Узнайте про происхождение и значение слова 'маймун', его контекстную семантику и употребление в разных языках и культурах. Маймун перевод. Обезьяна Джимми. Маймун это. Сородичи это. Беби обезьяна. Maymunlar свадьбы. Обезьяна it. Маймун турлари. Кунац меймун. Обезьяны Кунац меймун. Орангутан. Слово на турецком языке: maymun. Перевод на русский язык: обезьяна. Транслит на русском языке: маймун. Словарь татарских мужских имён. МАЙМУН. Радостный, счастливый; наконец, добившийся счастья, блаженства.
Что значит по узбекски маймун
Тем временем обезьяна вышла. Почему люди не замечают её? Ведь это же нонсенс, сенсация, говорящая и разъезжающая в общественном транспорте обезьяна. Может, это сон? Странно, ни кто на неё, не обращал, ни какого внимания, а горилла спокойно, положив мохнатую лапу на двигающийся резиновый поручень, стоя на эскалаторе и отвесив нижнюю челюсть, словно малое дитё, рассматривала красочные рекламные вывески. Подбежав к дежурной, сидящей в будке перед механической лестницей, тяжело дыша, я спросил: -Вы, что, не заметили? В тот самый момент, когда обезьяна сошла со слаживающихся ступенек, и в следующее мгновение исчезла из нашего, поля зрения. Это же мет-ро-по-ли-тен! Обезьяна ему привиделись, да мимо меня ни то, что обезьяна, муха без паспорта на эскалатор не пройдет. Ну, вот наконец-то справедливость восторжествовала. Возле выхода из подземки милиционер увидел гориллу и остановил ее.
В этом месте спешащая толпа, сходя с эскалатора шла к узким дверям, для выхода в город. Поэтому я мог только наблюдать и то эпизодически, что происходит возле выхода. Обезьяна, наклонившись к тщедушному стражу порядка вложила в его руку, сторублёвую купюру. В следующее мгновение лицо милиционера растянулось в подобие улыбки, а рука, высвободившись из огромной лапы животного, исчезла в кармане … В это трудно было поверить, но обезьяна дружелюбно хлопнула его по плечу и вышла в город. Нет, ну, надо же! Проходя мимо сержанта, пропустившего в город страшное животное, я на мгновение посмотрел в его глаза. Мне стало жутко. Видимо желание быть значимым, вперемешку с жадностью, трусостью и какой-то непонятной ненавистью к проходящим мимо, и не обращающим на него внимания граждан, было видно в его взгляде. Такие «амёбы» очень чувствительны на энергетическом уровне, видимо его ужалил мой проникающий взгляд. Где вы работаете?
Вы же у неё паспорт проверяли, может горилла, а может орангутанг, или макака. Тут к нему подошел другой, толстый с наглой физиономией милиционер. Затем повернувшись ко мне, с угрожающей ненавистью произнес: - Пошел отсюда, не засоряй нам жизнь, своим видом. Бе-ггом, я сказал. Приходилось слышать, что некоторые стражи порядка в «подземке», ведут себя по хамски, но меня это не касалось, а в данный момент, увидев, как у него наливаются кровью глаза, поспешил удалиться. Оглянувшись вокруг увидел, как многочисленная толпа молча шла мимо, не обращая на нас какого внимания. В мгновение представив, что сейчас может произойти, опустив голову, я кинулся прочь к выходу. Какая, на фиг, обезьяна. Для таких, выискивающих на ком бы поживится, я и есть, самая что ни на есть, никчемная обезьяна, раздражающая их своим голым задом. Не оглядываясь и не до конца осознавая, что происходит, быстрым шагом я удалялся от станции, родного с детства метрополитена.
Казалось, что если обернувшись, увижу этого толстого хама в форме, моё сердце не выдержит и разорвется от страха. Забежав, за ближайшую «высотку», украдкой оглянулся. Внизу яркими огнями горела «Рижская» станция метро, откуда несколько минут назад меня, коренного москвича, словно шелудивую собаку, выгнали. Этот район ВДНХ я знал, поэтому довольно таки хорошо. Оказавшись на улице Кибальчича, я уверенно зашагал в сторону проспекта Мира, чтобы сесть на троллейбус и поскорее добраться до дома. Мой праведный гнев постепенно начал угасать. Что поделать? Хорошо, что так все закончилось, ведь могли забрать в кутузку, а там их власть вообще безгранична.
