Самую высокую заработную плату в Томской области получают геодезисты, ее размер составляет 140 тыс. рублей. Какая зарплата у инженера-геодезиста в Краснодаре и других городах РФ Фото: Валерия Овдеенко.
Названы самые высокооплачиваемые профессии в одном из российских регионов
На зарплату в размере 133,5 тыс. В список высокооплачиваемых профессий также вошли сварщики и водители — 102,6 тыс. При этом средняя зарплата в Томской области в 2023 году составляет 55-57 тыс.
Геодезист — это инженер и чертежник, математик и топограф. Профессия часто сочетает как умственную, так и физическую нагрузку. Специалистам нередко приходится работать в сложных климатических условиях и буквально становиться первопроходцами при освоении новых земель. Обязанности геодезиста включают: земельные замеры и геодезическую съемку; обработку полученной информации; составление топографической метрики, картограмм и картосхем; консультации представителей организаций-заказчиков и участие в утверждении плана строительных работ. Геодезист обязан иметь высшее специальное образование. Однако, чтобы освоить все нюансы профессии, необходим многолетний опыт. Стаж — один из основных определителей, сколько получает геодезист и каковы его перспективы в плане увеличения доходов. Заработная плата по стране Узкая направленность профессии не снижает, а наоборот увеличивает востребованность в специалистах геодезических служб.
Особенно в городах, таких как Калининград, где ведется активное строительство и развитие инфраструктуры. Спрос на специалистов в области геодезии обусловлен потребностями в: установке и документировании границ собственности, топографических изысканиях для проектирования и строительства; ведения земельного кадастра; точных геодезических планах; определения географических координат и высотных меток. Это означает, что есть постоянный спрос на профессионалов, которые могут работать с измерениями, составлять планы и контролировать качество строительных работ. Востребованные специальности колледжа.
Но нужно соблюдать осторожность: там продают много товаров без сроков годности, на которые производитель не поставил дату. И человеку с улицы могут запросто впарить просрочку. Пью кофе, параллельно продолжаю битву с электронным документооборотом. В очередной раз дискутируем с коллегами на тему того, что правильнее в ситуации, когда подрядчик выполнил работы не по проекту. Можно провести их через проектировщиков и согласовать либо закрыть глаза и замять проблему, сделав вид, что отступлений от проекта не было. Допуски на многие работы прописаны в своде правил гораздо жестче, чем это требуется в действительности. Вернемся к теме российского девелопмента. Одна из его проблем — наличие «своих» подрядчиков, которых умудряются заводить даже через тендеры. Поэтому на любые их нарушения смотрят сквозь пальцы — естественно, за откаты на уровне топ-менеджмента и руководителей. В таких ситуациях все участники схемы пытаются сохранить хорошую мину при очень плохой игре, то есть когда работы выполняет неквалифицированная рабочая сила из Средней Азии — с нарушениями технологических процессов и геометрических параметров конструкций.
Партнеры, чей офис в том же здании, позвали на рюмку чая: у них небольшие предновогодние посиделки. Немного треплемся с ними про работу и итоги года. Патриотически настроенный коллега рассказывает кулстори о том, как плохо жить в Европе. Говорит, что электричество там подорожало в восемь раз, а в офисах запрещают заряжать телефоны. Честно говоря, мне на подобные креатиффы хочется сказать: «Аффтар, выпей йаду». Аргументирую это онлайн-картой с АЗС. В итоге порчу патриотам настроение. Потом немного перевожу цены на продукты с нашего стола из рублей в евро. И получается, что многие товары стоят примерно так же, вот только зарплаты по ту сторону границы повыше будут. В общем, все как обычно: диванные эксперты, которые желают видеть мир, но вместо билета на самолет покупают телевизор.
