Сервис компьютерного перевода на русский жестовый язык, созданный специалистами инновационной компании «Адаптис» (индустриальный партнер проекта, резидент Фонда Сколково, актив РАТМ Холдинга) и Новосибирского государственного технического. На языке жестов все мысли выражают руками.
На Украине ищут замену русским жестам для глухонемых
Энтузиаст под ником Nekhil смастерил смарт-очки, которые переводят язык жестов в речь. Энтузиаст под ником Nekhil смастерил смарт-очки, которые переводят язык жестов в речь. 23 сентября отмечается Международный день жестовых языков, призванный обратить внимание на их значение в жизни многих миллионов людей. 28 сентября 2022 г. в рамках мероприятия «Международный день жестовых языков» прошел мастер-класс "Visual venecular" директора Театра мимики и жеста Роберта Фомина и актера театра Вадима Николаева. Таким образом, основная задача Международного дня жестовых языков – привлечь внимание мирового сообщества к проблемам, которые испытывают глухонемые люди. Поэтому язык жестов — это прежде всего возможность быть услышанным, пусть и невербально.
Жесты в наследство от обезьян
- Говорящие руки: 6 фактов о жестовых языках, которые вы наверняка не знали
- Запишитесь на консультацию
- На Украине решили отказаться о русского жестового языка | Новости Украины
- Какие страны признают язык жестов официальным языком?
Сегодня свой праздник отмечает жестовый язык
В число этих мероприятий входят Всероссийский фестиваль языка жестов, День русского жестового языка, а также акция «Осветим жестовые языки синим цветом! Целью создания ресурса является предоставление родителям, а также специалистам, информации по: вопросам получения социальных услуг лицам с нарушенным слухом, особенностям планирования образовательного маршрута ребенку с нарушенным слухом, советы и рекомендации специалистов в соответствии с поставленным диагнозом. Информационные видеоматериалы сопровождаются переводом на жестовый язык, субтитрами. Для лиц с нарушенным слухом информация также подкреплена графическими иллюстративными образами, использована инфографика.
Обретший официальный статус, Международный день жестовых языков сделал сообщества глухих по всему миру более сплочёнными. Традиционно теперь эта дата отмечена проведением мероприятий по информированию и просвещению населения разных стран о проблемах глухих людей, о том, какую роль в их жизни играют жестовые языки. В Москве, как и во многих других городах мира, ежегодно в сентябре проходят мероприятия, приуроченные к празднованию Всемирной недели глухих и Международного дня жестовых языков.
Одним из наиболее ярких мероприятий стал Фестиваль жестового языка, который проводится в парках российской столицы. Волонтёры на аллеях предлагают всем желающим познакомиться с языком жестов и даже освоить основные из них способ поздороваться и познакомиться. Язык жестов в России, где проживает свыше 13 миллионов глухих, обладает государственным статусом.
Дискуссионным остается вопрос регулирования и нормирования, пути решения варьируются в зависимости от ряда факторов, обусловленных языковым, культурным, социальным и экономическим контекстами. Ключевые слова: жестовые языки, языковое планирование, официальный статус языка. Введение По данным Всемирной федерации глухих, в мире насчитывается приблизительно 70 миллионов неслышащих. Жестовые языки ЖЯ , которые используются представителями данной категории, распространены во всех странах мира.
Однако степень государственной поддержки и их официальный статус варьируются. На настоящий момент в 71 стране мира ЖЯ были признаны официально, в 122 отсутствуют какие-либо законодательно установленные нормы регулирования данного вопроса. Законы в разных странах отличаются по своему характеру и сфере применения, что затрудняет возможность их классификации и ранжирования. Своеобразие языковой ситуации в случае жестовых языков заключается в том, что большая часть глухих рождаются в семьях слышащих.