Братья Асканели Мукузани. Грузинское вино Асканели. Грузинское вино братья Асканели. Askaneli brothers 1880. Красивые слова на грузинском. Слова на харазимском языке. Слово любовь на грузинском. Русско-грузинский разговорник для туристов. Грузинские слова. Грузинский разговорник для туристов. Грузинский алфавит с переводом на русский. Грузинский алфавит с переводом на русский для начинающих. Грузинский алфавит с русской транскрипцией. Грузинская Азбука с переводом. Переводчик на турецкий язык. Диалекты турецкого языка. Турецкий язык перевод на русский. Разговорник турецкого языка для туриста. Грузинский язык слова. Грузинские слова на русском. Грузинские слова с переводом на русский. Грузинский текст. Животныемна армянском. Армянский язык слова. Животные на армянском. Счет на грузинском. Числа от 1 до 10 на грузинском языке. Грузинский счет до 10. Цифры по грузински до 10 с переводом. Грузинский словарь. Уроки грузинского языка для начинающих с нуля. Таблица с грузинскими словами. Грузинский язык предложения. Слова на грузинском языке русскими буквами. Переводчик с грузинского на русский. Русско-грузинский переводчик. Статусы на грузинском языке. Переводчик на грузинский. Афганский язык слова. Пушту разговорник с транскрипцией. Русско-Афганский разговорник. Армейские команды на английском. Основные фразы на грузинском. Грузинский разговорник. Сада хар чемо Сулико. Сулико текст. Сулико текст на грузинском. Сулико на грузинском языке текст русскими буквами.
Множественное число маймунлар В узбекском языке слово «маймун» также используется в переносном значении, чтобы обозначить человека или действие, которое связано с шутками, играми или проказничаньем. Способы перевода маймун на русский Перевод с узбекского на русский Для перевода слова «маймун» с узбекского на русский язык существуют различные подходы. Вот несколько способов: 1. Перевод через английский Маймун на узбекском языке означает «обезьяна».
В Евангелиях от Луки Лк. Елизаветинская Библия Не можете богу работати и мамоне. Откуда и почему Мамону сравнили с Золотым тельцом и деньгами теологи не поясняют. Возможно причина в монетах с изображением Тельца? Обезьян и тельцов в орнаменте храма и на гербе нет, есть двуглавый петух-орёл, чаши, ракушки и грифон? Источник Маймун Значение имени Маймун для человека, происхождение имени, судьба и характер человека с именем Маймун. Национальность, перевод и правильное написание имени Маймун. Какие цвета, обереги, планеты покровители и знаки зодиака подходят имени Маймун? Подробный анализ и описание имени Маймун вы сможете прочесть в данной статье абсолютно бесплатно. В имени Маймун 6 буквы. Такие имена носят личности с лидирующими и доминантными качествами, склонны к эпатажу, восторженности и яркому проявлению эмоций. Они достаточно много внимания уделяют собственному имиджу, используют любую вещь или возможность, которая сможет подчеркнуть их оригинальность. Скрытое значение и смысл имени Маймун можно узнать после анализа каждой буквы. Формула для вычисления числа имени: Маймун Что означает имя Маймун? Имя Маймун — это прежде всего мужское имя арабского происхождения, которое означает «Счастливчик». Рак — знак зодиака.
Что значит маймун по азербайджански
Радикальные националисты творящие смуту похожи на обезьян ведь это древнее понятие имеется и на казахском языке маймун обязьяна , отсюда наверное и название в их адрес маймуны. Так ругаться,корчит рожи, обманывать , лгать и быть двуличным могут демоны маймун.
Охотникам приходилось иметь дело с различными видами животных, в том числе и приматами. В результате наблюдений и общения с другими охотниками, возникло специальное слово для обозначения этих животных, которое со временем привело к формированию лексемы «маймун». Слово «маймун» имеет символическое значение и ассоциируется с характеристиками, присущими приматам, такими как гибкость, подвижность и общительность. В некоторых культурах «маймун» используется как метафора для обозначения человека, обладающего подобными качествами.
Таким образом, слово «маймун» в тюркских языках имеет глубокие исторические корни и связано с животным миром и представлениями о природе человека. Гипотезы происхождения слова «маймун» Первая гипотеза связывает происхождение слова «маймун» с арабским языком. Так как именно в арабской литературе встречается это слово в значении «обезьяна». Возможно, оно перешло в другие языки, включая русский, через арабские торговые и культурные связи. Вторая гипотеза предполагает связь слова «маймун» с древнегреческим языком.