И диванные воины, у которых плоскостопие и ревматизм. А я злой человек. Люди верят в мир с карты Васи Ложкина, а у меня в рукаве куча пруфов в пользу того, что этот мир сформировался исключительно в их голове. С темы политэкономии переходим на обсуждение особенностей санаторно-курортного лечения и способов провести отпуск. Поехал домой. Валит густой снег, дороги пока не почистили. Включаю «Дискотеку Аварию»: ничто так благотворно не действует на мои нервы, как их ранние альбомы, когда был жив Олег Жуков. После трека «Зло» 2006 года группа для меня перестала существовать. Хотя, насколько я знаю, в каком-то составе они до сих пор выступают. Проезжаю около километра и упираюсь в пробку перед светофором с очень долгой фазой красного.
Машина со встречки пытается повернуть во двор, я в правом ряду и готов пропустить ее, но машина слева от меня откровенно заткнула проезд, хотя сзади куча места — больше двух метров. Устав на это смотреть, пытаюсь объяснить водительнице машины, что неплохо бы пропустить того, кто сворачивает. Говорю, что могу побыть в роли парктроника, на что получаю в ответ поток немотивированной ругани, подкрепленный тем, что якобы здесь часто происходят аварии. Но в итоге мне удается убедить ее в том, что можно сдать на полметра назад, и встречка все-таки сворачивает. Все произошло неподалеку После толкучки на светофоре машин почти нет. Все повороты, если возможно, проезжаю боком. Да, это считается опасным вождением, хотя не слышал, чтобы кого-то за него штрафовали. Но в снегопад не могу отказать себе в маленькой шалости. Центр стоит колом. Судя по всему, во Внуково прилетела какая-то важная шишка, ради которой дали зеленую волну по Ленинскому и частично перекрыли Садовое.
Как результат — встало вообще все. Самое неприятное, что общественный транспорт тоже стоит, и нет разницы, поехал ты на личном автомобиле или на автобусе. У дома зашел в магазин за хлебом. Пока заваривается чай, режу салат и варю пельмени. Включаю фильм «Достать ножи: Стеклянная луковица», который вышел сравнительно недавно. Первый фильм был неплох, второй в целом тоже весьма смотрибелен. После просмотра тупим в телефонах, О. Мои подписки не связаны с политикой — это просто развлекательный, научный, профессиональный или творческий контент. Стараюсь не портить политикой аппетит и новости обычно читаю в туалете. Пытаюсь охватывать максимум источников — как независимых, так и откровенно заказушных.
Пьем чай, домываю остатки посуды, чтобы не оставлять на утро. Где-то за полночь засыпаю, О. За окном хмарь неимоверная, просыпаться не хочется. Делаю бутерброды, пью чай, попутно читаю форумы. Думаю, а не написать ли… Но понимаю, что это отнимет время. Иду в душ. Выехал чуть раньше обычного. Машин на дорогах мало: все под впечатлением то ли от вчерашних пробок, то ли от прошедших корпоративов. Не сказать, что я большой фанат Пушного, но объективно это один из самых талантливых современных российских музыкантов. Рядом с работой меня обгоняет газелеподобный грузовичок и явно нарушает ПДД.
И ладно бы он умчался в туманную даль, но нет — встает перед шлагбаумом на нашу территорию. Выходит охранник, сообщает ему, что пропуск не заказан, и просит отъехать. Минут десять жду, пока он это сделает. Меня бесят водители недогрузовичья категории В: им почти всегда плевать на окружающих. В этом году у меня уже был конфликт с водителем газели: он выезжал с полосы разгона и умудрился врезаться в мою машину. И, пока не приехал экипаж ДПС, не признавал вину и утверждал, что я должен был его пропустить. Ремонт делал у частного мастера, к которому обратился по рекомендации знакомого. Пришел на работу, коллег пока нет. Заварил кофе, досматриваю ролик Пушного. Подтягиваются коллеги.
День обещает быть спокойным, но нужно будет встретиться с подрядчиком на объекте в пешей доступности от офиса. Я на месте. Встречаюсь с представителем подрядчика — передаю высотные отметки и строительные оси, от которых они будут работать. Если возникнут вопросы, обсудим их уже в новом году. Делаю контрольную съемку по другому виду работ на этом же объекте. Это нужно, чтобы проверить достоверность информации, которую подрядчик отображает в своих схемах. Мое оборудование 12:20. Пью кофе в офисе, обрабатываю съемки. Пообедал бургером в кафе неподалеку. Занимаюсь рабочими вопросами.