Поскольку усвоение ЖЯ чаще всего происходит не в семье, а благодаря общению со сверстниками, а также вследствие того факта, что владение ЖЯ обуславливается не этнической принадлежностью, а физиологическими особенностями, создаются трудности в восприятии данных языков как языков меньшинств. Вопрос рассмотрения сообщества глухих как некой общности, представленной во всех странах мира, неоднократно становился предметом дискуссий и исследований [4], [15], [11], [8]. Согласно данной конвенции, определение «язык» включает в себя «речевые и жестовые языки и другие формы неречевых языков», там же постулируется, что государства-участники должны принимать все надлежащие меры для обеспечения глухих правом на свободу выражения мнения и убеждений, включая свободу искать, получать и распространять информацию и идеи посредством принятия и содействия в использовании жестовых языков, а также их признания и поощрения. Европейские ЖЯ были признаны Европейским Парламентом официальными и равноправными языками глухих в 1988 г.
Права человека в общем возможно разделить на негативные и позитивные, когда негативное право предполагает отсутствие каких-либо действий, а позитивное представляет собой право на то, чтобы оказаться подверженным каким-либо действиям со стороны государства или людей [1], [16]. В отношении языков меньшинств существующие законы разных стран также можно рассматривать с данной точки зрения. Языковая политика государств обычно ориентирована на один из трех основных подходов, согласно которым язык может рассматриваться как проблема, право или ресурс. Реализация языковой политики, когда язык рассматривается как проблема, основана на идее, что языковое разнообразие является сложностью.
Подобная политика приводит к относительному бесправию языков меньшинств. Рассмотрение языка как права подразумевает соблюдение принципов социальной справедливости и равенства языковых прав. Языковая политика, которая расценивает язык как ресурс, ориентирована на сохранение языкового разнообразия и рассматривает язык как некого рода «культурный капитал» [19, C. Значительное влияние на языковую политику в отношении ЖЯ оказывает восприятие глухоты в общем.
Существует два основных подхода, которые в значительной степени определяют государственную политику и реестр предусматриваемых поддерживающих мер, которые предпринимаются по отношению к глухим. Первый подход является наиболее распространенным и заключается в том, что глухоту рассматривают как заболевание, которое необходимо вылечить. Глухие люди, согласно данной точке зрения, это люди, которые не могут слышать, из-за чего необходимо предпринимать некие меры, которые помогут им ассимилироваться в обществе, по мере возможности уравнявшись со слышащими.
Международный день языков жестов напоминает нам о том, что каждый человек имеет право на общение и понимание, независимо от своих особенностей. Давайте сделаем все возможное, чтобы создать более дружелюбное общество!
Международная неделя глухих - 2023 в Санкт-Петербурге
Международные жесты о помощи: как подать сигнал, что кто-то в беде? Когда появляются жесты, картинки и другие средства альтернативной и дополнительной коммуникации, мир начинает меняться. Существует и искусственный международный жестовый язык, но им мало кто пользуется.
ЖЕСТЫ: ЧТО ОЗНАЧАЮТ /Международный день жестовых языков/Психология жестов
Кроме того, модель понимает терминологию банковской сферы, транспортной и зоологической, в активе есть даже несколько слов из сфер медицины и образования. Этот объём покрывает существенную часть словаря русского жестового языка, позволяя создавать сервисы с нужным прикладным применением. Другая команда исследователей разработала и опубликовала в открытом доступе лёгкую модель распознавания жестового языка, не требовательную к вычислительным ресурсам. Модель работает на CPU, что снижает себестоимость решений, создаваемых на её основе.
Очень часто дети, которых взрослый подавил своей волей и уводит куда-то, не могут кричать и звать на помощь. Но если им позвонит кто-то из своих взрослых, в телефонном разговоре ребенок может назвать слово, обозначающее опасность. Смысл в том, что, если девушке угрожала опасность, к ней приставали, она могла зайти в заведение с фиолетовой наклейкой, на которой была нарисована молния под зонтом.
Такие заведения были не только в Москве, но и Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и других крупных городах. Предполагалась, что география будет расти. Зайдя в заведение с наклейкой, девушка называла сотрудникам кодовую фразу «Позовите Галю!
И могла рассчитывать на помощь — например, ей помогали выйти с черного хода, или прятали и давали отсидеться какое-то время, то есть скрывали от преследователя.
В случае, если нужно назвать своё имя или сложное понятие, вроде адронного коллайдера, используют специальную тактильную азбуку. Здесь каждый жест пальцев обозначает отдельную букву. В русском жестовом языке слова «бабушка», «старый» и «Москва» можно и перепутать, потому что они строятся примерно одинаково. Есть два международных языка жестов: International Sign — смешанный из разных вариантов упрощённый язык, или пиджин. Его используют на Сурдлимпийских играх, конференциях и встречах Всемирной федерации глухих.