В греческой мифологии существуют образы полулюдей-полумонстров, которых называют маймуны или шимпанзе. Возможно, это слово распространилось из Греции в другие языки и приобрело значение «обезьяна». Третья гипотеза связывает происхождение слова «маймун» с тюркскими языками. В некоторых тюркских языках существует слово «mymun», которое и означает «обезьяна». Возможно, это слово попало в русский язык через контакты с тюркскими народами в Средней Азии.
Мы ведь не говорим "уставился как муравьед на новые ворота". Конечно, в восьмидесятые годы когда вышел фильм «Кин-дза-дза! Но раз "Маймуно виришвило" в грузинском языке используется как привычное выражение, значит появилось оно очень давно, задолго до появления телевизоров. И не похоже, что слово это пришлое. Местные животные носят местные имена, которые закрепились за ними с древности.
За новыми, завезенными животными растениями, плодами и прочим закрепляются название на языке той страны, откуда их привезли, либо их называют тем, на что они похожи. К примеру, когда во Францию завезли неизвестный до этого овощ картофель, французы начали искать в нем сходство с известными им плодами, и в итоге назвали pommes de terre, что в переводе означает "земляные яблоки". Я не языковед и не этнограф, но попробовала провести свое маленькое расследование, тем более, что однажды где-то читала, что обезьяны на Кавказе водились якобы еще совсем недавно, буквально в прошлом веке. Сейчас список крупных животных Грузии в целом такой же, как в России — волки, лисы, медведи, кабаны, косули. Неужели климат Закавказья совсем недавно позволял выживать таким теплолюбивым животным, как обезьяны?
В Грузии зимой бывает довольно холодно.
Нумерология имени Маймун поможет Вам узнать характер и отличительные качества человека с таким именем. Также можно узнать о судьбе, успехе в личной жизни и карьере, расшифровывать знаки судьбы и пробовать предсказывать будущее. В нумерологии имени Маймун присвоено число — 4. Девиз четверок и этого имени в жизни: «Порядок, режим и комфорт! Влияние на карьеру и профессию. В нумерологическом ядре люди с цифрой четыре руководствуются внешними обстоятельствами при выборе профессии. Им подойдет профессия архитектора, организатора концертов или мероприятий, финансиста. Роль имени Маймун в личной жизни. Четверка предвещает человеку отношения далеки от романтики и полного взаимопонимания.
Человек с данным числом трудолюбив, стрессоустойчивый и терпелив. Им рядом нужен партнер, который всегда сможет поднять настроение, заставить снова поверить в себя, но будет также терпелив. Личности с числом 4 в жизни хорошо поладят с восьмерками, единицами и двойками. Планета-покровитель имени Маймун — Уран. Люди данной группы своенравны и упрямы, имеют свои представления об окружающем мире и жизненных принципах, которых они придерживаются, отвергая общепринятые нормы поведения. Независимость — их основное качество. Также они трепетно относятся к окружающей среде, ответственны и ищут себе похожих товарищей.
Гражданин Маймун
В словарях слово МАЙМУН переводят как: радость, счастье, благословение, удача и обезьяна. Само слово «маймун» вероятно происходит от турецкого языка «maymun», что в переводе означает обезьяна. маймун — сущ., кол во синонимов: 2 • обезьяна (115) • примат (61) Словарь синонимов ASIS. Перевод, транскрипция и имя Маймун на других языках.
Значение слова «маймун»
Пословицы про обезьянку. Цитаты про обезьян. Кин-дза-дза фильм. Леонид Ярмольник Кин дза дза. Интересные факты киндзадза. Маймуна веришвилла перевод с грузинского на русский. Маймун это. Кин дза дза Люсенька. Кин дза дза Люсенька родная. ЦАК надень и в пепелаце сиди.
Грузинские стихи. Грузинская стихотворения. Стихи грузинских поэтов. Стихи на грузинском языке. Стикеры Кин дза дза. Стикеры из фильма Кин дза дза. Маймун на грузинском. Маймуно виришвило картинки. Вывеска ресторана.
Вывески названия кафе. Лучшие вывески ресторанов. Рестораны СПБ вывески. Соболезнования на грузинском языке. Чек на грузинском языке. Соболезнование на грузинском языке с переводом. Слова соболезнования на грузинском языке. Маймуна Веришвила. Грузинский язык алфавит.
