспертное мнение кандидата исторических наук, доцента Государственного академического университета гуманитарных наук Дмитрия Суржика по вопросу раскрытия новых документов. Суржик часто возникает как результат смешения языков на границе двух культурных и языковых пространств. Суржик имеет свои особенности по сравнению с стандартными формами русского и украинского языков. Суржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы украинского и русского языков[1], распространённый на части территории Украины. Суржик – это особый языковой феномен, который возник в результате смешения различных языковых элементов.
язык нашего села
Однако, суржик не является простым смешением двух языков, он обладает своей спецификой и особыми лингвистическими характеристиками. Определения: Суржик — это некодифицированный разговорно-бытовой стиль языка (речь), который возник вследствие массового продолжительного контактного украинско-русского двуязычия в его диглоссной форме. Суржик – это разновидность смешанного языка, который возникает при слиянии и взаимопроникновении двух или более языковых систем. О том, почему украинский язык заполонил суржик, как воспринимать это языковое явление и как его преодолеть, рассказывает автор Еспресо.
Суржик это какая группа южного наречия
Ну тут приходиться как не крутись, а хохлы говорят на русском. Но у нас же как всегда - в своем глазу бревна не замечаем. Нам бы лишь за другими следить и обвинять их в чем попало. Уже даже на телевидении сотни раз звучали подобные высказывания касательно мовы. И ничего...
Однозначных ответов на все эти вопросы пока нет. Статус тоже неясен. Кто-то считает, что его можно считать не более чем сленгом, просто разговорным стилем.
Некоторые же утверждают, что его суть сложнее, чем простое загрязнение украинского языка русскими словами. Есть даже мнения, что он развивается в самостоятельное языковое ответвление, а не является просторечным или неграмотным вариантом языка-реципиента. Таким образом, вопрос о том, что такое суржик, пока остается открытым. При этом грамматические правила остаются неизменными. Лексика же наполняется русицизмами - в классическом понимании это и есть суржик. Слова в результате понятны носителям обоих наречий, то есть возможен более-менее нормальный контакт. Официального статуса суржик не имеет.
Белорусский язык слышал только по телевизору от дикторов. Кстати с лёта понимается труднее,чем украинский. Местная учительница русского языка специально приезжала к нам поговорить с живыми, настоящими приехавшими москвичами, вороятно, что бы попрактиковаться в русском языке. Она принципиально говорила со всеми исключительно на литературном белорусском.
В общем, эстонцы и Лаура так много говорили о диалектах, что я наконец-то и сама осознала их ценность. Именно через диалекты, как через замочную скважину, можно увидеть что-то историческое и аутентичное именно для этого региона и этой группы людей. Это некая машина времени в прошлое, если хотите, или канат, соединяющий нас с предыдущими поколениями. Диалекты диалектами, но в Чернигове же суржик!
Именно на него я и пожаловалась Лауре. Это слово прозвучало, как гром среди ясного неба. Первый раз в жизни я посмотрела на черниговский суржик как на диалект. Впервые я поняла, что то, чем так гордятся финны и эстонцы, в принципе, есть и у нас, украинцев. Только мы абсолютно сместили фокус. Мы стыдимся языка своих сограждан и называем людей, которые говорят на местных диалектах, «понаехавшим быдлом». А ведь что такое литературный украинский язык? Это полтавский диалект, на котором писал Котляревский. Потом литературный украинский своим черкасским говором отшлифовал Шевченко.
Хотите увидеть, как в реальной жизни изъяснялась Леся Украинка? Почитайте её письма. Согласитесь, из-за этого отрывка Леся Украинка не стала менее значимой личностью только потому, что ее язык был не похож на признанным каноническим украинский. Конечно, литературный язык нужен, литературный язык важен, литературный язык — основа нации. Я просто хочу, чтобы мы не смотрели свысока на других людей, которые говорят на диалекте или с его примесями, и не стыдились наших родителей, бабушек и дедушек, говорящих на суржике. У нас ведь и так с языками все непросто. Многие считают себя украинцами, родным языком — украинский, Россию — страной-агрессором, а говорят при этом по-русски. С 27 лет я не боюсь шокать, скучать за кем-то, есть буряк и кыяхи. Говорить так меня научили на Черниговщине, откуда я родом.