Я, конечно, не скажу, что спец, но более-менее общедоступные знаю, — рассказала живописец Елена Мясникова. Вопреки частым мнениям, психологи уверяют, что по жестам трудно охарактеризовать человека, здесь смысл в другом. Мы понимаем состояние другого человека, мы можем чувствовать другого человека, — объяснила психолог Тамара Кутукова. Мало кто знает, но некоторые из лишенных слуха людей умеют читать по губам. Поэтому язык жестов — это прежде всего возможность быть услышанным, пусть и невербально.
1. Введение
- Поймут ли друг друга глухонемые из разных стран: существует ли универсальный жестовый язык?
- 23 сентября - Международный день жестовых языков - ПСИХИАТРИЯ
- Говорящие руки: 6 фактов о жестовых языках, которые вы наверняка не знали
- На Украине захотели убрать «русскость» из жестового языка
Во всём мире отмечают Международный день жестовых языков
В сентябре 1991 года по инициативе депутатов городского совета городу было возвращено его дореволюционное название. Город был образован в 1782 году указом императрицы Екатерины II из сёл и слобод, расположенных около Троице-Сергиевой лавры. Своё имя он получил в честь основателя лавры Сергия Радонежского. После Октябрьской революц ии Сергиев Посад получил название Сергиев.
В марте 1930 года город был переименован в Загорск в честь погибшего в 1919 году революционера Владимира Загорского. Архангельская область расположена на севере Европейской части России. Входит в состав Северо-Западного федерального округа.
Здесь проживают порядка 1 млн человек. Вологодская область расположена на северо-востоке Восточно-Европейской равнины. Здесь проживают более 1 млн человек.
День рождения жевательной резинки.
Автор идеи признался, что пока очки идеально работают только с американским жестовым языком ASL. Нейросеть VIAM, установленная в умные очки-переводчики. Именно эта ИИ-модель отвечает за перевод жестов в голос.
В основе смарт-очков лежит микрокомпьютер Raspberry Pi Zero 2 W. Звук воспроизводится через один динамик мощностью 3 Вт.
Этот день призван привлекать внимание к важности языков жестов в обществе и показывать, что они являются полноценными языками общения для людей с нарушениями слуха. Международный день языков жестов напоминает нам о том, что каждый человек имеет право на общение и понимание, независимо от своих особенностей.
Он указал на ошибки и помог девочкам усовершенствовать их миниатюры. Затем он предложил поработать в паре, чтобы студенты прочувствовали то, как темп и ритм могут повлиять на характер персонажа и всего действия. После прекрасного мастер-класса мы поняли, насколько важно привносить частичку актерского мастерства в свой перевод.
Для нас было настоящим открытием, что такое молодое направление как VV может стать отличной тренировкой для того, чтобы чувствовать себя раскованнее и точнее передавать мысль. Жестовый язык - образный язык, поэтому нужно уметь показывать любую ситуацию и картину, используя при этом все возможности языка. Мы благодарим гостей и наш университет за полученные знания и по-настоящему ценный опыт!
23 сентября - Международный день жестовых языков
Нет, необязательно. Дети глухих людей могут уметь говорить, но при этом для них родным языком будет жестовый язык. Кроме того, родители, братья или сестры глухих детей тоже могут знать жестовый язык для общения с ними. Есть также целый ряд людей, которые изучают жестовый язык в свободное время, потому что они хотят стать переводчиками, у них есть глухонемые друзья или же просто ради интереса. Есть множество разновидностей жестового языка, даже в одной стране их может быть несколько, так же как и обычных языков. Например, в Бельгии есть 2 типа жестового языка: французско-бельгийский и фламандский а в Испании - испанский жестовый язык и каталанский. Кроме того, существуют различные жестовые языки в странах, которые имеют один и тот же разговорный язык, например, в Великобритании и Ирландии. Это связано с историческими событиями, которые отличаются от тех, которые произошли с разговорными языками. Да, среди жестовых языков тоже существуют языковые семьи.