Грузинский алфавит с переводом. Грузинская Азбука с переводом на русский. Русско грузинский алфавит. Русско-грузинский разговорник. Грузинский язык разговорник. Русско-грузинский разговорник с произношением. Грузинский разговорник pdf. Привет по армянски. Здравствуйте на армянском.
Как по армянски. Армянские слова. Братья Асканели Мукузани. Грузинское вино Асканели. Грузинское вино братья Асканели. Askaneli brothers 1880. Красивые слова на грузинском. Слова на харазимском языке. Слово любовь на грузинском.
Русско-грузинский разговорник для туристов. Грузинские слова.
Сравнительная лингвистика С помощью сравнительной лингвистики можно выявлять сходства в лексике, грамматике и фонетике разных языков. Это позволяет установить исторические связи между языками и определить их семейное происхождение. Например, сравнительная лингвистика позволила выявить сходство между индоевропейскими языками и установить их общее происхождение. Сравнительная лингвистика также помогает исследовать языковые изменения и развитие языков.
Она позволяет установить, как языки менялись со временем и какие факторы влияли на эти изменения. Например, сравнительная лингвистика позволяет изучать процессы фонетической изменчивости и грамматической эволюции. Важным аспектом сравнительной лингвистики является классификация языков. Она позволяет разделить языки на группы и семьи и определить их родственные связи. Классификация языков основана на сравнении их лексики, грамматики и фонетики. Сравнительная лингвистика имеет большое практическое значение.
Она помогает изучать иностранные языки на основе сравнения с родным языком, а также разрабатывать методы и техники обучения. Сравнительная лингвистика также может быть использована в переводе и лингвистической аналитике.
Маймуны — удивительные существа, которые обладают своими уникальными способностями и поведением. Изучение их поведения и биологии помогает нам лучше понять животный мир и сохранить его разнообразие. Теперь, когда мы знаем значение слова «маймун» на узбекском языке, мы можем лучше понимать и обсуждать эти прекрасных животных. Определение маймуна на узбекском языке Маймуны представляют собой разнообразные виды животных, отличающихся внешним видом, поведением и образом жизни.
Они обитают преимущественно в тропических и субтропических лесах Африки, Азии и Америки.
Обезьяны Маймунлар Маймуны находятся под угрозой из-за различных факторов, включая потерю их естественной среды обитания и незаконную охоту на них. В связи с этим проводятся различные программы и исследования, направленные на сохранение маймунов и их среды обитания. В узбекской культуре обезьяна символизирует различные черты характера, такие как гибкость, ловкость и умение обращаться с препятствиями. В различных фольклорных историях обезьяны часто выступают в качестве главных героев и передают различные мудрые уроки и моральные ценности.
Как правильно перевести слово «маймун» с узбекского на русский? В узбекской культуре обезьяны имеют особое значение и присутствуют в множестве фольклорных и литературных произведений.
На каком языке говорит маймунка?
Морфологические и синтаксические свойства[править]. маймун. Смотрите видео на тему «Маймун Что Означает» в TikTok. Слово «маймун» имеет арабское происхождение и в переводе означает «обезьяна».
Что значит маймун: значение и происхождение слова
Это основное значение слова и относится к животным, принадлежащим к отряду приматов. Однако «маймун» также может использоваться в переносном смысле. Например, это слово можно употреблять для обозначения человека, проявляющего беспорядочное и непослушное поведение. В этом случае «маймун» имеет значение «шутник» или «приколист». Кроме того, «маймун» может использоваться в азербайджанском языке в качестве прозвища, особенно при обращении к детям. Оно может быть использовано как приветливое и ласковое прозвище, указывающее на игривость и бесшабашность ребенка.
Также важно уметь работать с разными стилями и жанрами текстов — от деловой корреспонденции и документации до литературных произведений и научных статей. Значимость перевода с узбекского на русский обусловлена не только бизнесовой и коммерческой активностью, связанной с участием узбекистанских предприятий и организаций на российском рынке, но и культурным обменом, происходящим между двумя странами. Переводы литературы, фильмов, музыки и других видов искусства способствуют распространению узбекской культуры и языка в России, а также укрепляют связи между народами. Поэтому роль переводчиков с узбекского на русский является важной и ценной для обоих стран. Роль переводчика с узбекского на русский Переводчик с узбекского языка на русский должен обладать не только отличным владением обоими языками, но и иметь хорошее знание узбекской и русской культур. Он должен быть в курсе традиций, обычаев, социальных нюансов и особенностей каждой из этих культур, чтобы точно передать смысл и содержание текста или высказывания.