Одного из коллег внезапно пробивает на разговор о политике. Он прочитал в новостях, что США якобы готовы нанести превентивный удар по России. Работа в СМИ научила меня проверять любую информацию — молча лезу в интернет и пытаюсь найти пруфы. Естественно, это очередной вброс: новость высосана из «одного из сценариев развития событий», который опубликовало одно американское НИИ. Говорю коллеге, чтобы не читал после обеда советских газет. Вообще, мне иногда становится жутковато, когда люди читают перевранную информацию и начинают говорить: «Да нам самим надо первыми нанести удар! Пью кофе, ковыряюсь с оборудованием, отвечаю на письма. Под конец трудового дня работоспособность стремится к нулю, поэтому читаю пару рассказов из вильнюсского цикла Макса Фрая.
Профессия геодезиста: образование, обязанности, карьерные и финансовые перспективы
На втором месте по приросту зарплатных предложений находится сфера красоты и здоровья — представители этой сферы в первом квартале этого года могли претендовать на 90,4 тысячи рублей в месяц, в 2023 году — на 72,4 тысячи рублей.
По факту — хороших сотрудников найти достаточно трудно, поэтому за них держатся, и балуют премиями. Компании, занимающиеся крупными объектами — имеют достаточно дорогостоящее оборудование и технику, ответственность за которую полностью ложится на плечи геодезиста.
Помимо этого, геодезист должен обладать такими качествами, как внимательность, четкость и умение оптимизировать рабочий процесс. Геодезист, также сам может влиять на свой уровень зарплаты. Вопрос в том, как много ему придется работать.
Однако, вопрос цены такого левака достаточно разнится среди геодезистов и зависит от уровня знаний, ценности оборудования и понимания ценовой политики на рынке. И если раньше, еще в советские времена, оплата труда была привязана к сборнику цен, то теперь, в условиях послекризисного выживания и восстановления цены на рынке значительно разнятся между собой. Поэтому, одни и те же работы, один геодезист возможно, с опытом поменьше, с оборудованием попроще готов выполнить, к примеру, за 5 тысяч, а другой не возьмется и за 10 тысяч рублей.
Заказчики хорошо это понимают и ищут, где подешевле.
В них принимают по конкурсу аттестатов после 9 или 11 классов. Обучение в среднем стоит от 25 000 до 100 000 рублей в год. Поступить в колледж проще, чем в вуз, и длительность обучения в целом меньше. При этом стоит учитывать, что для того, чтобы в будущем продвинуться по карьерной лестнице, среднего специального образования может быть недостаточно. На курсах профессиональной переподготовки учащиеся получают знания и навыки в концентрированном виде без общеобразовательных предметов вроде философии или высшей математики. Поступить на курсы можно без экзаменов на базе диплома о высшем или среднем специальном образовании любого профиля. Где можно учиться на геодезиста?
Чем престижнее учебное заведение, тем выше стоимость обучения. Студенты изучают глубокую теоретическую базу, при этом, как правило, практики в вузах не так много. В колледжах также есть программа «Прикладная геодезия». В них принимают по конкурсу аттестатов после 9 или 11 классов. Обучение в среднем стоит от 25 000 до 100 000 рублей в год. Поступить в колледж проще, чем в вуз, и длительность обучения в целом меньше. При этом стоит учитывать, что для того, чтобы в будущем продвинуться по карьерной лестнице, среднего специального образования может быть недостаточно.
Известен топ-5 самых высокооплачиваемых профессий в России
Сколько зарабатывают геодезисты по регионам России. Сколько зарабатывают геодезисты в мире в 2023 году? Чем занимается геодезист и их разновидности? Какую точно получает зарплату российский геодезист, и на какую сумму могут рассчитывать его зарубежные коллеги? Найти работу геодезистом в Москве. Актуальные объявления о вакансиях геодезиста от прямых работодателей на сайте Сколько зарабатывают геодезисты. Зарплаты: геодезист, Россия | декабрь года.