Например, австрийский жестовый язык или голландский жестовый язык легче понять тому, кто знает немецкий жестовый язык, нежели тому кто владеет итальянским жестовым языком.
Международный день языков жестов напоминает нам о том, что каждый человек имеет право на общение и понимание, независимо от своих особенностей. Давайте сделаем все возможное, чтобы создать более дружелюбное общество!
Мы общаемся на русском жестовом языке. Это дактильная азбука. Но ей пользуются редко — только для имен собственных и новых слов, для которых пока нет жестов. Вот Вам ссылка на дактильные азбуки на 13 языках. Там и переводчик есть на дактиль.
На Украине решили избавиться от русского жестового языка, используемого глухонемыми украинцами. Об этом пишет издание Kyiv Independent. В материале говорится, что на Украине уже искореняет жест благодарности, напоминающем снятие шляпы или поклон.
Nar продолжает вносить свой вклад в развитие языка жестов в стране - ВИДЕО
Однако такие системы жестов называть сформировавшимися жестовыми языками не представляется возможным из-за их примитивности. Есть ли связь между национальным языком и жестовым и как общаются между собой люди с нарушением слуха из разных стран — «Моя Планета» спросила эксперта. Энтузиаст под ником Nekhil смастерил смарт-очки, которые переводят язык жестов в речь. По данным этой организации, в мире проживает свыше 70 миллионов глухих людей, для которых жестовый язык является основной формой общения с внешним миром, и существует около 300 жестовых языков, а также международный язык жестов. Стремясь сделать общение доступным для всех, Nar выражает поддержку Дню Международного языка жестов (23 сентября), принятому ООН. Инфоурок › Русский язык ›Презентации›"Макатон – искусственный и международный язык жестов".
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ
Получается знакомый нам детский лепет, только на жестовом языке. Как отличается развитие глухого ребенка в семье слышащих родителей и слышащего — в семье глухих? Валерия Душкина: — Даже если внутри семьи ребенок общается только на жестовом, это все равно язык меньшинства. Слышащий будет взаимодействовать со звучащим языком в детском саду, на площадке, кружках.
Доступа к звучащему языку у него будет всегда больше, чем к жестовому. Обратная ситуация происходит, когда у слышащих родителей рождается глухой ребенок. Такие родители часто не понимают, что делать, и сначала они попадают к врачам, сурдопедагогам, логопедам.
Ребенок оказывается в ситуации языковой депривации — он не получает доступа к жестовому языку, который может воспринимать легко. Алексей Харламенков: — Когда в слышащей семье рождается глухой ребенок, его пытаются научить слышать. Жестовый язык — это «фу, нельзя, он тогда не будет говорить».
В нашей системе образования всех учат говорить вслух. Глухих не обучают жестовому языку — их родному языку. Глухой в семье глухих имеет контакт с родителями с первого дня.
Он поступает в первый класс с нормальной понятийной базой. Но есть и дети, которые приходят со знанием лишь нескольких десятков слов, и это, как правило, дети из семей слышащих. Такого ребенка трудно учить, потому что у него прошел процесс формирования речи.
Хорошие слуховые аппараты стоят дорого, их нужно менять раз в несколько лет, покупать специальные батарейки. Чтобы сделать человека слышащим, требуется огромное количество денег и времени. Не у всех есть эта возможность, поэтому принципиально важно учить ребенка жестовому языку.
Чтобы глухой человек мог научиться читать и писать, ему необходимо говорить на жестовом с детства — развивать понятийный аппарат, учиться мыслить на этом языке. Как слышащие родители говорят с глухими детьми? Валерия Душкина: — Есть понятие home signs домашние жесты.
В ситуации, когда родители слышащие, а ребенок глухой, могут появляться такие жесты. Это не те жесты, которые существуют в системе языка, а функционирующие внутри отдельной семьи. Мы можем предполагать, что современные жестовые языки появились в результате взаимодействия разных систем домашних жестов.
Алексей Харламенков: — Бывают случаи, когда родители оставляют таких детей при себе и не желают их обучать. Они живут на уровне домашней прислуги, их жесты остаются на уровне «туда, сюда, поесть». Есть жестовые языки, а как назвать язык, на котором мы говорим вслух?