Так, оно стало звучать как «маймун«. Это слово вошло в употребление и стало широко использоваться для обозначения обезьян. В истории азербайджанского языка слово «маймун» также применялось в переносном значении для обозначения людей, которые вели себя неадекватно или напоминали обезьян в своем поведении. Такое использование слова отражало отрицательное отношение к таким людям и считалось оскорблением. Употребление слова «маймун» в разных контекстах Слово «маймун» в азербайджанском языке имеет несколько значений и может употребляться в разных контекстах. В первую очередь, «маймун» означает обезьяну.
Безопасности работы сайта с целью точной индетификации пользователя и предотвращения попыток взлома сайти и несанкционированного доступа к данным пользователей. Для аналитики посещений сайта Google Analytics и предложения посетителям сайта более качественного сервиса и более точной информации. Для аналитики посещений сайта Google AdSense и предложения посетителям сайта наиболее релевантных рекламных предложений. Вы можете изменить настройки ваших файлов "cookies" с помощью настройки Вашего браузера.
Что значит маймун по таджикски
Если вы столкнулись с необходимостью перевести слово «маймун» с узбекского на русский, вам потребуется использовать соответствующие контексту слова. маймун. Латинское написание. Перевод. Пример. maymun. Смотрите видео на тему «Маймун Что Означает» в TikTok.
Cчастье маймуна, а время - деньги. Часть 1.
Также слово «маймун» используется в узбекской литературе и поэзии, где оно символизирует остроумие, ум и проницательность. С течением времени слово «маймун» получило и другое значение в узбекском языке. Оно стало употребляться и в переносном смысле, чтобы описывать человека, обладающего подобными характеристиками обезьяны — ловкого, сообразительного и находчивого. Слово «маймун» в народных поверьях В узбекской традиции маймун считается священным животным, которое обладает различными мистическими и магическими свойствами. Слово «маймун» в переводе с узбекского означает «обезьяна», однако его значение в народных сказках и легендах имеет более широкий смысл. В узбекской мифологии маймун считается хранителем душ умерших и почитается в качестве покровителя мудрости и знаний. Во многих сказках и легендах маймун предстает как мудрый и умный существа, которое помогает людям разрешать сложные задачи и находить выход из трудных ситуаций. Также маймун связан с магическими способностями и является символом удачи и процветания. В народной медицине маймун считается целителем и его изображение используется как амулет для защиты от болезней и невзгод. Интересно, что в узбекской культуре убивать или обижать маймуна считается большим грехом и причиной несчастий. Маймуна уважают и берегут, почитая его как святого зверя.
Таким образом, слово «маймун» в узбекской народной традиции олицетворяет высокую духовность и мудрость, а также связано с силой и защитой от несчастий.
Исторический путь слова «маймун» до русского языка Слово «маймун» имеет свое происхождение в арабском языке. По данным лингвистов, слово «маймун» впервые появилось в арабском языке в VIII веке.
Слово «маймун» впервые вошло в русский язык через турецкий язык. В связи с тесными торговыми и культурными связями между Османской империей и Российской империей, слова из турецкого языка активно перекочевывали в русский язык. Влияние турецкого языка на русский язык было заметно в период XVII-XIX веков, когда русский язык испытывал влияние множества иностранных языков.
Слово «маймун» было заимствовано на этом историческом периоде и стало обозначать обезьяну в русском языке. Таким образом, исторический путь слова «маймун» начинается в арабском языке, проходит через турецкий язык и достигает русского языка, где оно используется в настоящее время. Этимология слова «маймун» в разных языках Слово «маймун» имеет различные варианты происхождения в разных языках.
В Русском языке оно заимствовано из тюркского языка, где означает «обезьяна». В свою очередь, тюркское слово «маечмуй» произошло от арабского «маимун», которое на арабском означает «симпатичный», «очаровательный». В английском языке слово «маймун» было заимствовано из французского «mammon», а само французское слово происходит от латинского «mammus», что означает «грудь».
Такое название обезьяны было дано из-за своеобразной формы и размера груди у обезьян. В других языках слово «маймун» имеет сходные корни, например, в немецком языке слово «Majmun» имеет турецкое происхождение. Вывод: Этимология слова «маймун» связана с различными языками и культурами.