Названы самые высокооплачиваемые профессии в одном из российских регионов
Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии. геодезист — зарплата 70 000 руб. и более. Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии достаточного опыта? Сколько получает российский геодезист Зарплата геодезиста может разниться в соответствии с его профильной направленностью. Средняя зарплата Геодезиста в апреле 2024 года по данным составляет: 139 706 руб/месяц. В России больше всего зарабатывают специалисты сферы IT и геодезисты. Смотрите видео онлайн «СКОЛЬКО ЗАРАБАТЫВАЕТ ГЕОДЕЗИСТ?» на канале «Искусство ухода за домашними растениями» в хорошем качестве и бесплатно, опубликованное 7 октября 2023 года в 12:50, длительностью 00:26:31, на видеохостинге RUTUBE.
Вакансия геодезиста на Сахалине стала одной из самых высокооплачиваемых в России
У меня лично на последнем месте работы все были старшими специалистами, а в приказе уже прописаны должностные обязанности. Где учиться? В каждом университете есть факультет ПГС и Горное дело, там в любом направление есть курс геодезии. Тоже в строительных техникумах. Есть техникумы геодезии и картографии в Москве и СПБ. Без образования не получится, хоть путягу, но надо закончить. Геодезист на стройплощадке. Ищем работу.
Вахту и аутсорсинг пролистываем, если hr девочка отвечает, тоже мимо, если "человек-оркестр" - в последнюю очередь. В идеале сухое объявление, собеседуетесь у начальника участка. Зарплата зависит от региона и конторы, в Москве и дворник неплохо получает, а в среднем по стране 50-70 на руки, но зп не будет выше, чем у остального коллектива.
В Томске и Перми уровень зарплаты самый низкий, около 50 тысяч.
Помимо статистических данных, есть еще и другие факторы работы геодезиста, влияющие на уровень его заработной платы. Что влияет на уровень зарплаты геодезиста Каждый сам для себя решает много ли, получает геодезист. Мы лишь собрали данные, и учли критерии, по которым можно определить, сколько зарабатывает геодезист с учетом наработанной базы опыт, образование и др. Наличие образования.
Высшее образование — один из важных факторов трудоустройства геодезиста, но далеко не основной показатель заработной платы. Сейчас ни для кого не секрет, что показатель отличной учебы в Вузе может быть купленным. Конечно, без диплома на достойную работу устроиться достаточно сложно, но, еще раз повторюсь — это не основной критерий. Опыт работы.
Мы считаем среднюю, медианную и модальную зарплаты на основе российских вакансий. Наша статистика показывает предложения работодателей, а не реальные зарплаты, которые получают работники с учётом премий, надбавок и переработок. Мы включаем в расчёты все вакансии с любым типом занятости: стажировка, вахта, временная работа, полная занятость. Зарплата для профессии «Геодезист» в России Январь 2024 — март 2024 Средняя заработная плата в России — 124 109 рублей Средний показатель всех зарплат в вакансиях сайта Медианная заработная плата в России — 75 000 рублей Средний показатель без учёта самых высоких и самых низких зарплат Модальная заработная плата в России — 100 000 рублей Самая частая сумма зарплаты в вакансиях сайта Топ-10 городов по количеству вакансий Январь 2024 — март 2024 Лидеры по количеству вакансий Геодезиста в России: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск.
Машин меньше, но народ неистово тупит, поэтому все традиционные пробки на месте. Добрался до дома, готовим на ужин отварной картофель и салат. Ужинаем под фильм «Анализируй это» — прекрасную гангстерскую комедию.
Я хорошо знаком с фильмографией Де Ниро, но почему-то только сейчас посмотрел этот фильм от начала до конца. Делаю массаж О. Спросил у мэджикбола, стоит ли завтра пить. Ну ок, шарик плохого не посоветует, можно спать спокойно. Внутри шара установлена колба с непрозрачной жидкостью, в которой плавает многогранник с ответами День пятый, пятница 06:00. Просыпаюсь — О. Отрываю ее, она не против.