И наконец-то я понимаю: это важная часть меня, которая напоминает мне, откуда я и кто я есть. Суржик Он говорил на страшном и неправильном языке — смеси русских и украинских слов — языке, знакомом жителям Города, бывающим на Подоле, на берегу Днепра, где летом пристань свистит и вертит лебедками, где летом оборванные люди выгружают с барж арбузы… скруткi — свёртки — фрагменты текста на мове — запрещённом лингвистическом наркотике, вызывающем невообразимые галлюцинации и действующем лишь на коренное население. Суржик укр. Внешне являет смесь первого и второго, но по сути не имеет никакого отношения ни к тому, ни к другому. По факту является родным языком около половины населения этой вашей Малороссии и вызывает дичайшую анальную боль как у свидомитов, так и у граммар-наци. Википедия утверждает, что суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи». Советские лингвисты заявляют, что «СУРЖик» — смесь украинского, русского и жаргона по другим данным — жидовского. Поэтому любой москаль, только услышав несколько украинских слов из уст хохла, сразу констатирует, что «он не очень-та и атличаица ат нармальнава языка», а среди своих знакомых будет утверждать, что понимает настоящий украинский язык. Суржик состоит из «русизмов» и взаимной «кальки».
Выражаясь простым языком, суржик происходит тогда, когда укр или селюк хочет сойти за свидомого или городского, но, поскольку литературных украинских и русских слов этот селюк не знает чуть более чем половины, то вставляет в украинскую речь русские слова или в русскую — украинские, или же на певучий украинский манер пытается подобрать наиболее ему удобные варианты, но непременно с украинским акцентом. При том довольно часто суржик употребляется в быту вполне вменяемыми, способными говорить и на литературном русском и на литературном украинском людьми но, как правило, обязательно выходцами из села. ИЧСХ, выбор той или иной формы слова русской, украинской, русской на украинский манер или украинской на русский манер определяется исключительно по месту в отдельно взятом предложении из соображений удобства, интонации. То есть, к примеру, в течение пяти минут слово «счётчик» устройство для учета потребления электроэнергии, воды может быть произнесено одним и тем же человеком, как собственно «счетчик», «счьОтчык», «личыльнык» и «личильнек» одновременно во как.
Суржик – Surzhyk – Wikipedia
- Суржик - проблемы в Украинском языке
- Происхождение и определение суржика
- Суржик - смешание украинского и белорусского языков
- Язык и суржик / Литературная газета
- Похожие статьи
- К ВОПРОСУ ОБ ОПРЕДЕЛЕНИИ ПОНЯТИЯ "СУРЖИК"
Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны
И дело не только в засилье англицизмов. Проблема глубже. И возникла не в последние десятилетия.
Такой точки зрения придерживаются, главным образом, современные украинские лингвисты. Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка.
Видео:Южнорусский диалект в Харькове: особенности произношения. Скачать Существует и поныне Суржик современен и актуален — как минимум, пятая часть украинцев и сейчас изъясняются именно на нем. В основном это население соседних с Россией регионов, расположенных на северо-востоке Украины. Граничащие с ней российские области, в частности, Черноземье, тоже «заражены» суржиком, там разговаривают на русском с добавлением украинских слов.
Часто иноязычные словоформы у наших соотечественников «русифицируются». Причем, в соседних населенных пунктах речь идет, прежде всего, о сельской местности, где суржик наиболее ярко выражен наречия могут разниться. К примеру, в одной черноземной деревне селяне вместо «идёт» говорят «идЁ», в другой употребят диалектное «идЁть», а в третьей скажут уже «Идя». Первый и третий варианты одного и того же слова ближе к украинскому языку, на котором «идет» — «iде».
В деревнях Черноземья до сих пор в употреблении слово «хата» применительно к дому, общее для сельских жителей России и Украины определение жилого строения. Интересен опыт обращения со звуком, передаваемым в русском языке буквой «ф». В украинском языке такого звука нет. Вместо него часто используют звук, передаваемый буквами «хв» или «кв».
Так, в черноземных селах и деревнях и сейчас многие жители говорят «квасоль» вместо «фасоль», фонарик именуют «хвонариком», а форточку «хворточкой». Скачать Политическая составляющая «интегрированного» наречия На Украине до сих пор не пришли к единому мнению по поводу того, как относиться к суржику — «выжигать» его из лексикона «каленым железом» или же изучать данный феномен. Некоторые политики предлагали официально узаконить суржик, на котором говорит значительная часть граждан Украины, сохраняя при этом украинскую грамматику и правописание с учетом заимствованных русских слов. Их оппоненты на волне популярных сегодня антироссийских настроений, напротив, выступают за стерильную чистоту украинского языка.
