Воистину воскресе! На украинском: Христос Воскрес! Н-р говорят "ХРИСТОС воскрес!". русский: Христос Воскресе! белорусский: Хрыстос уваскрос! украинский: Христос воскрес! английский: Christ is Risen! немецкий: Christus ist auferstanden! французский: Le Christ est ressuscité! испанский: ¡Cristo ha resucitado! итальянский: Cristo è risorto! греческий: Χριστος. Христос Воскресе на латыни Ковальджи до мажор смешанный хор квартет и более ПАСХА >> Христос Воскресе Церковные Ноты.
Христос воскрес на латинском языке. Христос воскресе на разных языках
Норвежский: Christus er Oppstanden! Польский: Chrystus zmartwychwstal! Португальский: Christo ressuscitou! Христос А инвиат! Русский: Христос воскрес! Сербский: Христос васкресе! Сирийский: Meshiha qam! Турецкий: Hristos diril-Di! Украинский: Христос воскрес! Уэльсский: Atgyfododd Crist!
Финский: Kristus nousi kuolleista! Фламандский: Christus opgestaan! Христ э рэcюситэ! Церковно-славянский: Христос воскресе! Эсперанто: Kristos Levigis! Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud!
Греческий язык ; существующие версии на др. Пасха значения. Содержание 1 История 2 Православие 2. Пасха … Википедия Возвещает о наступлении Светлого Праздника, во всех уголках планеты звучат слова «Христос Воскресе»: на арабском, английском, испанском, русском и многих других языках. Несмотря на различия в звучании приветствия, едины для всех христиан его смысл и суть - вера в жизнь вечную. Великая традиция обмениваться радостным пасхальным поздравлением - это выражение живой веры в Воскресение Христово и знак всепрощающей любви друг к другу. О христианском единстве представителей разных народов и культур свидетельствует широко известный список переводов на многие языки слов праздничного приветствия. Наиболее близки для нашего слуха слова «Христос Воскресе! Вот как звучит пасхальное приветствие в: Белоруссии: «Хрыстос уваскрэс!
Слитно или раздельно? Сложность при написании вызывает слово «воистину», которое по аналогии с предлогом «во» предполагают писать раздельно. Для проверки используем правило: Правильно писать слитно «воистину» С большой или с маленькой буквы? Словосочетание «Христос воскресе» всегда пишется с большой буквы, так как Христос — это имя собственное. Слово «воскресе» — нарицательное, означает действие и поэтому пишется с маленькой. В некоторых случаях в виду особой важности можно писать и второе слово также с большой буквы, это не совсем верно с академической точки зрения, но показывает отношение автора к этой фразе и смыслу, который она несет. Словосочетание «воистину воскресе» в средине предложения пишется с маленькой буквы, так как оба слова являются нарицательными. На практике же эта фраза часто встречается в начале предложения или как прямая речь, что и обуславливает написание с большой буквы. Выделяем запятыми, кавычками? Запятыми и кавычками на письме не выделяется, но при этом могут стоять знаки препинания согласно иным нормам пунктуации. Воскресе — аорист в церковнославянском и старославянском временная форма глагола, обозначающая законченное однократное действие, совершённое в прошлом. Воскрес — прошедшее время от глагола «воскресать» в современном русском языке. Поэтому часто церковное приветствие на бытовом уровне заменяется на более привычную форму без потери значения: «Христос воскрес«, «воистину воскрес«. На письме принято использовать именно форму с окончанием е — «воскресе«. Синонимы слова воистину Слово «воистину» означает: правдиво, подлинно, истинно, действительно Примеры использования и цитаты — Воистину воскресе! Они похристосовались. Затем он перецеловал детей, обещав им прислать на другой день по яйцу… Николай Гейнце. Воистину воскресе! Фразы с переводом на все мировые языки. Taw Shay Ereen Guhdyne! Erid Crist! Yn wir atgyfododd! Ewirionez dassoret eo! He is risen indeed! Indeed, He is risen! Truly, He is risen! Wis is er opstien! Hij is waarlijk opgestaan! Inderdaad, Hij is opgestaan! Hij is waarlijk verrezen! Er ist wahrhaftig auferstanden! Avade er iz ufgeshtanen! Jo, et ass wouer, En ass operstan! Kristur reis upp! Sannlega reis han upp! Han er sannelig oppstanden! Han er sanneleg oppstaden! Ja, sandelig, Han er opstanden! Ja, sandelig opstanden! I sandhed Han erOpstanden! Christus resurrectus Est! Surrexit Christus! Vere resurrexit! Surrexit vere! Vere resurrectus est!
Содержание 1 История 2 Православие 2. Пасха значения.
Церковные Ноты
Это значит, что мы христиане понимаем и знаем, что мы живем вечно. Это значит, что нет той силы, которая способна нас оторвать от Христа и ничто другое не может превзойти эту радость". На божественной литургии слова священного евангелия звучат на разных языках. В этом году благая весть кроме традиционного старославянского разлетается на греческом и латинском, еврейском и арабском.
Indeed He is Risen! На шотландском: Tha Criosd air eiridh! Gu dearbh, tha e air eiridh! На ирландском: Ta Criost eirithe! Go deimhin, ta se eirithe! На немецком: Christus ist auferstanden!
Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden!
Еврейский иврит : Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! Машиах кам! Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!
Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! Исландский: Kristur reis upp! Испанский: Cristo esta ha resucitado! En verdad esta ha resucitado! Кельтский: Erid Krist! Кельтский Шотландия : Tha Creosd air ciridh! Китайский: Helisituosi fuhuole!
Коптский: Pikhirstof aftonf! Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay! Латышский: Kristus ir augshamcelies!
Воистину воскресе! На украинском: Христос Воскрес! На белорусском: Хрыстос Уваскрос! На сербском: Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! На болгарском: Христос Возкресе!
Воистина Возкресе! На македонском: Христос Воскресе! Навистина Воскресе! Сербский язык На латыни: Christus resurrexit! Resurrexit vere! На английском: Christ is Risen! Indeed He is Risen! На древнеанглийском оld English : Crist aras! Crist sodhlice aras! На среднеанглийском middle English : Crist is arisen!
Arisen he sothe! На чешском: Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil! Греческий язык На иврите транскрипция : Hameshiach qam! На современном иврите транскрипция : Ha Masheeha houh kam! A ken kam! На албанском тоскский диалект : Krishti u ngjall! На немецком: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! На норвежском: Kristus er oppstanden!
Han er sannelig oppstanden!
«Христос Воскресе» на разных языках мира!
Примеры перевода «Христос воскрес» в контексте. Н-р говорят "ХРИСТОС воскрес!". на разных языках мира. Украинский: Христос Воскрес!
Christus resurrexit!
На каждой всенощной в третьем псалме, с которого начинается Шестопсалмие, мы слышим «Воскресни, Господи, спаси мя, Боже мой, яко Ты поразил еси вся враждующия ми всуе: зубы грешников сокрушил еси». Эти слова вызывают у меня недоумение. Почему зубы имеют такое большое значение для псалмопевца? Нигде в патериках не читал, чтобы за грехи Бог покарал кого-то выпадением зубов. И что значит «сокрушил»? Понятно, что не имеется в виду удар в челюсть, как в драке между людьми. Может быть, у кого-то из святых отцов есть толкование этого отрывка?
Пасха … Википедия Возвещает о наступлении Светлого Праздника, во всех уголках планеты звучат слова «Христос Воскресе»: на арабском, английском, испанском, русском и многих других языках. Несмотря на различия в звучании приветствия, едины для всех христиан его смысл и суть - вера в жизнь вечную. Великая традиция обмениваться радостным пасхальным поздравлением - это выражение живой веры в Воскресение Христово и знак всепрощающей любви друг к другу. О христианском единстве представителей разных народов и культур свидетельствует широко известный список переводов на многие языки слов праздничного приветствия. Наиболее близки для нашего слуха слова «Христос Воскресе! Вот как звучит пасхальное приветствие в: Белоруссии: «Хрыстос уваскрэс! Воистина возкресе! Навистина воскресна! Ваистину васкрсе!
Алла Готовимся к воскресенью Воскресенье — выходной день, который каждый христианин посвящает Богу и Его делам, в первую очередь — посещению храма. В этот день мы откладываем прочие дела, чтобы участвовать в Литургии. Подготовиться к богослужению, чтобы осознанно в нём участвовать, поможет рубрика «Готовимся к воскресенью» журнала «Фома».
На юпикских языках эскимосов: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq! На тлингитском: Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! На языке луганда: Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide! На суахили: Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka! На сирийском транскрипция : Meshiha qam! Bashrira qam! На мальтийском: Kristu qam! Huwa qam tassew! На тигринья транскрипция : Christos tensiou! Bahake tensiou! На амхарском транскрипция : Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal! На ямайском креольском языке: Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru! На фризском: Kristus is opstien! Wis is er opstien! На нидерландском: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! На бельгийском: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! Hom het waarlik opgestaan! На аромунском македоно-румынском : Hristolu unghia! Daleehira unghia!
Церковные Ноты
на разных языках мира. Украинский: Христос Воскрес! Христос Воскресе - на греческом, латыни и церковнославянском. Навистина Воскресе! На сербском: Христос Вaскрсе! «Воистину Воскресе!» О, как чудодейственны эти слова! Когда мы их произносим или слышим, в наших сердцах загораются огни святой радости о Господе Иисусе Христе Воскресшем.
Правила комментирования
- Пасхальное приветствие на разных языках - православная энциклопедия «Азбука веры»
- Христос Воскрес или Воскресе – как правильно
- Christus resurrexit!
- Христос воскресе из мертвых
- Смотрите также
Hristos a Înviat! Христос Воскрес!
Фраза «Христос воскресе» является утверждением, что воскресший именно Спаситель, воплотившийся Бог, а не пророк или учитель нравственности, которым считали Христа язычники и противники христианской веры. Пасха́льное приветствие — обычай, распространённый среди православных, католических, древневосточных и других христиан. Христос Воскресе - на греческом, латыни и церковнославянском. Если Праздничная Пасхальная Литургия совершается собором священников, то Евангелие читается на разных языках в знак того, что большая часть народов признают Воскресшего Христа своим Богом и Господом! Русско-латинский словарь. Перевод «христос воскресе». на латынь: «Christus Resurrexit».
«Христос Воскресе!» на разных языках мира
Христос воскресе! Воистину воскресе! Устойчивое сочетание (приветствие). Используется в качестве самостоятельной фразы. Хотите узнать, как будет слово Христос воскрес на латыни? Итак, ниже приведена подборка «Христос Воскрес» на разных языках мира.