Покидаю супружеское ложе, ставлю чайник, иду в душ. Завтракаю чаем с булочкой, смотрю пробки и курсы валют. Пробок нет, банки еще не проснулись. Решил целенаправленно проехать через центр, мимо Кремля. Хотя обычно избегаю этого маршрута: есть риск встрять из-за перекрытых дорог, когда проезжают слуги народа. И, конечно, этот город назывался Москва. Moskau — раз, два, три, Moskau — посмотри, пионеры там идут, песни Ленину поют…» По дороге включил ролик Цареградцева про автофестиваль в Узбекистане.
Забавно, но довольно поверхностно. А жаль: я ожидал большего погружения в прошлое, настоящее и будущее узбекской автопромышленности и автоспорта. Заехал на АЗС, заправился 95-м — стараюсь поддерживать уровень в баке выше среднего. Взял яблочно-арбузный напиток: иногда тянет выпить какую-нибудь гадость. В офисе встретил коллегу из смежной компании — посмеялись на тему того, что многие еще вчера начали провожать старый год. Думаю, что из офиса забрать домой. Наверное, сменную обувь — постираю ее.
Возможно, еще что-то из вещей. Имитирую бурную рабочую деятельность. В почте пусто, но надо поковырять несколько чертежей и свести их в один. А еще проверить, не получилось ли так, что проектировщики проектировали-проектировали, да не спроектировали и теперь проекты не стыкуются между собой. Вообще, это не моя работа, но лучше я развлеку себя этим занятием в теплом кабинете, чем пойду на мороз, чтобы вынести потенциально кривой проект в натуру. Пришел руководитель проекта — судя по всему, с тяжелым похмельем. И начал выносить мозг на тему того, что косяки подрядчиков — это наши косяки.
Пытаюсь донести до него, что есть вполне четкая схема взаимодействия: любые работы подрядчиков должны предъявляться заказчику. Для этого подрядчик должен вызывать компетентных лиц для приемки работ. Не было вызова, приемки, не обеспечили доступ, косяки вскрылись на завершающих этапах — значит, ставим запрет на работы, пока не переделают и не приведут в соответствие с проектом. Руководитель проекта на своей волне и продолжает грузить, что мы должны упреждать и опережать. И что он же не выносит сор из избы, а пытается научить нас делать правильные выводы. Рявкаю на него, что вывод тут может быть только один: подрядчиков-косячников гнать поганой метлой. А если это «свои» подрядчики, то доводить информацию до высшего руководства.
И пусть сами решают, за чей счет устранять замечания и в каких пропорциях пилить откаты. В итоге каждый остается при своем. Меня на эту работу пригласил один из учредителей, и система мотивации отсутствует. Поэтому могу не особо фильтровать свои мысли и иногда накидывать экскрементов на вентилятор, just for lulz. Не люблю, когда мне навязывают чувство вины за то, к чему я не имею никакого отношения. Вроде окончательно свел чертежи и все перепроверил. Нестыковок нет, проектировщики молодцы, для выполнения работ не придется перекрывать внутренний проезд, по которому подъезжает строительная техника.
ПК немного лагает, в чертежах много графических примитивов, видеокарта не справляется с отрисовкой. Пью кофе. Посмотрел курсы валют — наверное, надо пополнить коллекцию портретов американских президентов. Приехал в головной офис на предновогоднее чаепитие. От некоторых тостов аж всхрюкиваю, но стараюсь сдерживаться. После тоста, в котором вспоминали СССР и социалистическое равенство, меня подмывает поднять бокал за каналоармейцев и строителей Норильска. Но сдерживаюсь: большинство коллег не поймут подвоха в тосте.
Забавно, что коллеги, которые активнее всех налегают на водку, хотя на столе хорошее вино нескольких видов, рьяно осуждают тех, кто курит. Все постепенно разъезжаются, и с меня хватит. Наверное, даже хорошо, что не стал пить, а то, может, случайно и до рукоприкладства бы дошло. Заехал на автомойку, чтобы со спокойной душой поставить чистую машину в гараж. Мойка мне нравится: здесь уделяют внимание мелочам, вручную моют диски. Приехал домой. Корпоративные посиделки у О.