Суржик тем временем живет своей жизнью и эти разногласия на его использовании как русскими, так и украинцами, по большому счету, никак не сказываются. Видео:Как говорят в Сибири? Сибирский говор или только сибирские "словечки"? Як придеться.
Шо рабить, шо рабить, калы така жизнь настала, грошей нема, а малЫй хоче на доктара учица…. Суржик Скачать Демонстрация некоторых приёмов присутствует ненормативная лексика Матюки перетворюють Тебе в москаля на Драматике укр. Евромайдан и конфликт на Юго-востоке Украины Видео:Южные говоры 2. Как звучит речь без «ц» и «ч»?
Разбираем смоленские и белгородские записи Скачать Возникновение Что такое суржик? Лингвисты не имеют однозначного мнения на этот счет. Данное явление пока изучено недостаточно, хотя оно и наблюдается очень давно, да и сейчас имеет место быть. Обычно под этим термином понимают смесь украинского и русского языков, однако иногда суржиком называют контактную систему между любыми двумя наречиями.
Самостоятельным языком суржик не считается, он ближе даже к жаргону, хоть и достаточно развитому. Первоначальное значение этого слова к лингвистике не имело никакого отношения — так называли хлеб или муку, сделанную из нескольких видов зерна. Причины возникновения указанного явления довольно просты: на протяжении нескольких веков украинский язык всячески притеснялся, говорилось о том, что это всего лишь наречие русского. Некоторое время существовал даже запрет печати книг на украинском, развитие языка стало невозможным.
Неудивительно, что в таких условиях началось формирование более-менее простого варианта, сочетающего в себе черты обоих языков. Вероятно, украинский суржик имел несколько источников. Во-первых, это общение в смешанных семьях, во-вторых, сельский вариант, изобилующий русицизмами, ну и, конечно, необходимость понимать друг друга и объясняться людям, изначально говорящим на разных языках. Так что процесс взаимопроникновения вполне логичен.
Принято считать, что суржик — это тот же самый украинский, только испорченный русизмами. Правда, возникает вопрос, что же такое «русизмы» и чем они отличаются от кошерных украинских словес. Украинская Вика приводит список наиболее употребительных взятых, как легко догадаться, из «Этимологического словаря» , а также список исконно украинских слов, часто принимаемых за оные, но таковыми не являющиеся. Однако, у разных категорий украинцев существует кардинально отличное понимание сущности суржика, по причине их отличных представлений об украинском.
Суржикоязычные считают, что язык, на котором они говорят — это украинский. Начитавшиеся Гнаткевича записывают в суржик не только диалекты вторичного образования Новороссии и Слобожанщины, в местах тесных контактов великороссов и малороссов суржик в узком смысле этого слова , но и результат попыток русскоязычных граждан говорить на мове суржик в более широком смысле слова , и даже древние диалекты Полтавщины, Киевщины, Черниговщины и Сумщины, исстари содержащие немалое количество заимствованных слов, похожих на москальские. Что же касается западенцев, они, искренне считающие свой укро-пшекскую гвару эталоном мовы, рассматривают как сабж и сам литературный украинский. Вот… И как тут бороться с ним, если не знаешь, что это такое!
В Интернетах можно найти кучу всевозможных «Антисуржиков» самый известный — от политика Ю. Гнаткевича , где подчёркивается вся вредность русизмов, объяснявшихся, по-видимому, как одинаковые с русскими украинские слова, при условии возможности замены на непохожие которые хохлацкие остряки метко прозвали «абынеякумоскаливизмами». Именно по созвучию с каким-то русским словом при наличии непохожего выявляется и удаляется русизм из речи, приближая мову к первозданному состоянию языка укров и позволяя видеть сны ридной мовой. Интересный факт: созвучие украинского слова с польским при наличии непохожего почему-то не вызывает баттхёрта от «полонизма», с последующей заменой на расово украинское.
Анонимусам нетрудно сравнивать украинский с кацапским, ведь для большинства именно последний является настоящим родным, с польским же сравнивать труднее, ведь число владеющих им невелико даже среди западенцев. Сами же укроземли были и остаются территориями аграрно-селюковыми по составу населения, весьма стремными во всех отношениях, недоразвитыми и в силу буферного положения использовались вышеуказанными добрыми соседями тупо как разменная монета. Просто момент истины заключается в том, что разные части Укрожопии в разное время были под влиянием разных государств-своего до 1991 на Украине просто не существовало исторически-за исключением пары моментов-НИКОГДА. Поэтому заимствования в добровольно-принудительном порядке были из языков соседей.
