«Белла чао» (Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую. Пропахнув пожаром, раскатные грозы Уже полыхают, вдали полыхают, Но свет их не страшен, он путь освещает, Который к тебе мою песню несет. Белла чао, чао, чао! И люди скажут: "Цветок прекрасный Над могилой той грустит."**.
Откройте свой Мир!
E se io muoio da partigiano И если я умру как партизан, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano И если я умру как партизан, Tu mi devi seppellir E seppellire upon the mountain Похоронить на горе, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! Tutte le genti che passeranno Все, кто пройдут мимо, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno, Все народы, которые пройдут, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, О, прекрасный привет, прекрасный привет, прекрасный привет, привет, привет, tutte le genti che passeranno все народы, которые пройдут mi diranno: «Che bel fior!
В Берлине, когда объявили «Белла, чао», я увидел, как сидевший в первом ряду Брежнев наклонился к Алиеву и показывает ему: мол, сейчас будем работать, хлопать. И действительно, Леонид Ильич отхлопывал громче всех. Так и повелось: если в зале оказывался Брежнев, то при исполнении «Белла, чао» мне уже было не обойтись без обязательных прихлопов…». Партизан там заменили пионеры, красотку — мама, а борьбу с фашистами — поход в лес. Поэзия здесь, мягко говоря, слабенькая и звучит всё довольно нелепо… Я проснулся сегодня рано. Мама, чао! Мама, чао, чао, чао! Я проснулся сегодня рано В нашем лагере в лесу. Светит солнце, сияет жарко. Светит солнце, сияет жарко, В гости к солнцу я иду. Шлю отчизне букет огромный. Шлю отчизне букет огромный — Свою родину люблю. Не мог обойти «Bella ciao» стороной и певец Дин Рид — активный сторонник дружбы американского и советского народов, не раз посещавший Москву во времена «холодной войны». Ну, а теперь, думаю, настало время подробнее остановиться на происхождении песни. Я подхожу к этой теме с большой неохотой, ибо от попыток разобраться «что из чего» у меня буквально начал вскипать мозг. Судите сами… В том, что мотив «Bella ciao» не оригинален, нет ничего удивительного — партизаны по этому поводу вряд ли «парились» и щедро черпали вдохновения в старинных народных песнях. Подобных источников исследователи нашли немало. Попробую привести несколько примеров. В ней тоже есть похожий рефрен «lei mi fa ciao, ciao, ciao». Правда, здесь он обращён к девочке, которую бабушка посылает набрать в фонтане воды.
Прощай, родная, вернусь не скоро Нелёгок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца! И за свободу родного края, Мы будем драться до конца! Краткое описание песни Песня «Bella ciao» в исполнении Муслима Магомаева является переводом итальянской песни, которая стала символом сопротивления и борьбы за свободу. В тексте песни рассказывается история о партизанах, которые противостоят оккупации и борются за свою родину. В первой части песни говорится о том, как однажды утром главный герой просыается и обнаруживает нашествие врага.
Муслим Магомаев - Bella ciao - текст песни, слова, перевод, видео
Где братья уснули навек под землею, уже появляются первые всходы, учуявшие небо и запах свободы, там солнце к тебе мою песню несет. Учуявшие небо и запах свободы, где солнце к тебе мою песню несет. В провинциях малых, в домах под соломой, где мельницы машут своими крылами. А женщины вслед долго машут руками, их нежность к тебе мою песню несет. Пропахнув пожаром, раскатные розы Но свет их не страшен, он путь освещает, который к тебе мою песню несет. Мне свет их не страшен, он путь озаряет, который к тебе мою песню несет.
Tutte le genti che passeranno, Все народы, которые пройдут, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao, О, прекрасный привет, прекрасный привет, прекрасный привет, привет, привет, tutte le genti che passeranno все народы, которые пройдут mi diranno: «Che bel fior!
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao!
E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir. E seppellire lass? Прощай, родная, вернусь не скоро, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао.
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
dArtagnan – Bella Ciao
Перевод текста песни Bella Ciao* исполнителя (группы) DArtagnan. Прощай, любимая (Белла Чао). Magomaev - Bella Ciao. Перевод песни на русский язык: Однажды утром я вдруг проснулся О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! История популярной итальянской песни "Bella, Ciao" ("Белла, чао"): несколько версий итальянских корней, предположение о еврейском следе и дальнейшее распространение.
Откройте свой Мир!
«Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. Как партизанская песня[править / править код]. Нет никаких указаний ни на актуальность "Белла чао" среди партизанских бригад, ни на само существование "партизанской версии" до первой публикации текста в 1953 году. Bella Chao Однажды утром я проснулся, или красивые, привет! красивая, привет! красивая, привет, привет, привет!
dArtagnan – Bella Ciao
Направляясь на фестиваль, её сначала пели в поезде бывшие партизаны, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став одной из самых популярных итальянских песен [9]. Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и её можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодёжи. В 1960-х годах первыми профессиональными исполнителями популярной песни стали итальянская эстрадная певица Мильва [10] и французский актёр тосканец по происхождению Ив Монтан. В дальнейшем её пели многие известные музыканты в разных странах мира. На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодёжи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero».
Резкий всплеск популярности «Белла чао» произошёл в период студенческих волнений 1968 года , после чего эта песня, и так связанная с коммунистическими партизанами Италии, стала ещё сильнее ассоциироваться с левым движением. Магомаев исполнял «Белла чао» в двух вариантах — итальянском и русском на слова поэта Анатолия Горохова.
Белла , чао! Белла , чао , чао , чао! О partigiano , portami через , о Белла , чао!
О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir.
E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao! E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior! Сегодня утром я был разбужен О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао! Сегодня утром я был разбужен И увидал в окно врага!
В дальнейшем ее пели многие известные музыканты в разных странах мира. На Кубе «Белла чао» стала традиционной песней молодежи итальянское «partigiano» было при этом заменено на испанское «guerrillero». Эта песня на итальянском языке в исполнении Муслима Магомаева есть в итальянском разделе нашего сайта. O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano portami via Che mi sento di morir. E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. Сегодня утром я проснулся И увидал в окно врага! Коль суждено мне в бою погибнуть О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Коль суждено мне в бою погибнуть — Похороните вы меня. О, прощай красотка, прощай красотка, прощай! Похороните в горах высОко.
Муслим Магомаев - Белла, чао текст песни
Текст и перевод песни Bella Ciao (оригинал Mike Singer). Прощай, красавица! (перевод Алекс из Москвы). Отряд укроют родные горы, О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Прощай, родная, вернусь не скоро Нелегок путь у партизан. Нам будет трудно, я это знаю О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао Но за свободу родного края, Мы будем драться до конца. Тексты Песен. Una mattina mi son svegliato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son svegliato E ho trovato l′invasor. Bella ciao (Белла чао!). Текст и перевод песни Bella Ciao (оригинал Mike Singer). Прощай, красавица! (перевод Алекс из Москвы). A7 О белла чао, белла чао Белла чаочаочао Gm Dm О партиджано портами виа.
Муслим Магомаев - Bella Chao / Прощай, красавица | Текст песни и Перевод на русский
На странице представлен текст песни «Белла, чао!» из альбома «Дзен-Анархия» группы Электрические Партизаны. Перевод текста песни Bella Ciao* исполнителя (группы) DArtagnan. Текст песни Bella Ciao музыкального артиста Thomas Fersen, перевод песни Bella Ciao на русский язык. Песня «Белла чао» широко известна, как один из гимнов итальянских партизан.