Открываем бутылку вина, у нас будут свои посиделки. Заказали доставку из «Суши-вока» — небольшой сет роллов и салаты, оплатила О. Включили фильм «Быстрее, чем кролики». Желательно смотреть расширенную версию и делать поправку на то, что в основе лежит пьеса. А в преддверии года Кролика очень актуально. Приехала доставка. Не хватает части позиций.
На разбирательства с техподдержкой уходит 20 минут — и все ради того, чтобы оплатить только доставленные позиции. Продолжаем пить вино, О. Сегодня 31 декабря, а новогоднего настроения нет совсем. На улице дождь и шумят машины. Если бы не всем известные обстоятельства, то, наверное, мы бы в ночь прошли Шумилкино — Лухамаа и гуляли бы сейчас по берегу в Пярну. Пока не было проблем с пересечением границ, я часто ездил в страны Балтии. Иногда просто на выходные: в ночь на субботу туда, а в ночь на понедельник обратно.
Но вместо этого под хлюпанье московской слякоти за окном готовлю опохмельный супчик на курином бульоне. Нет, спасибо, чет не хочется. Вообще, я тут понял, что все длительные государственные праздники я начинаю ненавидеть, потому что авиабилеты и недвижимость на порядок дорожают. Безумие какое-то. Я решил пополнить запас вкусняшек и сходил в «Красное и белое». Взял хлеб, конфеты, пирожные, пачку сигарет. Его у меня нет.
Более того, есть и время, и деньги, но в гости некуда пойти. Поставил чайник, вернулась О. Рассуждаем, стоит ли доставать и наряжать искусственную елку или пальма в горшке сойдет. В итоге елку доставать не стали: все равно в полночь будем не дома. Пообедали супом. Вручили с О. Ушел в душ: Новый год надо встречать чистеньким.
Несколько часов поем под гитару, периодически попиваем чай со сладостями.
Как живет инженер-геодезист в Москве с зарплатой 110 000 ₽
Зарплата геодезиста в году, сколько зарабатывает геодезист в России, как стать геодезистом? При подсчете мы использовали данные по профессии: геодезист Таблица «Сколько зарабатывает получает специалист в месяц в крупных городах России» — статика корректна на 22 января 2024 Город. Сколько зарабатывает геодезист в России при наличии достаточного опыта? нужен, чтобы вторую пизанскую башню не построили. Заметный рост зарплаты показали системные аналитики и геодезисты, которые в среднем зарабатывали чуть более 150 тысяч рублей в месяц.
Инженер-геодезист
В 1-м квартале 2023 года специалисты могли рассчитывать лишь на зарплату в размере 63 с половиной тысяч, заключили в «Работа. Ранее психолог Кичаев рассказал, почему деньги делают людей пустыми.
Кадастровый инженер - вынос границ участков, межевание. Топограф - съемка местности для составления генплана, карт. Геодезист на стройплощадке - нужен, чтобы вторую пизанскую башню не построили. Да, есть огромное количества узких специалистов причастных к геодезическим работам, но основные 4. Должность тоже может называются по разному.
У меня лично на последнем месте работы все были старшими специалистами, а в приказе уже прописаны должностные обязанности. Где учиться? В каждом университете есть факультет ПГС и Горное дело, там в любом направление есть курс геодезии. Тоже в строительных техникумах. Есть техникумы геодезии и картографии в Москве и СПБ. Без образования не получится, хоть путягу, но надо закончить.
От 100 тысяч. В Краснодарском крае в 2023 году было открыто более 1,2 тыс. Средний диапазон зарплат в регионе для геодезистов, согласно сервису «Люди в цифрах», составляет 80,5 - 137 тыс.