Так называют обширный спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и украинс кой литературных норм. Аналогично трасянкой называют спектр диалектов, для стороннего наблюдателя похожих на смесь русской и белорусской литературных норм. Оба названия изначально обозначают смесь пшеницы с рожью. Роль ржи, вероятно, отводится русскому языку. На самом же деле и суржик, и трасянка - реально бытующие с давних пор живые южно- и западно- соответственно русские диалекты. Они, естественно, испытали значительное влияние соседних языков - прежде всего польского, а на юге заодно тюркского в основном - его крымского диалекта , венгерского и румынского. Тем не менее по синтаксису остались именно сельскими диалектами русского языка. При разработке с середины XIX века украинской и белорусской литературных норм именно эти живые диалекты просеивали в поиске слов, наименее сходных с уже сложившейся в основном - в последней четверти XVIII и первой четверти XIX веков общерусской литературной нормы. Если такое слово удавалось найти, его объявляли исконно украинским или исконно белорусским. Если же во всех диалектах, попавших в поле зрения разработчиков, использовалось общерусское слово, подыскивали замену - чаще всего польскую.
Причём в польском брали по возможности не славянские слова, а впитанные поляками латинские и немецкие.
В украинском языке есть немало «законных», нормированных русизмов, полонизмов, германизмов, тюркизмов, заимствованных из других европейских языков. Однако, когда слова из чужого языка употребляются бездумно, бессистемно, когда извращается их содержание и искажается звуковое оформление, это засоряет язык.
Языковое явление, получившее название суржик, относится к специфической форме бытования языка в Украине. Его национальную и социальную природу отражает сам термин, заимствованный из сельскохозяйственной лексики. Толковый словарь украинского языка фиксирует слово суржик в двух значениях: 1.
Смесь зерна пшеницы и ржи, ржи и ячменя, ячменя и овса и т. Элементы двух или нескольких языков, объединенные искусственно, без соблюдения норм литературного языка; нечистая речь. Следовательно, семантическое ядро слова суржик объединяет два элемента значение - смешение двух различных субстанций и понижение качества образованного вследствие смешивания продукта.
Можно рассматривать историю суржика как своеобразное, так сказать, косвенное, или обратное, отражение процессов языковой политики последних времен, в частности длительной насильственной русификации и ее непрогнозируемым последствиям. Однако русификация, в определенном смысле, продолжается и поныне, изменив, правда, формы и модернизировав средства. Поэтому заявления, будто украинский и русский мирно и счастливо сосуществуют в информационной среде современной Украины является либо наивным изданием желаемого за действительное, либо лукавой манипуляцией массовым сознанием.
На самом деле, остается достаточно большое конфликтное напряжение между украинским и русским языками. Подтверждают это полемики вокруг сферы употребления украинского, которые то и дело вспыхивают в регионах или средствах массовой информации, а не раз инспирируются со стороны соседнего государства под маской защиты прав русскоязычного населения. Эти полемики наглядно актуализируют остроту проблемы, которая остается нерешенной на протяжении многих лет, а, следовательно, дает основания для двусмысленных трактовок.
Где живет кровосмесительное дитя? Обычной средой бытования гибридного языка являются малые социальные общности, как устойчивые двуязычные семьи, профессионально-производственные коллективы , так и стихийные, как в транспорте, в магазине, в очереди к врачу. Самые благоприятные условия для бытования суржика создает конечно же семейная коммуникация, которая является естественным дыханием человека.
Именно семейные языки законсервировали этот гибрид, который может использоваться и бессознательно как основное и даже единственное средство общения, и сознательно как средство языковой игры. Неосознаваемый семейный языковой консерватизм и есть собственно суржике: это преимущественно речь выходцев из села в первом и последующих поколениях, идеальным выражением которых является семейный тандем суржикоязычных супругов.
Суржик как лингвистический феномен
Они считают, что суржик препятствует развитию украинского языка и создает языковую барьеру между поколениями. Википедия утверждает, что суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи». Есть мнение, что суржик является самостоятельным языковым ответвлением, но эта позиция имеет меньше сторонников среди исследователей языка. Суржик как лингвистический феномен начали исследовать сравнительно недавно, с первой половины ХХ века. Обсуждаем с историком Дмитрием Суржиком, что такое программа денацификации, как она проводилась в Германии и других европейских странах, и насколько этот опыт применим к Украине. СУРЖИК найдено 41 значение слова суржик м. разг. То же, что: суржа.