Валерия Душкина: — Звучащий. Жест — это аналог слова. С такой точки зрения жестовый язык — тоже словесный.
Также важно, что язык жестов — совсем другое понятие, более близкое к языку тела. Как и когда появились жестовые языки? Валерия Душкина: — Принято считать, что европейские жестовые языки стали развиваться во время промышленной революции.
Глухие начинали концентрироваться на мануфактурах и заводах — появлялись первые городские сообщества неслышащих. С этим же совпал процесс открытия первых общественных школ для глухих. Современные европейские жестовые языки — дети образовательной системы.
В школах начали формироваться небольшие сообщества, в этих условиях и возникал язык. Жестовые языки возникали в процессе общения, как и звучащие языки. Они не придуманы ни глухими, ни слышащими людьми.
Слышащие долго определяли и продолжают определять методы и формы обучения глухих людей, но это влияние не тотально. Делятся ли жестовые языки на языковые семьи? Валерия Душкина: — В зависимости от методологии мы получаем разные результаты.
В научном сообществе есть варианты деления на семьи и на кластеры. Мы знаем, что в определенном месте была основана школа, потом иностранный педагог приехал в эту страну и привез метод в свою. В Россию, например, выписывали людей из Франции, они помогали при открытии школы для глухих в Петербурге.
Поэтому русский жестовый язык далее — РЖЯ связан с французским, как и американский. А вот британский жестовый язык кардинально отличается от американского именно из-за происхождения от разных школ. При этом звучащий язык страны тоже оказывает влияние на жестовый.
Есть ли какой-то универсальный язык, помогающий глухим из разных стран понимать друг друга? Есть и международный язык, он разработан, но практически не используется. В основном его применяют во время официальных заседаний Всемирной федерации глухих, когда члены совета организации, куда входят представители разных национальностей, общаются между собой без переводчиков. Но и без знания международного языка глухие люди не испытывают коммуникационных сложностей. Это одновременно парадокс и чудо жестового языка. Есть замечательный факт. Когда началась перестройка и советские граждане начали путешествовать по миру, за рубеж стали выезжать и глухие. Причем без переводчиков.
Все они свидетельствуют, что буквально через 2-3 дня свободно начинали понимать своих товарищей из других стран. Кстати, в США также использовали французскую методику обучения глухих. Это привело к тому, что русский и американский входят во французское семейство жестовых языков. Как развивается современный русский жестовый язык? Может быть, появился молодежный сленг? Это могут засвидетельствовать многие переводчики со стажем 20-30 лет. Проблема вызвана тем, что глухих в системе образования не обучают русскому жестовому языку и с телеэкранов почти на 30 лет исчез сурдоперевод. А ведь он был образцом жестового языка на всей территории СССР, глядя на переводчиков с экрана, глухие учились.
Только 15 августа телеканал ОТР восстановил сурдоперевод на экране. Язык никогда не стоит на месте, он движется, и если нет поддержки — вниз. Молодежный сленг действительно появился в жестовом языке. Общаться надо, а академических нормированных образцов нет. Вот глухая молодежь и выкручивается как может.
В ведомстве уточнили, что основанием для ограничительных мер стало распространение на сайте фейковой информации о военной операции на Украине.
Роскомнадзор ранее предписал сайту удалить эти сведения в установленный срок, однако владелец ресурса требование проигнорировал. О блокировке Spread The Sign стало известно 3 марта. При вводе адреса spreadthesign.
Генеральная ассамблея ООН провозгласила Международным днем жестовых языков 23 сентября, потому что в этот день в 1951 году была основана Всемирная федерация глухих — международная неправительственная некоммерческая организация, которая защищает права глухих по всему миру и координирует действия национальных ассоциаций глухих. Основная задача Международного дня жестовых языков — повышать информированность о важности жестового языка для полной реализации прав человека глухих. По данным Всемирной федерации глухих, во всем мире насчитывается более 70 миллионов глухих, в совокупности использующих для общения более 300 различных языков жестов. Вопреки распространенному заблуждению, жестовые языки практически полностью независимы от словесных. Языки жестов являются настолько же богатыми и непростыми, как и звуковые языки, и постоянно развиваются.