Почти любой, кто внимательно учил английский язык в школе или умеет пользоваться гуглом, может назваться переводчиком. И даже будет что-то переводить, и ему даже будут иногда платить за это деньги. Вторая причина низкой востребованности переводчиков Давайте будем говорить откровенно. Наша страна не так уж и активно движется по пути интеграции в мировое сообщество. Другими словами, у нас нет активного развития новых производственных направлений с привлечением иностранных капиталов и иностранных специалистов. А если и есть — то этого очень мало, на всех не хватает. А именно это является основной «кормушкой» для всего переводческого рынка. От крупных иностранных производств ручейки документов на иностранных языках текут во все стороны — подрядчикам, субподрядчикам, суб-субподрядчикам. И все это надо переводить — и это и есть наш «хлеб». Но сегодня ничего особо никуда не «течет». И даже на действующих производствах все чаще пытаются решить проблему с переводом документов через «гугл переводчик». Кстати, а может это и есть будущее всей нашей профессии? И очень скоро переводчики вообще не будут никому нужны? Когда всех переводчиков заменят компьютеры? Вот тут у меня для вас хорошие новости. На самом деле компьютеры и карманные переводчики никогда не смогут заменить переводчиков живых. Это я вам тоже со всей ответственностью могу гарантировать. Слишком часто к нам обращаются заказчики, которые сначала «попробовали сами через гугл», а потом увидели, что получилось, ужаснулись и понесли на перевод живому человеку. У всех компьютеров есть одна общая проблема — они «мыслят» алгоритмами. А язык — он живой и постоянно меняется. Одно и то же слово может быть употреблено в десятках и сотнях разных контекстов. И в каждом контексте оно будет переводиться по-разному. И только человек может увидеть и понять, что на самом деле имеется ввиду в том или ином случае. Программы-помощники для переводчика Конечно, программы могут помогать живому переводчику. Самый качественный «симбиоз» получается в тех случаях, когда программа накапливает в своей базе данных то, что напереводил живой переводчик, а потом просто подставляет готовые куски перевода, если встречается идентичный текст. И это совсем не то же самое, что и гугл переводчик. Гуглом вы можете пользоваться для быстрого перевода интерфейса иностранного сайта, для общения с иностранными друзьями по переписке. Но не более того. Как я уже писал ранее в другой статье — для того, чтобы научить компьютер точно понимать хотя бы десяток слов во всех контекстах — необходимо просто колоссальное количество памяти и ресурсов. И это просто невыгодно с экономической точки зрения. А если даже кто-то и «заморочится» и создаст новую «Скайнет» для перевода этого десятка слов — её база данных устареет еще до первого запуска. Потому что за это время половина слов утратит половину значений, а вторая половина слов — наоборот, обретет новые смыслы. Поэтому опасаться конкуренции со стороны «железных друзей человека» вам не стоит. Лучше сосредоточьтесь на том, чтобы стать востребованным переводчиком среди живых профессионалов. Как стать востребованным переводчиком Закончить эту статью я хочу с того, с чего и начал. Такова реалия современного рынка труда. С другой стороны — хороших переводчиков очень мало, и такие специалисты всегда востребованы и всегда зарабатывают большие деньги. Большие, в данном случае — это на самом деле большие. Счет идет на сотни тысяч рублей в месяц. Такие специалисты могут себе позволить очень хорошую жизнь — отпуск в любом месте, почти любую машину, хорошую квартиру. И при этом большинство из них еще и сохраняет свою свободу. То есть им не надо каждый день к 9 утра ходить на работу, вставать по будильнику, и все такое прочее. Они сами выбирают свой режим работы — когда побольше поработать, а когда получше отдохнуть благо, деньги на это есть. И ваша задача — стать одним из таких элитных и востребованных переводчиков. И тогда никакой рынок труда будет вам не указ. А чтобы этого достичь, вам надо выполнить всего три вещи. Три вещи, которые надо уметь переводчику Уметь качественно работать. Для этого вам надо именно работать. Причем, на первых шагах вам не надо требовать за свою работу огромных денег. Хоть что-то платят — уже отлично. Первое время вы будете зарабатывать не деньги, а опыт. Уметь вести себя дисциплинированно и ответственно. Даже самому лучшему в мире переводчику никто не будет давать заказы и тем более платить за них в 10 раз выше рынка , если такой переводчик постоянно срывает сроки.