Что значит говорить на суржике?
Так политик оценил выступление Маркова на передаче «Шустер Live», в ходе которой он заявил, что Украине «в качества официального украинского языка» навязывают «полонизированный суржик». недостаточно изученное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским. новости латвии, латышский язык, русские школы: языковой барьер или мост. Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны. Сложно назвать суржик и креольским языком, так как креольские языки возникают в процессе усвоения пиджина. В результате постоянного использования суржика человек может потерять навыки правильной речи, что впоследствии может отразиться на его карьере и социальных связях. Для человека не знакомого с суржиком он кажется смешным, непривычным и даже шокирующим.
Что такое суржик
И дело не только в засилье англицизмов. Проблема глубже. И возникла не в последние десятилетия.
Суржик имеет своих сторонников и противников. Некоторые считают его негативным явлением, которое разрушает украинский язык и культуру. Они считают, что суржик препятствует развитию украинского языка и создает языковую барьеру между поколениями.
Другие же считают суржик частью украинской идентичности и культурного наследия. Они считают, что суржик — это способ сохранить украинскую культуру и традиции, особенно для русскоязычных украинцев. Суржик — это сложное и многогранный явление, которое отражает историю и культуру Украины. Он является результатом взаимодействия украинского и русского языков и отражает социальные и политические процессы, которые происходили на территории страны.
Другая категория украиноговорящих - это люди, которые не владеют украинским литературным языком и употребляют русские слова, считая при этом, что это его литературные формы. Есть еще и такая категория украинцев, хорошо владеющих литературным языком, но часто ленится, не хочет напрячь память и найти правильное украинское соответствие к русскому слову. И как следствие - русско-украинский сбор.
Обычно процесс взаимопроникновения слов из одного языка в другой - закономерный процесс. В украинском языке есть немало «законных», нормированных русизмов, полонизмов, германизмов, тюркизмов, заимствованных из других европейских языков. Однако, когда слова из чужого языка употребляются бездумно, бессистемно, когда извращается их содержание и искажается звуковое оформление, это засоряет язык. Языковое явление, получившее название суржик, относится к специфической форме бытования языка в Украине. Его национальную и социальную природу отражает сам термин, заимствованный из сельскохозяйственной лексики. Толковый словарь украинского языка фиксирует слово суржик в двух значениях: 1. Смесь зерна пшеницы и ржи, ржи и ячменя, ячменя и овса и т.
Элементы двух или нескольких языков, объединенные искусственно, без соблюдения норм литературного языка; нечистая речь. Следовательно, семантическое ядро слова суржик объединяет два элемента значение - смешение двух различных субстанций и понижение качества образованного вследствие смешивания продукта. Можно рассматривать историю суржика как своеобразное, так сказать, косвенное, или обратное, отражение процессов языковой политики последних времен, в частности длительной насильственной русификации и ее непрогнозируемым последствиям. Однако русификация, в определенном смысле, продолжается и поныне, изменив, правда, формы и модернизировав средства. Поэтому заявления, будто украинский и русский мирно и счастливо сосуществуют в информационной среде современной Украины является либо наивным изданием желаемого за действительное, либо лукавой манипуляцией массовым сознанием. На самом деле, остается достаточно большое конфликтное напряжение между украинским и русским языками. Подтверждают это полемики вокруг сферы употребления украинского, которые то и дело вспыхивают в регионах или средствах массовой информации, а не раз инспирируются со стороны соседнего государства под маской защиты прав русскоязычного населения.
Эти полемики наглядно актуализируют остроту проблемы, которая остается нерешенной на протяжении многих лет, а, следовательно, дает основания для двусмысленных трактовок. Где живет кровосмесительное дитя?
Скорее, русскоязычные дети будут влиять на этих латышей". По его словам, переход на обучение только на госязыке приведет к тому, что дети из русскоязычных семей пойдут в латышские школы, хотя бы в расчете на качественный государственный язык. И это, как ни парадоксально, в первую очередь возмутит тех, для кого латышский - родной язык.
Там уже зарождается "проблема суржика". А если так же массово русскоязычные дети пойдут в латышские школы, следом в латышских школах появится этот суржик. И, в принципе, у нас начнется разжижение в первую очередь латышской культуры, чему латышские школы, я уверен, будут противостоять, потому что это не то, чего они хотят у себя", - предупредил Клюкин.