Сейчас список крупных животных Грузии в целом такой же, как в России — волки, лисы, медведи, кабаны, косули. Неужели климат Закавказья совсем недавно позволял выживать таким теплолюбивым животным, как обезьяны? В Грузии зимой бывает довольно холодно. Когда я искала информацию о древней фауне территории бывшего СССР и в том числе Грузии, нашла упоминание лишь о тех видах обезьян, которые вымерли к началу антропогена два с половиной миллиона лет назад. Как раз Закавказье и Причерноморье было последней территорией, где они обитали.
Дальнейшее похолодание климата уничтожило их популяцию. Я встретила также альтернативное мнение, что часть обезьян пережили эти суровые времена на западе Грузии, в районе Восточной Колхиды, и вымерли лишь в историческую эпоху. Грузины, конечно, древний народ, но не стали ли бы они тысячу лет держать в памяти название давно вымерших животных, чтобы в качестве воспитательных моментов называть маймунами подрастающих мальчиков. Это слишком сложно. По идее, кавказские народы издревле вели торговлю с другими, в том числе более южными, и вероятно, когда-то очень давно обезьяны были завезены на Кавказ в качеств диковинных зверушек.
Но даже в этом случае они вряд ли стали настолько распространенными, что превратились в привычных.
Architect of the Capitol Я наткнулся на колофон писца примерно год назад; он прятался у всех на виду. Рукопись, в которой он содержится, описана еще в 1866 году немецким ученым Адольфом Нойбауэром в книге «Каталог ивритских рукописей в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета» «Catalogue of Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford University». В описании рукописи Нойбауэр воспроизводит колофон писца; но то ли он не заметил весьма неожиданное заявление по поводу еврейского имени отца Маймонида, то ли счел его незначительным. Если я не ошибаюсь, со времен Нойбауэра ни один исследователь не цитировал колофон, содержащий столь удивительную информацию, и не рассматривал его возможное значение для наших представлений об отце «Великого орла» еще одно почетное именование, которым наш писец награждает «светоча мира». Но давайте сначала обратимся к причинам для скепсиса. Писцы могут быть удивительно неаккуратны; может быть, этот тоже ошибся? Кроме того, хотя собственноручной подписи самого Маймуна на иврите до нас не дошло, у нас есть множество образцов подписи его знаменитого сына Моше. Во многих из них патронима нет — он часто подписывался просто «Моше», — но во многих он есть; и везде он подписывается «Моше, сын Маймуна». Затем есть свидетельство брата Моше Давида.
В письме, отправленном Моше в 1170 году из суданского порта Айдаб, незадолго до рокового путешествия, в котором ему суждено было погибнуть, Давид тоже называет их отца Маймуном. Так что, ошибка писца? Дело закрыто? Не совсем. То есть имя отца Маймонида не написано там неправильно; писец просто утверждает, что у него есть дополнительная информация на этот счет. Он прекрасно знает, что отец Моше «именовался Маймуном», и прямо говорит об этом. Так что я бы скорее назвал фразу «Ицхак, именуемый Маймуном» не ошибкой в имени отца, а глоссой. Остается определить — и к этому мы еще вернемся, — основана ли эта глосса на известном факте? Столетием раньше Давид, сын Йеошуа Маймуни, потомок учителя в пятом поколении, тот самый, которого я уже упоминал выше, привез в Алеппо драгоценную частную коллекцию семьи Маймонида — включая автографы сочинений великого автора, книги, которые семья хранила как зеницу ока, и сочинения более поздних представителей династии. Рукопись Покока 68, та самая рукопись 1488 года, о которой мы говорим, стала побочным продуктом успешных усилий Маймуни, направленных на то, чтобы поставить корпус Маймонида в центр ученой и интеллектуальной жизни города, в котором он поселился.
Учитывая господствующие настроения, решительное стремление осознанно сохранять и передавать наследие учителя, маловероятно, чтобы писец, копировавший эту рукопись, был человеком настолько невежественным или безответственным, чтобы исказить имя культурного героя, почитаемого им самим и его общиной. Не менее примечательно в этой связи и другое обстоятельство, а именно ономастические практики, преобладавшие среди евреев арабоязычных стран в эпоху Маймонида и его отца. В той среде еврейские мужчины обычно носили два имени: одно ивритское или арамейское, а второе арабское. У еврейских женщин чаще всего были только арабские имена. В других случаях имена были связаны друг с другом несколько иными отношениями. Бывало и так, что арабское имя представляло собой характеристику библейского персонажа, носившего это ивритское имя — так, Муафа «дарованный» шло вторым именем к Ицхаку, а Мунаджа «спасенный» — к Йосефу.